update translations for 5.2.0 rc4 distro/collabora/lov-5.2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: If338de1b28c0e26c2a9069a35de02bb21fe80d06

7 files changed, 91 insertions, 103 deletions

diff --git a/source/pt/formula/source/core/resource.po b/source/pt/formula/source/core/resource.po
index 89e77dc4a27..abca52ff6e7 100644
--- a/source/pt/formula/source/core/resource.po
+++ b/source/pt/formula/source/core/resource.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-25 18:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-28 23:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2999,7 +2999,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD\n"
 "string.text"
 msgid "FORECAST.ETS.ADD"
-msgstr "PREVISÃO.ETS.ADD"
+msgstr "PREVISÃO.ETS.SOMA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3026,7 +3026,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA\n"
 "string.text"
 msgid "FORECAST.ETS.PI.ADD"
-msgstr "PREVISÃO.ETS.CONFINT.ADD"
+msgstr "PREVISÃO.ETS.CONFINT.SOMA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3044,7 +3044,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA\n"
 "string.text"
 msgid "FORECAST.ETS.STAT.ADD"
-msgstr "PREVISÃO.ETS.ESTATÍSTICA.ADD"
+msgstr "PREVISÃO.ETS.ESTATÍSTICA.SOMA"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 27f514cb715..b7f0610283e 100644
--- a/source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-14 23:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-27 13:06+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468538248.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469624815.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23507,7 +23507,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=FIXED(1234567.89;3)</item> returns 1,234,567.890 as a text string."
-msgstr "<item type=\"input\">=FIXA(1234567,89;3)</item> devolve 1.234.567,890 como cadeia de texto."
+msgstr "<item type=\"input\">=FIXA(1234567,89;3)</item> devolve 1 234 567,890 como cadeia de texto."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -23515,7 +23515,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5282143\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=FIXED(1234567.89;3;1)</item> returns 1234567.890 as a text string."
-msgstr "<item type=\"input\">=FIXA(1234567,89;3;1)</item> 1234567,890 como cadeia de texto."
+msgstr "<item type=\"input\">=FIXA(1234567,89;3;1)</item> 1234567,890 como uma cadeia de texto."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -59820,7 +59820,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0403201618694535\n"
 "help.text"
 msgid "Exponential Triple Smoothing (ETS) is a set of algorithms in which both trend and periodical (seasonal) influences are processed. Exponential Double Smoothing (EDS) is an algorithm like ETS, but without the periodical influences. EDS produces linear forecasts."
-msgstr ""
+msgstr "A suavização exponencial tripla (ETS) é um conjunto de algoritmos em que as influências periódicas (sazonais) e as tendências são processadas. A suavização exponencial dupla (EDS) é um algoritmo similar ao da ETS, mas que não processa as influências periódicas. A suavização exponencial dupla produz previsões lineares."
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -59828,7 +59828,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0403201618694537\n"
 "help.text"
 msgid "See the <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing\">Wikipedia on Exponential smoothing algorithms</link> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Consulte o <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing\">o artigo da Wikipedia sobre os algoritmos de suavização exponencial</link> para obter mais informações."
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -59836,7 +59836,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0403201618594534\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>target (mandatory):</emph> A date, time or numeric single value or range. The data point/range for which to calculate a forecast."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>data_alvo (obrigatória)</emph>: pode ser uma data, hora, valor numérico ou intervalo. A data_alvo é o intervalo/ponto de dados do qual deseja prever o valor."
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -59844,7 +59844,7 @@ msgctxt ""
 "par_id040320161859459\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>values (mandatory):</emph> A numeric array or range. <emph>values</emph> are the historical values, for which you want to forecast the next points."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>valores (obrigatório)</emph>: pode ser um intervalo ou matriz numérica. Os <emph>valores</emph> são os valores históricos para os quais deseja prever os próximos pontos."
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -59852,7 +59852,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0403201618594553\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>timeline (mandatory):</emph> A numeric array or range. The time line (x-value) range for the historical values."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>linha_cronológica (obrigatória)</emph>: pode ser um intervalo ou matriz numérica. A linha_cronológica é o intervalo (valor x) para os valores históricos."
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -59860,7 +59860,7 @@ msgctxt ""
 "par_id040320161859450\n"
 "help.text"
 msgid "The time line doesn't have to to be sorted, the functions will sort it for calculations. <br/>The time line values must have a consistent step between them. <br/>If a constant step can't be identified in the sorted time line, the functions will return the #NUM! error. <br/>If the ranges of the time line and historical values aren't of same size, the functions will return the #N/A error.<br/>If the time line contains less than 2 periods of data, the functions will return the #VALUE! Error."
