update translations for 5.3.4 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I3db56fae0235a04ec4293ed2a31de2d23202fc8a

1 files changed, 124 insertions, 124 deletions

diff --git a/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index a9a7092e2eb..301ab308d3a 100644
--- a/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-29 14:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-04 17:54+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1493476398.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1496598840.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6997,7 +6997,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147264\n"
 "help.text"
 msgid "Current selection only"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas seleção atual"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7005,7 +7005,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150866\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Searches only the selected text or cells.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Procura apenas as células ou o texto selecionados.</ahelp>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7013,7 +7013,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156192\n"
 "help.text"
 msgid "Replace backwards"
-msgstr ""
+msgstr "Substituir para trás"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7022,7 +7022,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/replace_backwards\">Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/replace_backwards\">A procura tem início na posição atual do cursor e recua até ao início do ficheiro.</ahelp>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7262,7 +7262,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156277\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Columns</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Colunas</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7270,7 +7270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145207\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Searches from top to bottom through the columns.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Procura de cima para baixo nas colunas.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7295,7 +7295,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146925\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Formulas</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Fórmulas</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7303,7 +7303,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301020161448509633\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Searches for the characters that you specify in formulas and in fixed (not calculated) values. For example, you could look for formulas that contain 'SUM'.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Procura os caracteres que especificar em fórmulas e em valores fixos (não calculados). Por exemplo, é possível procurar fórmulas que contenham 'SOMA'.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7319,7 +7319,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149400\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Values</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Valores</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7344,7 +7344,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145650\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Notes</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Notas</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15126,7 +15126,7 @@ msgctxt ""
 "108\n"
 "help.text"
 msgid "Denominator places"
-msgstr ""
+msgstr "Casas do denominador"
 
 #: 05020300.xhp
 msgctxt ""
@@ -15409,7 +15409,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150902\n"
 "help.text"
 msgid "Placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores de posição"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15417,7 +15417,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157896\n"
 "help.text"
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Explicação"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15425,7 +15425,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152801\n"
 "help.text"
 msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "#"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15433,7 +15433,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "Does not display extra zeros."
-msgstr ""
+msgstr "Não mostra zeros adicionais."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15441,7 +15441,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152802\n"
 "help.text"
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15449,7 +15449,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145091\n"
 "help.text"
 msgid "Displays space characters instead of extra zeros."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra caracteres de espaço em vez de zeros adicionais."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15457,7 +15457,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147088\n"
 "help.text"
 msgid "0 (Zero)"
-msgstr ""
+msgstr "0 (Zero)"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15465,7 +15465,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150774\n"
 "help.text"
 msgid "Displays extra zeros if the number has less places than zeros in the format."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra zeros adicionais, caso o número possua menos casas do que zeros no formato."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15481,7 +15481,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149182\n"
 "help.text"
 msgid "Number Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato numérico"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15489,7 +15489,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154749\n"
 "help.text"
 msgid "Format Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de formato"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15497,7 +15497,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148538\n"
 "help.text"
 msgid "3456.78 as 3456.8"
-msgstr ""
+msgstr "3456,78 como 3456,8"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15505,7 +15505,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150355\n"
 "help.text"
 msgid "####.#"
-msgstr ""
+msgstr "####.#"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15513,7 +15513,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154142\n"
 "help.text"
 msgid "9.9 as 9.900"
-msgstr ""
+msgstr "9,9 como 9,900"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15521,7 +15521,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159256\n"
 "help.text"
 msgid "#.000"
-msgstr ""
+msgstr "#,000"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15529,7 +15529,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147077\n"
 "help.text"
 msgid "13 as 13.0 and 1234.567 as 1234.57"
-msgstr ""
+msgstr "13 como 13,0 e 1234,567 como 1234,57"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15537,7 +15537,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155388\n"
 "help.text"
 msgid "#.0#"
-msgstr ""
+msgstr "#,0#"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15545,7 +15545,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149578\n"
 "help.text"
 msgid "5.75 as 5 3/4 and 6.3 as 6 3/10"
-msgstr ""
+msgstr "5,75 como 5 3/4 e 6,3 como 6 3/10"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15553,7 +15553,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145315\n"
 "help.text"
 msgid "# ???/???"
