update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

3 files changed, 51 insertions, 51 deletions

diff --git a/source/pt/wizards/source/euro.po b/source/pt/wizards/source/euro.po
index ff63b30cc50..f0658da2665 100644
--- a/source/pt/wizards/source/euro.po
+++ b/source/pt/wizards/source/euro.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-28 14:03+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-27 09:58+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1417183424.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1437991098.000000\n"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES\n"
 "string.text"
 msgid "~Finish"
-msgstr "~Terminar"
+msgstr "Ter~minar"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/wizards/source/formwizard.po b/source/pt/wizards/source/formwizard.po
index 9f82b7ed97f..c8cf8d8d806 100644
--- a/source/pt/wizards/source/formwizard.po
+++ b/source/pt/wizards/source/formwizard.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-15 13:16+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-10 12:43+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431695788.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1439210591.000000\n"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_START + 12\n"
 "string.text"
 msgid "~Finish"
-msgstr "~Terminar"
+msgstr "Ter~minar"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_START + 20\n"
 "string.text"
 msgid "Template created via <wizard_name> on <current_date>."
-msgstr "Modelo criado usando o <wizard_name> em <current_date>."
+msgstr "Modelo criado por <wizard_name> em <current_date>."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -704,7 +704,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45\n"
 "string.text"
 msgid "Existing data will not be displayed "
-msgstr "Os dados existentes não serão exibidos"
+msgstr "Os dados existentes não serão mostrados"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -712,7 +712,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46\n"
 "string.text"
 msgid "T~he form is to display all data"
-msgstr "O formulário deve e~xibir todos os dados"
+msgstr "~O formulário mostrará todos os dados"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -728,7 +728,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48\n"
 "string.text"
 msgid "Do not allow ~deletion of existing data"
-msgstr "Não permitir ~eliminação de dados já existentes"
+msgstr "Não permitir eliminação ~de dados existentes"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60\n"
 "string.text"
 msgid "Binary fields cannot be displayed in the report."
-msgstr "Não pode exibir campos binários neste relatório."
+msgstr "Não pode mostrar campos binários neste relatório."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2461,7 +2461,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8\n"
 "string.text"
 msgid "Select fields for your table"
-msgstr "Selecione campos para a sua tabela"
+msgstr "Selecione os campos para a sua tabela"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2469,7 +2469,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9\n"
 "string.text"
 msgid "Set field types and formats"
-msgstr "Definir tipos e formatos de campos"
+msgstr "Defina os tipos e formatos dos campos"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2541,7 +2541,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20\n"
 "string.text"
 msgid "Field information"
-msgstr "Informações de campos"
+msgstr "Informações do campo"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2589,7 +2589,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26\n"
 "string.text"
 msgid "A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table."
-msgstr "Uma chave primária identifica de forma exclusiva cada registo na tabela da base de dados. As chaves primárias facilitam a ligação da informação em tabelas distintas e recomenda-se que defina uma chave primária para cada tabela. Sem essa chave, não será possível introduzir dados nesta tabela."
+msgstr "Uma chave primária identifica de forma exclusiva cada um dos registos na tabela da base de dados. As chaves primárias facilitam a ligação da informação em tabelas distintas e recomenda-se que defina uma chave primária para cada tabela. Sem essa chave, não será possível introduzir dados nesta tabela."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2613,7 +2613,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29\n"
 "string.text"
 msgid "~Use an existing field as a primary key"
-msgstr "~Utilizar um campo já existente como chave primária"
+msgstr "~Utilizar um campo existente como chave primária"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2621,7 +2621,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30\n"
 "string.text"
 msgid "Define p~rimary key as a combination of several fields "
-msgstr "Defina a chave p~rimária como combinação de vários campos "
+msgstr "Defina a chave p~rimária como uma combinação de vários campos "
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2677,7 +2677,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37\n"
 "string.text"
 msgid "Modify the table design"
-msgstr "Modificar desenho da tabela"
+msgstr "Modificar design da tabela"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2905,7 +2905,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 14\n"
 "string.text"
 msgid "S~ubject line"
-msgstr "Linha do ass~unto"
+msgstr "Linha de ass~unto"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3001,7 +3001,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26\n"
 "string.text"
 msgid "Create a ~letter from this template"
-msgstr "Criar uma carta a partir deste mode~lo"
+msgstr "Criar uma carta baseada neste mode~lo"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3017,7 +3017,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 28\n"
 "string.text"
 msgid "Page design"
-msgstr "Modelo de página"
+msgstr "Design de página"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3025,7 +3025,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 29\n"
 "string.text"
 msgid "Page design"
-msgstr "Modelo de página"
+msgstr "Design de página"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3033,7 +3033,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 30\n"
 "string.text"
 msgid "Page design"
-msgstr "Modelo de página"
+msgstr "Design de página"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3177,7 +3177,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49\n"
 "string.text"
 msgid "To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it."
-msgstr "Para criar outra carta, navegue até à localização onde guardou o modelo e clique duas vezes no modelo."
+msgstr "Para criar outra carta a partir do modelo, navegue até à localização em que guardou o modelo e clique-lhe duas vezes."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53\n"
 "string.text"
 msgid "Please choose the type of letter and page design"
-msgstr "Escolha o tipo de carta e o modelo da página"
+msgstr "Escolha o tipo de carta e o design da página"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3369,7 +3369,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 1\n"
 "string.text"
 msgid "Page design"
-msgstr "Modelo de página"
+msgstr "Design de página"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3457,7 +3457,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 6\n"
 "string.text"
 msgid "S~ubject line"
-msgstr "Linha do ass~unto"
+msgstr "Linha de ass~unto"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3513,7 +3513,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13\n"
 "string.text"
 msgid "Create a ~fax from this template"
-msgstr "Criar um ~fax a partir deste modelo"
+msgstr "Criar um ~fax baseado neste modelo"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3529,7 +3529,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 15\n"
 "string.text"
 msgid "Page design"
-msgstr "Modelo de página"
+msgstr "Design de página"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3537,7 +3537,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 16\n"
 "string.text"
 msgid "Page design"
-msgstr "Modelo de página"
+msgstr "Design de página"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3601,7 +3601,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24\n"
 "string.text"
 msgid "To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file."
-msgstr "Para criar outro fax baseado num modelo, navegue até à localização onde o guardou e clique duas vezes no modelo."
+msgstr "Para criar outro fax baseado num modelo, navegue até à localização em que guardou o modelo e clique-lhe duas vezes."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3633,7 +3633,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28\n"
 "string.text"
 msgid "Choose the type of fax and a page design"
-msgstr "Escolha o tipo de fax e o modelo da página"
+msgstr "Escolha o tipo de fax e o design da página"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3953,7 +3953,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 1\n"
 "string.text"
 msgid "Page design"
-msgstr "Modelo de página"
+msgstr "Design de página"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4009,7 +4009,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este assistente web serve para ajudar a criar documentos na Internet.\n"
 "\n"
-"Converte os documentos para que possam ser vistos por um navegador. Adicionalmente, gera um índice de conteúdo, com ligações aos documentos. O assistente permite-lhe ainda personalizar o desenho e o esquema do seu sítio web.\n"
+"Converte os documentos para que possam ser vistos por um navegador. Adicionalmente, gera um índice de conteúdo, com ligações aos documentos. O assistente permite-lhe ainda personalizar o design e o esquema do seu sítio web.\n"
 "\n"
 "Poderá manter atualizados os documentos publicados, bem como adicionar ou remover documentos em qualquer altura."
 