-msgstr ""
+msgstr "A linha cronológica não necessita de estar ordenada, uma vez que a ordenação é efetuada nos cálculos.<br/>Os valores da linha cronológia devem ter um passo consistente ente si.<br/>Se não for identificado um passo constante na linha cronológica, a função devolve o erro #NUM!.<br/>Se os intervalos da linha cronológica e dos valores históricos não forem do mesmo tamanho, a função devolve o erro #N/D!.<br/>Se a linha cronológica contiver menos do que 2 períodos de dados, a função devolve o erro #VALOR!."
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -59868,7 +59868,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0403201618594513\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>data_completion (optional):</emph> a logical value TRUE or FALSE, a numeric 1 or 0, default is 1 (TRUE). A value of 0 (FALSE) will add missing data points with zero as historical value. A value of 1 (TRUE) will add missing data points by interpolating between the neighboring data points."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>conclusão_de_dados (opcional)</emph>: é o valor lógico VERDADEIRO ou FALSO, ou os valores numéricos 0 e 1, em que 1 (VERDADEIRO) é o valor padrão. O valor 0 (FALSO) considera os pontos em falta como zeros e o valor 1 (VERDADEIRO), efetua a interpolação dos pontos de dados na vizinhança."
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -59876,7 +59876,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0403201618594678\n"
 "help.text"
 msgid "Although the time line requires a constant step between data points, the function support up to 30% missing data points, and will add these data points."
-msgstr ""
+msgstr "Apesar de a linha cronológica necessitar de um passo constante entre os pontos de dados, a função permite o cálculo até um máximo de 30% de dados em falta, pois adicionará os pontos em falta."
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -59884,7 +59884,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0403201618594650\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>aggregation (optional):</emph> A numeric value from 1 to 7, with default 1. The aggregation parameter is a numeric value indicating which method will be used:"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>agregação (opcional)</emph>: é um valor numérico entre 1 e 7, em que 1 é o valor padrão. O parâmetro agregação é um valor numérico que indica o método que será utilizado:"
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -59964,7 +59964,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0403201618595033\n"
 "help.text"
 msgid "Although the time line requires a constant step between data points, the functions will aggregate multiple points which have the same time stamp."
-msgstr ""
+msgstr "Apesar de a linha cronológica necessitar de um passo constante entre os pontos de dados, a função irá agregar os diversos pontos que possuam a mesma marca temporal."
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -59972,7 +59972,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503201619582693\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>stat_type (mandatory)</emph>: A numerical value from 1 to 9. A value indicating which statistic will be returned for the given values and x-range."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>tipo_de_estatística (obrigatório)</emph>: é um valor numérico entre 1 e 9. É o valor que indica o tipo de estatística que será utilizado para efetuar a previsão."
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -59980,7 +59980,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503201619582620\n"
 "help.text"
 msgid "The following statistics can be returned:"
-msgstr ""
+msgstr "Podem ser obtidas as seguintes estatísticas:"
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -59988,7 +59988,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503201619582666\n"
 "help.text"
 msgid "stat_type"
-msgstr ""
+msgstr "tipo_de_estatística"
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -60004,7 +60004,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503201619582658\n"
 "help.text"
 msgid "Alpha smoothing parameter of ETS algorithm (base)"
-msgstr ""
+msgstr "Parâmetro alfa do algoritmo ETS (base)"
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -60012,7 +60012,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503201619582673\n"
 "help.text"
 msgid "Gamma smoothing parameter of ETS algorithm (trend)"
-msgstr ""
+msgstr "Parâmetro gama do algoritmo ETS (tendência)"
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -60020,7 +60020,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0503201619582780\n"
 "help.text"
 msgid "Beta smoothing parameter of ETS algorithm (periodic deviation)"
-msgstr ""
+msgstr "Parâmetro beta do algoritmo ETS (desvio periódico)"
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -60132,7 +60132,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0603201610005723\n"
 "help.text"
 msgid "The table below contains a timeline and its associated values:"
-msgstr ""
+msgstr "A tabela abaixo contém uma cronologia e os valores a ela associados:"
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -61726,7 +61726,7 @@ msgctxt ""
 "174\n"
 "help.text"
 msgid "In <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - $[officename] - General </item>you can set from which year a two-digit number entry is recognized as 20xx."
-msgstr ""
+msgstr "Em <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferências</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Ferramentas - Opções</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - $[officename] - Geral </item>, pode definir o ano em que uma entrada de dois dígitos deve ser reconhecida como 20xx."
 