-msgstr ""
+msgstr "# ???/???"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15561,7 +15561,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156152\n"
 "help.text"
 msgid ".5 as 0.5"
-msgstr ""
+msgstr ",5 como 0,5"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15569,7 +15569,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149762\n"
 "help.text"
 msgid "0.##"
-msgstr ""
+msgstr "0,##"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15577,7 +15577,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156153\n"
 "help.text"
 msgid ".5 as 0.5   (with two extra spaces at the end)"
-msgstr ""
+msgstr ",5 como 0,5   (com dois espaços extra no final)"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15585,7 +15585,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149763\n"
 "help.text"
 msgid "0.???"
-msgstr ""
+msgstr "0,???"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15593,7 +15593,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149276\n"
 "help.text"
 msgid "Thousands Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separador de milhares"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15601,7 +15601,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154380\n"
 "help.text"
 msgid "Depending on your language setting, you can use a comma, a period or a blank as a thousands separator. You can also use the separator to reduce the size of the number that is displayed by a multiple of 1000 for each separator."
-msgstr ""
+msgstr "Consoante o idioma escolhido, pode utilizar uma vírgula, um ponto ou um espaço vazio como separador de milhares. Também pode utilizar o separador para dividir o número mostrado por um múltiplo de 1000."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15609,7 +15609,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154905\n"
 "help.text"
 msgid "Number Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato numérico"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15617,7 +15617,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150822\n"
 "help.text"
 msgid "Format Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de formato"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15625,7 +15625,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147264\n"
 "help.text"
 msgid "15000 as 15,000"
-msgstr ""
+msgstr "15 000 como 15,000"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15633,7 +15633,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151223\n"
 "help.text"
 msgid "#,###"
-msgstr ""
+msgstr "#,###"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15641,7 +15641,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154935\n"
 "help.text"
 msgid "16000 as 16"
-msgstr ""
+msgstr "16 000 como 16"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15649,7 +15649,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153961\n"
 "help.text"
 msgid "#,"
-msgstr ""
+msgstr "#,"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15657,7 +15657,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154836\n"
 "help.text"
 msgid "Including Text in Number Format Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir texto em códigos de formato numérico"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15665,7 +15665,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150398\n"
 "help.text"
 msgid "Text and Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Texto e números"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15673,7 +15673,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154224\n"
 "help.text"
 msgid "To include text in a number format that is applied to a cell containing numbers, place a double quotation mark (\") in front of and behind the text, or a backslash (\\) before a single character. For example, enter <emph>#.# \"meters\"</emph> to display \"3.5 meters\" or <emph>#.# \\m</emph> to display \"3.5 m\"."
-msgstr ""
+msgstr "Para incluir texto num formato numérico aplicado a uma célula que contenha números, delimite o texto com aspas (\" \") ou coloque uma barra invertida (\\) antes de um carácter individual. Por exemplo, introduza <emph>#,# \"metros\"</emph> para exibir \"3,5 metros\" ou <emph>#,# \\m</emph> para exibir \"3,5 m\"."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15681,7 +15681,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148979\n"
 "help.text"
 msgid "Text and Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto e texto"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15689,7 +15689,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153338\n"
 "help.text"
 msgid "To include text in a number format that is applied to a cell that might contain text, enclose the text by double quotation marks (\" \"), and then add an at sign (@). For example, enter <emph>\"Total for \"@</emph> to display \"Total for December\"."