@@ -5245,7 +5245,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6\n"
 "string.text"
 msgid "Please choose the page design for the agenda"
-msgstr "Escolha um modelo de página para a agenda"
+msgstr "Escolha um design de página para a agenda"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5349,7 +5349,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19\n"
 "string.text"
 msgid "Create an ~agenda from this template"
-msgstr "Cri~ar uma agenda a partir deste modelo"
+msgstr "Cri~ar uma agenda baseada neste modelo"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5357,7 +5357,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20\n"
 "string.text"
 msgid "To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file."
-msgstr "Para criar outra agenda baseada num modelo, navegue até à localização onde o guardou e clique duas vezes no modelo."
+msgstr "Para criar outra agenda baseada num modelo, navegue até à localização em que guardou o modelo e clique-lhe duas vezes."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5509,7 +5509,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40\n"
 "string.text"
 msgid "Page design:"
-msgstr "Modelo de página:"
+msgstr "Design de página:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5581,7 +5581,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +50\n"
 "string.text"
 msgid "Page design"
-msgstr "Modelo de página"
+msgstr "Design de página"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/wizards/source/template.po b/source/pt/wizards/source/template.po
index f564abbe714..2326fd11794 100644
--- a/source/pt/wizards/source/template.po
+++ b/source/pt/wizards/source/template.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-14 12:47+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-10 12:43+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400071670.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1439210617.000000\n"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "SAMPLES\n"
 "string.text"
 msgid "In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template."
-msgstr "Para poder utilizar a totalidade deste exemplo, terá de criar um novo documento baseado neste modelo."
+msgstr "Para poder utilizar todas as funções deste exemplo, crie um novo documento baseado neste modelo."
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceNoTextmark+1\n"
 "string.text"
 msgid "Form letter fields can not be included."
-msgstr "Não foi possível incluir campos para cartas modelo."
+msgstr "Não pode incluir campos para cartas modelo."
 
 #: template.src
 msgctxt ""