 #: func_date.xhp
 msgctxt ""
@@ -61747,14 +61747,13 @@ msgid "<emph>Day</emph> is an integer indicating the day of the month."
 msgstr "<emph>dia</emph> é um número inteiro que indica o dia do mês."
 
 #: func_date.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_date.xhp\n"
 "par_id3156260\n"
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "If the values for month and day are out of bounds, they are carried over to the next digit. If you enter <item type=\"input\">=DATE(00;12;31)</item> the result will be 2000-12-31. If, on the other hand, you enter <item type=\"input\">=DATE(00;13;31)</item> the result will be 2001-01-31."
-msgstr "Se os valores do mês e do dia estiverem fora dos limites, serão transferidos para o dígito seguinte. Se introduzir <item type=\"input\">=DATA(00;12;31)</item>, o resultado será 12/31/00. Se, pelo contrário, introduzir <item type=\"input\">=DATA(00;13;31)</item>, o resultado será 1/31/01."
+msgstr "Se os valores para o mês e dia estiverem fora dos limites, serão transferidos para o dígito seguinte. Se introduzir <item type=\"input\">=DATA(00;12;31)</item>, o resultado será 2000-12-31. Se, por outro lado, introduzir <item type=\"input\">=DATA(00;13;31)</item>, o resultado será 2001-01-31."
 
 #: func_date.xhp
 msgctxt ""
@@ -62619,14 +62618,13 @@ msgid "<variable id=\"eomonth\"><link href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp\">EO
 msgstr "<variable id=\"eomonth\"><link href=\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp\">FIMMÊS</link></variable>"
 
 #: func_eomonth.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_eomonth.xhp\n"
 "par_id3152766\n"
 "232\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\">Returns the date of the last day of a month which falls months away from the start date.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\">Devolve a data do último dia de um mês situado a m<emph>eses</emph> de distância da d<emph>ata de início</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_EOMONTH\">Devolve a data do último dia de um mês situado a meses de distância da data de início.</ahelp>"
 
 #: func_eomonth.xhp
 msgctxt ""
@@ -62946,7 +62944,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FORECAST.ETS.ADD"
-msgstr "PREVISÃO.ETS.ADD"
+msgstr "PREVISÃO.ETS.SOMA"
 
 #: func_forecastetsadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -62954,7 +62952,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id976559765597655\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FORECAST.ETS.ADD function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>função PREVISÃO.ETS.ADD</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Função PREVISÃO.ETS.SOMA</bookmark_value>"
 
 #: func_forecastetsadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -62962,7 +62960,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0603201610022291\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD function</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">função PREVISÃO.ETS.ADD</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">Função PREVISÃO.ETS.SOMA</link>"
 
 #: func_forecastetsadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -62970,7 +62968,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603201610023949\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_ADD\">Calculates forecast(s) (future values) based on the historical data using ETS or EDS algorithms</ahelp>. EDS is used when argument <emph>period_length</emph> is 0, otherwise ETS is used."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_ADD\">Calcula as previsões (valores futuros) utilizando os algoritmos ETS ou EDS, tendo como base os dados históricos.</ahelp> O algoritmo EDS apenas erá utilizado se o argumento <emph>sazonalidade</emph> for 0."
 
 #: func_forecastetsadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -62978,7 +62976,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603201608440530\n"
 "help.text"
 msgid "FORECAST.ETS.ADD calculates with the model"
-msgstr ""
+msgstr "PREVISÃO.ETS.SOMA calcula com o modelo"
 
 #: func_forecastetsadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -63029,6 +63027,7 @@ msgid "Returns 113.251442038722, the additive forecast for January 2014 based on
 msgstr ""
 
 #: func_forecastetsadd.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_forecastetsadd.xhp\n"
 "par_id0603201619261276\n"
@@ -63058,7 +63057,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0603201610022291\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\"> FORECAST.ETS.MULT Function</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">função FORECAST.ETS.MULT</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">Função FORECAST.ETS.MULT</link>"
 