-msgstr ""
+msgstr "Para incluir texto num formato numérico, delimite o texto por aspas (\" \") e, em seguida, adicione o sinal de arroba (@). Por exemplo, introduza <emph>\"Total de \"@</emph> para mostrar \"Total de dezembro\"."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15697,7 +15697,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154330\n"
 "help.text"
 msgid "Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Espaços"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15761,7 +15761,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154630\n"
 "help.text"
 msgid "CYAN"
-msgstr ""
+msgstr "CYAN"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15769,7 +15769,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148676\n"
 "help.text"
 msgid "GREEN"
-msgstr ""
+msgstr "GREEN"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15777,7 +15777,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154123\n"
 "help.text"
 msgid "BLACK"
-msgstr ""
+msgstr "BLACK"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15785,7 +15785,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149167\n"
 "help.text"
 msgid "BLUE"
-msgstr ""
+msgstr "BLUE"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15793,7 +15793,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3158407\n"
 "help.text"
 msgid "MAGENTA"
-msgstr ""
+msgstr "MAGENTA"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15801,7 +15801,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149560\n"
 "help.text"
 msgid "RED"
-msgstr ""
+msgstr "RED"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15809,7 +15809,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147502\n"
 "help.text"
 msgid "WHITE"
-msgstr ""
+msgstr "WHITE"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15817,7 +15817,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153368\n"
 "help.text"
 msgid "YELLOW"
-msgstr ""
+msgstr "YELLOW"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15825,7 +15825,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147435\n"
 "help.text"
 msgid "Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Condições"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15833,7 +15833,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148575\n"
 "help.text"
 msgid "Conditional Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Parênteses condicionais"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15841,7 +15841,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155312\n"
 "help.text"
 msgid "You can define a number format so that it only applies when the condition that you specify is met. Conditions are enclosed by square brackets [ ]."
-msgstr ""
+msgstr "Pode definir um formato numérico de modo a que se aplique apenas quando se verificar a condição que especificar. As condições são delimitadas por parênteses retos [ ]."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15849,7 +15849,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159179\n"
 "help.text"
 msgid "You can use any combination of numbers and the <, <=, >, >=, = and <> operators."
-msgstr ""
+msgstr "É possível utilizar qualquer combinação de números e os operadores <, <=, >, >=, = e <>."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15857,7 +15857,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159196\n"
 "help.text"
 msgid "For example, if you want to apply different colors to different temperature data, enter:"
-msgstr ""
+msgstr "Por exemplo, se quiser aplicar cores diferentes a dados de temperatura diferentes, introduza:"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15865,7 +15865,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150872\n"
 "help.text"
 msgid "[BLUE][<0]#.0 \"°C\";[RED][>30]#.0 \"°C\";[BLACK]#.0 \"°C\""
-msgstr ""
+msgstr "[BLUE][<0]#.0 \"°C\";[RED][>30]#.0 \"°C\";[BLACK]#.0 \"°C\""
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15873,7 +15873,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157870\n"
 "help.text"
 msgid "All temperatures below zero are blue, temperatures between 0 and 30 °C are black, and temperatures higher than 30 °C are red."
-msgstr ""
+msgstr "Todas as temperaturas inferiores a zero estão a azul, as temperaturas entre 0 e 30° C estão a preto e as temperaturas superiores a 30° C estão a vermelho."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15881,7 +15881,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154833\n"
 "help.text"
 msgid "Positive and Negative Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Números positivos e negativos"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15889,7 +15889,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147295\n"
 "help.text"
 msgid "To define a number format that adds a different text to a number depending on if the number is positive, negative, or equal to zero, use the following format:"
-msgstr ""
+msgstr "Para definir um formato numérico que adicione texto diferente a um número consoante o número seja positivo, negativo ou igual a zero, utilize o seguinte formato:"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15897,7 +15897,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153727\n"
 "help.text"
 msgid "\"plus\" 0;\"minus\" 0;\"null\" 0"
-msgstr ""
+msgstr "\"plus\" 0;\"minus\" 0;\"null\" 0"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15905,7 +15905,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149260\n"
 "help.text"
 msgid "Percentages, Scientific Notation and Fraction Representation"
-msgstr ""
+msgstr "Percentagens, notação científica e representação de fração"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15913,7 +15913,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147218\n"
 "help.text"
 msgid "Percentages"
-msgstr ""
+msgstr "Percentagens"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15921,7 +15921,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151168\n"
 "help.text"
 msgid "To display numbers as percentages, add the percent sign (%) to the number format."
