update translations for 6.4.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I01b679e2a76c170a7f07a619cb0623cd170034fc

2 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/source/pt/cui/messages.po b/source/pt/cui/messages.po
index 27ff23c56d0..aa41a39fe34 100644
--- a/source/pt/cui/messages.po
+++ b/source/pt/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-05 14:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-02 07:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-07 07:40+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/cuimessages/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566149646.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -2229,7 +2229,7 @@ msgstr "Deseja ordenar uma tabela dinâmica? Clique na seta de uma lista suspens
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:68
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert > Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area."
-msgstr ""
+msgstr "Pode mostrar fotos ou imagens com diferentes formas no Writer. Insira a forma, selecione-a e escolha Inserir -> Imagem. Para ajustar a imagem, clique com o botão direito na forma e escolha Área."
 
 #. mkCBj
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:69
@@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr "O %PRODUCTNAME participa do Google Summer of Code (GSoC). Consulte:"
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:105
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut Ctrl+Alt+C."
-msgstr ""
+msgstr "Sabia que pode anexar comentários a partes de um texto? Basta utilizar o atalho Ctrl+Alt+C."
 
 #. 9hZeb
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:106
@@ -2535,7 +2535,7 @@ msgstr "Para modificar uma apresentação em autoexecução, abra-a e depois de
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:118
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Need to precisely position? Alt+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel."
-msgstr ""
+msgstr "Deseja posicionar com precisão? A combinação de teclas Alt+Seta move os objetos (formas, imagens e fórmulas) em um pixel."
 
 #. vAZPa
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:119
@@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr "Clique no ícone Caracteres especiais da barra de ferramentas para acede
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:137
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Choose ‘Hierarchical View’ in the Styles sidebar to see the relation between styles."
-msgstr ""
+msgstr "Escolha 'Vista hierárquica' na barra lateral Estilos para ver a relação entre os estilos."
 
 #. oQspb
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:138
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr "Utilize estilos para tornar as tabelas consistentes no documento. Escolh
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:139
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Configure use of the Ctrl key to open hyperlinks? Tools > Options > %PRODUCTNAME > Security > Options > ‘Ctrl+click required to open hyperlinks’."
-msgstr ""
+msgstr "Configurar a utilização da tecla Ctrl para abrir hiperligações? Escolha Ferramentas -> Opções -> %PRODUCTNAME -> Segurança -> Opções > ‘Ctrl+clique para abrir hiperligações'."
 
 #. cCnpG
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:140
@@ -2746,7 +2746,7 @@ msgstr "Quer inserir um valor no mesmo lugar em várias folhas? Selecione as fol
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:153
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”."
-msgstr ""
+msgstr "Gostaria de ocultar partes do texto de um documento? Selecione o texto, escolha Inserir -> Secção e selecione \"Ocultar\"."
 
 #. Nxc6G
 #. online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
diff --git a/source/pt/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/pt/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 91068904b6e..c5ec6c101ec 100644
--- a/source/pt/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/pt/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-24 15:54+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-14 10:15+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textswriterguide/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -11057,7 +11057,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1085F\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Area</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Clique no separador <emph>Área</emph>."
 
 #. aVDSn
 #: pagebackground.xhp
@@ -16763,7 +16763,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155177\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>frames; centering on pages</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;frames on pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>molduras; centrar na página</bookmark_value>  <bookmark_value>centrar;molduras em páginas</bookmark_value>  <bookmark_value>folhas de rosto; centrar texto em</bookmark_value>"
 
 #. DwAcK
 #: text_centervert.xhp
@@ -17033,7 +17033,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Inserting, Editing, and Linking Frames"
-msgstr ""
+msgstr "Inserir, editar e associar molduras"
 
 #. 5QyBg
 #: text_frame.xhp
@@ -17051,7 +17051,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149487\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"text_frame\"><link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"Inserting, Editing, and Linking Frames\">Inserting, Editing, and Linking Frames</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"text_frame\"><link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"Inserting, Editing, and Linking Frames\">Inserir, editar e associar molduras</link></variable>"
 
 #. JY4Cz
 #: text_frame.xhp
@@ -17069,7 +17069,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156104\n"
 "help.text"
 msgid "To Insert a Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Para inserir uma moldura"
 
 #. yqfuF
 #: text_frame.xhp
@@ -17096,7 +17096,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145115\n"
 "help.text"
 msgid "To Edit a Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Para editar uma moldura"
 
 #. oPhnC
 #: text_frame.xhp
@@ -17105,7 +17105,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149578\n"
 "help.text"
 msgid "To edit the contents of a frame, click in the frame, and make the changes that you want."
-msgstr ""
+msgstr "Para editar o conteúdo de uma moldura, clique no objeto e efetue as alterações desejadas."
 
 #. jjneJ
 #: text_frame.xhp
@@ -17177,7 +17177,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148701\n"
 "help.text"
 msgid "To Link Frames"
-msgstr ""
+msgstr "Para associar molduras"
 
 #. AqEGm
 #: text_frame.xhp
@@ -18338,7 +18338,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155174\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"using_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbering.xhp\" name=\"Numbering and Numbering Styles\">Numbering and Numbering Styles</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"using_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbering.xhp\" name=\"Numbering and Numbering Styles\">Numeração e estilos de numeração</link></variable>"
 
 #. DeMXq
 #: using_numbering.xhp