 #: func_forecastetsmult.xhp
 msgctxt ""
@@ -63074,7 +63073,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603201608440530\n"
 "help.text"
 msgid "FORECAST.ETS.MULT calculates with the model"
-msgstr ""
+msgstr "PREVISÃO.ETS.MULT calcula com o modelo"
 
 #: func_forecastetsmult.xhp
 msgctxt ""
@@ -63125,12 +63124,13 @@ msgid "Returns 120.747806144882, the multiplicative forecast for January 2014 ba
 msgstr ""
 
 #: func_forecastetsmult.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_forecastetsmult.xhp\n"
 "par_id0603201619261276\n"
 "help.text"
 msgid "See also:  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>"
-msgstr "Consulte também: <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">PREVISÃO.ETS.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">PREVISÃO.ETS.ESTATÍSTICA.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">PREVISÃO.ETS.ESTATÍSTICA.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">PREVISÃO.ETS.CONFINT.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">PREVISÃO.ETS.CONFINT.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">PREVISÃO.ETS.SAZONALIDADE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">PREVISÃO</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">PREVISÃO.LINEAR</link>"
+msgstr "Consulte também: <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">PREVISÃO.ETS.SOMA</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">PREVISÃO.ETS.ESTATÍSTICA.SOMA</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">PREVISÃO.ETS.ESTATÍSTICA.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">PREVISÃO.ETS.CONFINT.SOMA</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">PREVISÃO.ETS.CONFINT.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">PREVISÃO.ETS.SAZONALIDADE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">PREVISÃO</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">PREVISÃO.LINEAR</link>"
 
 #: func_forecastetspiadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -63138,7 +63138,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FORECAST.ETS.PI.ADD"
-msgstr "PREVISÃO.ETS.CONFINT.ADD"
+msgstr "PREVISÃO.ETS.CONFINT.SOMA"
 
 #: func_forecastetspiadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -63154,7 +63154,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0603201617134175\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD function</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">função PREVISÃO.ETS.CONFINT.ADD</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">Função PREVISÃO.ETS.CONFINT.SOMA</link>"
 
 #: func_forecastetspiadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -63170,7 +63170,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603201610005998\n"
 "help.text"
 msgid "FORECAST.ETS.PI.ADD calculates with the model"
-msgstr ""
+msgstr "PREVISÃO.ETS.CONFINT.SOMA calcula com o modelo"
 
 #: func_forecastetspiadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -63245,13 +63245,12 @@ msgid "Returns 23.4416821953741, the additive prediction interval forecast for J
 msgstr ""
 
 #: func_forecastetspiadd.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_forecastetspiadd.xhp\n"
 "par_id0603201619261276\n"
 "help.text"
 msgid "See also :  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>"
-msgstr "Consulte também: <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">PREVISÃO.ETS.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">PREVISÃO.ETS.ESTATÍSTICA.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">PREVISÃO.ETS.ESTATÍSTICA.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">PREVISÃO.ETS.CONFINT.ADD</link>,<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">PREVISÃO.ETS.CONFINT.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">PREVISÃO.ETS.SAZONALIDADE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">PREVISÃO</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">PREVISÃO.LINEAR</link>"
+msgstr "Consulte também: <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">PREVISÃO.ETS.SOMA</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">PREVISÃO.ETS.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">PREVISÃO.ETS.ESTATÍSTICA.SOMA</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">PREVISÃO.ETS.ESTATÍSTICA.MULT</link>,<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">PREVISÃO.ETS.CONFINT.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">PREVISÃO.ETS.SAZONALIDADE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">PREVISÃO</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">PREVISÃO.LINEAR</link>"
 
 #: func_forecastetspimult.xhp
 msgctxt ""
@@ -63262,13 +63261,12 @@ msgid "FORECAST.ETS.PI.MULT"
 msgstr "PREVISÃO.ETS.CONFINT.MULT"
 
 #: func_forecastetspimult.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_forecastetspimult.xhp\n"
 "bm_id976559765597655\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FORECAST.ETS.PI.MULT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>função DOMINGO.PÁSCOA</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Função PREVISÃO.ETS.CONFINT.MULT</bookmark_value>"
 
 #: func_forecastetspimult.xhp
 msgctxt ""
@@ -63276,7 +63274,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0603201617134175\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT function</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">função PREVISÃO.ETS.CONFINT.MULT</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">Função PREVISÃO.ETS.CONFINT.MULT</link>"
 