-msgstr ""
+msgstr "Para mostrar números como percentagens, adicione o sinal de percentagem (%) ao formato numérico."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15929,7 +15929,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156005\n"
 "help.text"
 msgid "Scientific Notation"
-msgstr ""
+msgstr "Notação científica"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15937,7 +15937,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146923\n"
 "help.text"
 msgid "Scientific notation lets you write very large numbers or very small fractions in a compact form. For example, in scientific notation, 650000 is written as 6.5 x 10^5, and 0.000065 as 6.5 x 10^-5. In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, these numbers are written as 6.5E+5 and 6.5E-5, respectively. To create a number format that displays numbers using scientific notation, enter a # or 0, and then one of the following codes E-, E+, e- or e+. If sign is omitted after E or e, it won't appear for positive value of exponent. To get engineering notation, enter 3 digits (0 or #) in the integer part.For instance: ###.##E+00"
-msgstr ""
+msgstr "A notação científica permite escrever números muito extensos ou frações muito reduzidas de forma compacta. Por exemplo, em notação científica, 650 000 é escrito como 6,5 x 10^5 e 0,000065 como 6,5 x 10^-5. No <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, estes números são escritos como 6,5E+5 e 6,5E-5, respetivamente. Para criar um formato numérico de modo a mostrar números em notação científica, introduza um # ou 0 e um dos seguintes códigos: E-, E+, e- ou e+. Se omitir o sinal após E ou e, esse sinal não é mostrado em números positivos. Para escrever em notação de engenharia, introduza 3 dígitos (0 ou #) na parte inteira do número. Por exemplo: ###.##E+00"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15945,7 +15945,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156006\n"
 "help.text"
 msgid "Fraction Representation"
-msgstr ""
+msgstr "Representação em fração"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16017,7 +16017,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3157309\n"
 "help.text"
 msgid "Date and Time Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formatos de data e hora"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16025,7 +16025,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153740\n"
 "help.text"
 msgid "Date Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formatos de data"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16033,7 +16033,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152791\n"
 "help.text"
 msgid "To display days, months and years, use the following number format codes."
-msgstr ""
+msgstr "Para mostrar dias, meses e anos, utilize os seguintes formatos numéricos."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16049,7 +16049,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152376\n"
 "help.text"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16057,7 +16057,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159130\n"
 "help.text"
 msgid "Format Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de formato"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16065,7 +16065,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147380\n"
 "help.text"
 msgid "Month as 3."
-msgstr ""
+msgstr "Mês como 3."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16073,7 +16073,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146928\n"
 "help.text"
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16081,7 +16081,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145594\n"
 "help.text"
 msgid "Month as 03."
-msgstr ""
+msgstr "Mês como 03."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16089,7 +16089,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153052\n"
 "help.text"
 msgid "MM"
-msgstr ""
+msgstr "MM"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16097,7 +16097,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145728\n"
 "help.text"
 msgid "Month as Jan-Dec"
-msgstr ""
+msgstr "Mês como jan-dez"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16105,7 +16105,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151073\n"
 "help.text"
 msgid "MMM"
-msgstr ""
+msgstr "MMM"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16113,7 +16113,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149909\n"
 "help.text"
 msgid "Month as January-December"
-msgstr ""
+msgstr "Mês como janeiro-dezembro"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16121,7 +16121,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155318\n"
 "help.text"
 msgid "MMMM"
-msgstr ""
+msgstr "MMMM"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16129,7 +16129,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151218\n"
 "help.text"
 msgid "First letter of Name of Month"
-msgstr ""
+msgstr "Primeira letra do nome do mês"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16137,7 +16137,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150420\n"
 "help.text"
 msgid "MMMMM"
-msgstr ""
+msgstr "MMMMM"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16145,7 +16145,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154501\n"
 "help.text"
 msgid "Day as 2"
-msgstr ""
+msgstr "Dia como 2"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16153,7 +16153,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156181\n"
 "help.text"
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16161,7 +16161,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146969\n"
 "help.text"
 msgid "Day as 02"
-msgstr ""
+msgstr "Dia como 02"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16169,7 +16169,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156358\n"
 "help.text"
 msgid "DD"
-msgstr ""
+msgstr "DD"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16177,7 +16177,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148495\n"
 "help.text"
 msgid "Day as Sun-Sat"
-msgstr ""
+msgstr "Dia como dom-sáb"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16185,7 +16185,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3161665\n"
 "help.text"
 msgid "NN or DDD"
-msgstr ""