 #: func_forecastetspimult.xhp
 msgctxt ""
@@ -63292,7 +63290,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603201610005998\n"
 "help.text"
 msgid "FORECAST.ETS.PI.MULT calculates with the model"
-msgstr ""
+msgstr "PREVISÃO.ETS.CONFINT.MULT calcula com o modelo"
 
 #: func_forecastetspimult.xhp
 msgctxt ""
@@ -63367,13 +63365,12 @@ msgid "Returns 27.5285874381574, the multiplicative prediction interval forecast
 msgstr ""
 
 #: func_forecastetspimult.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_forecastetspimult.xhp\n"
 "par_id0603201619261276\n"
 "help.text"
 msgid "See also :  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>"
-msgstr "See also :  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">PREVISÃO.ETS.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">PREVISÃO.ETS.ESTATÍSTICA.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">PREVISÃO.ETS.ESTATÍSTICA.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">PREVISÃO.ETS.CONFINT.ADD</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">PREVISÃO.ETS.CONFINT.MULT</link>,  <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">PREVISÃO.ETS.SAZONALIDADE</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">PREVISÃO</link>,  <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">PREVISÃO.LINEAR</link>"
+msgstr "Consulte também: <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">PREVISÃO.ETS.SOMA</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">PREVISÃO.ETS.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">PREVISÃO.ETS.ESTATÍSTICA.SOMA</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">PREVISÃO.ETS.ESTATÍSTICA.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">PREVISÃO.ETS.CONFINT.SOMA</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">PREVISÃO.ETS.SAZONALIDADE</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">PREVISÃO</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">PREVISÃO.LINEAR</link>"
 
 #: func_forecastetsseason.xhp
 msgctxt ""
@@ -63384,13 +63381,12 @@ msgid "FORECAST.ETS.SEASONALITY"
 msgstr "PREVISÃO.ETS.SAZONALIDADE"
 
 #: func_forecastetsseason.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_forecastetsseason.xhp\n"
 "bm_id976559765597655\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FORECAST.ETS.SEASONALITY function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>função CONCATENAR</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Função PREVISÃO.ETS.SAZONALIDADE</bookmark_value>"
 
 #: func_forecastetsseason.xhp
 msgctxt ""
@@ -63398,7 +63394,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0603201617435371\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY Function</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">função PREVISÃO.ETS.SAZONALIDADE</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">Função PREVISÃO.ETS.SAZONALIDADE</link>"
 
 #: func_forecastetsseason.xhp
 msgctxt ""
@@ -63463,7 +63459,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FORECAST.ETS.STAT.ADD"
-msgstr "PREVISÃO.ETS.ESTATÍSTICA.ADD"
+msgstr "PREVISÃO.ETS.ESTATÍSTICA.SOMA"
 
 #: func_forecastetsstatadd.xhp
 #, fuzzy
@@ -63480,7 +63476,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0603201615483251\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD Function</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">função PREVISÃO.ETS.ESTATÍSTICA.ADD</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">função PREVISÃO.ETS.ESTATÍSTICA.SOMA</link>"
 
 #: func_forecastetsstatadd.xhp
 msgctxt ""
@@ -63499,7 +63495,6 @@ msgid "FORECAST.ETS.STAT.ADD calculates with the model"
 msgstr ""
 
 #: func_forecastetsstatadd.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_forecastetsstatadd.xhp\n"
 "par_id050320162122554\n"
@@ -64233,13 +64228,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=IMSECH(\"4-3i\")</item><br/>returns -0.036253496915
 msgstr "<item type=\"input\">=IMSECH(\"4-3i\")</item><br/>devolve -0,0362534969158689+0,00516434460775318i."
 
 #: func_imsech.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imsech.xhp\n"
 "par_id247492030016627\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMSECH(2)</item><br/>returns 0.26580222883408 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
-msgstr "<item type=\"input\">=IMCOSH(2)</item><br/>devolve 3,76219569108363. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
+msgstr "<item type=\"input\">=IMSECH(2)</item><br/>returns 0,26580222883408. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
 
 #: func_imsin.xhp
 msgctxt ""
@@ -64282,7 +64276,6 @@ msgid "sin(a+bi)=sin(a)cosh(b)+cos(a)sinh(b)i"
 msgstr "sen(a+bi)=sen(a)cosh(b)+cos(a)senh(b)i"
 
 #: func_imsin.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imsin.xhp\n"
 "par_id284611113926520\n"
@@ -64304,16 +64297,15 @@ msgctxt ""
 "par_id5063188419467\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMSIN(\"4-3i\")</item><br/>returns -7.61923172032141+6.548120040911i."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=IMSENO(\"4-3i\")</item><br/>devolve -7,61923172032141+6,548120040911i."
 