+msgstr "NN ou DDD"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16193,7 +16193,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154272\n"
 "help.text"
 msgid "Day as Sunday to Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Dia como domingo a sábado"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16201,7 +16201,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145164\n"
 "help.text"
 msgid "NNN or DDDD"
-msgstr ""
+msgstr "NNN ou DDDD"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16209,7 +16209,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146791\n"
 "help.text"
 msgid "Day followed by comma, as in \"Sunday,\""
-msgstr ""
+msgstr "Dia seguido de vírgula, tal como em \"domingo,\""
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16217,7 +16217,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146081\n"
 "help.text"
 msgid "NNNN"
-msgstr ""
+msgstr "NNNN"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16225,7 +16225,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156275\n"
 "help.text"
 msgid "Year as 00-99"
-msgstr ""
+msgstr "Ano como 00-99"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16233,7 +16233,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143236\n"
 "help.text"
 msgid "YY"
-msgstr ""
+msgstr "YY"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16241,7 +16241,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148408\n"
 "help.text"
 msgid "Year as 1900-2078"
-msgstr ""
+msgstr "Ano como 1900-2078"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16249,7 +16249,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151358\n"
 "help.text"
 msgid "YYYY"
-msgstr ""
+msgstr "AAAA"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16257,7 +16257,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153355\n"
 "help.text"
 msgid "Calendar week"
-msgstr ""
+msgstr "Semana de calendário"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16265,7 +16265,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150744\n"
 "help.text"
 msgid "WW"
-msgstr ""
+msgstr "WW"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16273,7 +16273,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154302\n"
 "help.text"
 msgid "Quarterly as Q1 to Q4"
-msgstr ""
+msgstr "Trimestre como 1T a 4T"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16281,7 +16281,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159266\n"
 "help.text"
 msgid "Q"
-msgstr ""
+msgstr "Q"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16289,7 +16289,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147583\n"
 "help.text"
 msgid "Quarterly as 1st quarter to 4th quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Trimestre como 1.º trimestre a 4.º trimestre"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16297,7 +16297,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146918\n"
 "help.text"
 msgid "QQ"
-msgstr ""
+msgstr "QQ"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16305,7 +16305,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147534\n"
 "help.text"
 msgid "Era on the Japanese Gengou calendar, single character (possible values are: M, T, S, H)"
-msgstr ""
+msgstr "Era no calendário Gengou japonês, carácter individual (os valores possíveis são os seguintes: M, T, S, H)"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16313,7 +16313,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151249\n"
 "help.text"
 msgid "G"
-msgstr ""
+msgstr "G"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16321,7 +16321,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3163806\n"
 "help.text"
 msgid "Era, abbreviation"
-msgstr ""
+msgstr "Era, abreviatura"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16329,7 +16329,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155962\n"
 "help.text"
 msgid "GG"
-msgstr ""
+msgstr "GG"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16337,7 +16337,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151187\n"
 "help.text"
 msgid "Era, full name"
-msgstr ""
+msgstr "Era, nome completo"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16345,7 +16345,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149568\n"
 "help.text"
 msgid "GGG"
-msgstr ""
+msgstr "GGG"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16961,7 +16961,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154194\n"
 "help.text"
 msgid "Initial Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato inicial"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16969,7 +16969,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149787\n"
 "help.text"
 msgid "Result Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato do resultado"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16977,7 +16977,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152993\n"
 "help.text"
 msgid "Date + Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data + data"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16985,7 +16985,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150292\n"
 "help.text"
 msgid "Number (Days)"
-msgstr ""
+msgstr "Número (dias)"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -16993,7 +16993,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150460\n"
 "help.text"
 msgid "Date + Number"
-msgstr ""
+msgstr "Data + número"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17001,7 +17001,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154371\n"
 "help.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17009,7 +17009,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145082\n"
 "help.text"
 msgid "Date + Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data + hora"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17017,7 +17017,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156290\n"
 "help.text"
 msgid "Date&Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data e hora"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17025,7 +17025,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152456\n"
 "help.text"
 msgid "Date + Date&Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data + data e hora"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17033,7 +17033,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156169\n"
 "help.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""