 #: func_imsin.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imsin.xhp\n"
 "par_id1527387141125\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMSIN(2)</item><br/>returns 0.909297426825682 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
-msgstr "<item type=\"input\">=IMCSC(2)</item><br/>devolve 1,09975017029462. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
+msgstr "<item type=\"input\">=IMSIENO(2)</item><br/>devolve 0,909297426825682. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
 
 #: func_imsinh.xhp
 msgctxt ""
@@ -64356,13 +64348,12 @@ msgid "sinh(a+bi)=sinh(a)cos(b)+cosh(a)sin(b)i"
 msgstr "senh(a+bi)=senh(a)cos(b)+cosh(a)sen(b)i"
 
 #: func_imsinh.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imsinh.xhp\n"
 "par_id284611113926520\n"
 "help.text"
 msgid "IMSINH(Complex_number)"
-msgstr "IMSENO(número_complexo)"
+msgstr "IMSENOH(número_complexo)"
 
 #: func_imsinh.xhp
 msgctxt ""
@@ -64378,16 +64369,15 @@ msgctxt ""
 "par_id5063188419467\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMSINH(\"4-3i\")</item><br/>returns -27.0168132580039-3.85373803791938i."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=IMSENOH\"4-3i\")</item><br/>devolve -27,0168132580039-3,85373803791938i."
 
 #: func_imsinh.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imsinh.xhp\n"
 "par_id1527387141125\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMSINH(2)</item><br/>returns 3.62686040784702 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
-msgstr "<item type=\"input\">=IMCOSH(2)</item><br/>devolve 3,76219569108363. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
+msgstr "<item type=\"input\">=IMSENOH(2)</item><br/>devolve 3,62686040784702. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
 
 #: func_imsinh.xhp
 msgctxt ""
@@ -64438,13 +64428,12 @@ msgid "<image id=\"img_id16283275473700\" src=\"res/helpimg/sc_func_imtan.png\">
 msgstr "<image id=\"img_id16283275473700\" src=\"res/helpimg/sc_func_imtan.png\"><alt id=\"alt_id676711494402\">tan(a+bi)=sen(a+bi)/cos(a+bi)</alt></image>"
 
 #: func_imtan.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imtan.xhp\n"
 "par_id23219159944377\n"
 "help.text"
 msgid "IMTAN(Complex_number)"
-msgstr "IMSENO(número_complexo)"
+msgstr "IMTAN(número_complexo)"
 
 #: func_imtan.xhp
 msgctxt ""
@@ -64460,16 +64449,15 @@ msgctxt ""
 "par_id5063188419467\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMTAN(\"4-3i\")</item><br/>returns 0.00490825806749606-1.00070953606723i."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=IMTAN(\"4-3i\")</item><br/>devolve 0,00490825806749606-1,00070953606723i."
 
 #: func_imtan.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imtan.xhp\n"
 "par_id1527387141125\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMTAN(2)</item><br/>returns -2.18503986326152 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
-msgstr "<item type=\"input\">=IMCOS(2)</item><br/>devolve -0,416146836547142. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
+msgstr "<item type=\"input\">=IMTAN(2)</item><br/>devolve -2,18503986326152. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
 
 #: func_isoweeknum.xhp
 msgctxt ""
@@ -66513,14 +66501,13 @@ msgid "Example"
 msgstr "Exemplo"
 
 #: func_weeknumadd.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_weeknumadd.xhp\n"
 "par_id3149973\n"
 "229\n"
 "help.text"
 msgid "In which week number does 2001-12-24 fall?"
-msgstr "A que número de semana corresponde 24/12/2001?"
+msgstr "Qual é o número da semana correspondente a 2001-12-24?"
 
 #: func_weeknumadd.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index 49bb882d9d6..9dc451d6bda 100644
--- a/source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-14 23:24+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-19 22:08+0000\n"
+"Last-Translator: barbosabyte <barbosabyte@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468538669.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1468966090.000000\n"
 
 #: address_auto.xhp
 msgctxt ""
@@ -1197,13 +1197,12 @@ msgid "Enter the following formula in cell A3: <item type=\"literal\">=NOW()-A1<
 msgstr "Introduza a seguinte fórmula na célula A3: <item type=\"literal\">=AGORA()-A1</item>"
 
 #: calc_date.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "calc_date.xhp\n"
 "par_id3149020\n"
 "help.text"
 msgid "After pressing the Enter key you will see the result in date format. Since the result should show the difference between two dates as a number of days, you must format cell A3 as a number."
-msgstr "Ao premir a tecla <item type=\"keycode\">Enter</item>, será mostrado o resultado no formato de data. Uma vez que o resultado deverá mostrar a diferença entre duas datas como um número de dias, formate a célula A3 como número."
+msgstr "Ao premir a tecla Enter, será mostrado o resultado no formato de data. Uma vez que o resultado deve mostrar a diferença entre duas datas como um número, formate a célula A3 como número."
 
 #: calc_date.xhp
 msgctxt ""
@@ -1230,22 +1229,20 @@ msgid "The number of days between today's date and the specified date is display
 msgstr "O número de dias entre a data atual e a data especificada é mostrado na célula A3."
 
 #: calc_date.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "calc_date.xhp\n"
 "par_id3150304\n"
 "help.text"
 msgid "Experiment with some additional formulas: in A4 enter =A3*24 to calculate the hours, in A5 enter =A4*60 for the minutes, and in A6 enter =A5*60 for seconds. Press the Enter key after each formula."
-msgstr "Experimente com algumas fórmulas adicionais: na célula A4 introduza =A3*24 para calcular as horas, na célula A5 introduza =A4*60 para os minutos e na célula A6 introduza =A5*60 para os segundos. Prima a tecla <item type=\"keycode\">Enter</item> após cada fórmula."
+msgstr "Experimente com algumas fórmulas adicionais: na célula A4 introduza =A3*24 para calcular as horas, na célula A5 introduza =A4*60 para os minutos e na célula A6 introduza =A5*60 para os segundos. Prima a tecla Enter após cada fórmula."
 
 #: calc_date.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "calc_date.xhp\n"
 "par_id3149207\n"
 "help.text"
 msgid "The time since your date of birth will be calculated and displayed in the various units. The values are calculated as of the exact moment when you entered the last formula and pressed the Enter key. This value is not automatically updated, although \"Now\" continuously changes. In the <emph>Tools</emph> menu, the menu item <emph>Cell Contents - AutoCalculate</emph> is normally active; however, automatic calculation does not apply to the function NOW. This ensures that your computer is not solely occupied with updating the sheet."
-msgstr "A hora desde a data de nascimento será calculada e mostrada nas várias unidades. Os valores são calculados a partir do momento exato em que foi introduzida a última fórmula e premida a tecla <item type=\"keycode\">Enter</item>. Este valor não é automaticamente atualizado, no entanto \"Agora\" é alterado continuamente. No menu <emph>Ferramentas</emph>, a opção de menu <emph>Conteúdo da célula - Cálculo automático</emph> encontra-se normalmente ativa. No entanto, o cálculo automático não aplica a função AGORA. Isto assegura que o computador não se encontre ocupado unicamente com a atualização da folha."
+msgstr "A hora desde a data de nascimento será calculada e mostrada em várias unidades. Os valores são calculados a partir do momento exato em que for introduzida a última fórmula e premida a tecla Enter. Este valor não é atualizado automaticamente, no entanto \"Agora\" é alterado continuamente. No menu <emph>Ferramentas</emph>, a opção de menu <emph>Conteúdo da célula - Cálculo automático</emph> está normalmente ativa. No entanto, o cálculo automático não é aplicado à função AGORA. Isto assegura que o computador não está ocupado unicamente com a atualização da folha."
 
 #: calc_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -10223,14 +10220,13 @@ msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command
 msgstr "Mantenha premida <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Comando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> se não pretende encher as células com diferentes valores."
 
 #: sorted_list.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sorted_list.xhp\n"
 "par_id3152577\n"
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "The predefined series can be found under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>. You can also create your own lists of text strings tailored to your needs, such as a list of your company's branch offices. When you use the information in these lists later (for example, as headings), just enter the first name in the list and expand the entry by dragging it with your mouse."
-msgstr "A série predefinida está em <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferências</caseinline><defaultinline>Ferramentas - Opções</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Listas de ordenação</emph>. Também pode criar as suas listas ou cadeias de texto como, por exemplo, uma lista de sucursais da empresa. Ao utilizar as informações nestas listas (por exemplo: títulos), basta introduzir o primeiro nome na lista e expandir a entrada, arrastando-a com o rato."
+msgstr "A série predefinida pode ser encontrada em <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferências</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ferramentas - Opções</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Listas de ordenação</emph>. Também pode criar as suas listas ou cadeias de texto como, por exemplo, uma lista de sucursais da sua empresa. Ao utilizar as informações nestas listas (por exemplo: títulos), basta introduzir o primeiro nome na lista e expandir a entrada, arrastando-a com o rato."
 
 #: sorted_list.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index 1f88c4f6855..9eb89b7267e 100644
--- a/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-17 11:50+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-28 12:12+0000\n"
+"Last-Translator: barbosabyte <barbosabyte@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468756259.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469707933.000000\n"
 
 #: 02000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2617,7 +2617,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191120151905518123\n"
 "help.text"
 msgid "In the simplest case, where the user enters a value which is matched for equality, the parameter name with its preceding colon is simply entered in the Criterion row. In <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp#sqlmode\">SQL mode</link> this should be typed as <item type=\"input\">WHERE \"Field\" = :Parameter_name</item>"
-msgstr ""
+msgstr "No caso mais simples, em que o utilizador insere um valor para uma relação de igualdade, o nome do parâmetro precedido de dois pontos é inserido na linha Critério. No <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp#sqlmode\">modo SQL</link>, deve ser digitado como <item type=\"input\">WHERE \"Campo\" = :Nome_do_parâmetro</item>"
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2625,7 +2625,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191120151905584287\n"
 "help.text"
 msgid "Parameter names may not contain any of the characters <item type=\"input\"><space>`!\"$%^*()+={}[]@'~#<>?/,</item>. They may not be the same as field names or SQL reserved words. They may be the same as aliases."
-msgstr ""
+msgstr "Os nomes de parâmetros não podem conter os caracteres <item type=\"input\"><space>`!\"$%^*()+={}[]@'~#<>?/,</item>. Para além disso, não ser iguais aos nomes de campos nem a palavras reservadas do SQL. No entanto, podem ter os mesmos nomes que os alias."
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sc/source/ui/src.po b/source/pt/sc/source/ui/src.po
index 55128338315..9ff2c06fc30 100644
--- a/source/pt/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/pt/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-08 11:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-22 22:34+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467979127.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469226844.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -21036,7 +21036,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast"
-msgstr "Um valor numérico (1 a ) que indica o tipo de estatística utilizado para a previsão."
+msgstr "Um valor numérico (1 a 9) que indica o tipo de estatística utilizado para a previsão."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21153,7 +21153,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast"
-msgstr "Um valor numérico (1 a ) que indica o tipo de estatística utilizado para a previsão."
+msgstr "Um valor numérico (1 a 9) que indica o tipo de estatística utilizado para a previsão."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sfx2/source/view.po b/source/pt/sfx2/source/view.po
index a7f0b053503..0fab28dce81 100644
--- a/source/pt/sfx2/source/view.po
+++ b/source/pt/sfx2/source/view.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-27 21:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-20 11:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-21 20:41+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464386233.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469133702.000000\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -214,6 +214,13 @@ msgstr "Propriedade intelectual:"
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY\n"
+"string.text"
+msgid "National Security:"
+msgstr "Segurança nacional:"
+
+#: view.src
+msgctxt ""
+"view.src\n"
 "STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL\n"
 "string.text"
 msgid "Export Control:"
@@ -222,16 +229,14 @@ msgstr "Controlo de exportação:"
 #: view.src
 msgctxt ""
 "view.src\n"
-"STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY\n"
 "BT_CHECKOUT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Check Out"
-msgstr "Dar seguimento"
+msgstr "Dar saída"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
 "view.src\n"
-"STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY\n"
 "BT_READONLY_EDIT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Edit Document"
diff --git a/source/pt/svx/source/stbctrls.po b/source/pt/svx/source/stbctrls.po
index e2d34b806ef..187de26db10 100644
--- a/source/pt/svx/source/stbctrls.po
+++ b/source/pt/svx/source/stbctrls.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-17 15:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-27 11:51+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1437148547.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469620309.000000\n"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -333,7 +333,7 @@ msgctxt ""
 "PSZ_FUNC_COUNT2\n"
 "menuitem.text"
 msgid "CountA"
-msgstr "Contar.Val"
+msgstr "ContarA"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""