update translations for 5.0.5 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I3dab47d7c02a3be443ff060d0206206f9844b605

9 files changed, 55 insertions, 63 deletions

diff --git a/source/pt/cui/uiconfig/ui.po b/source/pt/cui/uiconfig/ui.po
index 0e9a045dc85..91f3e636afb 100644
--- a/source/pt/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/pt/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-27 21:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-08 14:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-10 18:49+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440712278.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1452451789.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -184,8 +184,8 @@ msgctxt ""
 "copyright\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Copyright © 2000 - 2015 LibreOffice contributors."
-msgstr "Copyright © 2000 - 2015 Colaboradores do LibreOffice."
+msgid "Copyright © 2000–2016 LibreOffice contributors."
+msgstr "Copyright © 2000 - 2016 Colaboradores do LibreOffice."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/formula/source/core/resource.po b/source/pt/formula/source/core/resource.po
index 26dc83e5a57..f50889af4a1 100644
--- a/source/pt/formula/source/core/resource.po
+++ b/source/pt/formula/source/core/resource.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-08 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-28 13:45+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1441717370.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1451310330.000000\n"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC\n"
 "string.text"
 msgid "PERCENTRANK.INC"
-msgstr "ORDEMPERCENTUAL.INC"
+msgstr "ORDEM.PERCENTUAL.INC"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC\n"
 "string.text"
 msgid "PERCENTRANK.EXC"
-msgstr "ORDEMPERCENTUAL.EXC"
+msgstr "ORDEM.PERCENTUAL.EXC"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 4bb9229d53f..2bcf2553d59 100644
--- a/source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-08 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-28 13:47+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1441717366.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1451310430.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -47908,7 +47908,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2848807\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PERCENTRANK.EXC function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ORDEMPERCENTUAL.EXC (função)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ORDEM.PERCENTUAL.EXC (função)</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47917,7 +47917,7 @@ msgctxt ""
 "121\n"
 "help.text"
 msgid "PERCENTRANK.EXC"
-msgstr "ORDEMPERCENTUAL.EXC"
+msgstr "ORDEM.PERCENTUAL.EXC"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47934,7 +47934,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2553976\n"
 "help.text"
 msgid "The difference between <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> and <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> is that <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> calculates a value in the range 0 to 1 inclusive, whereas the <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> function calculates a value in the range 0 to 1 exclusive."
-msgstr "A diferença entre <item type=\"input\">ORDEMPERCENTUAL.EXC</item> e <item type=\"input\">ORDEMPERCENTUAL.INC</item> é que, no caso da função <item type=\"input\">ORDEMPERCENTUAL.INC</item>, o valor k está entre 0 e 1 inclusivo e, no caso de <item type=\"input\">ORDEMPERCENTUAL.EXC</item>, o valor k está entre 0 e 1 exclusivo."
+msgstr "A diferença entre <item type=\"input\">ORDEM.PERCENTUAL.EXC</item> e <item type=\"input\">ORDEM.PERCENTUAL.INC</item> é que, no caso da função <item type=\"input\">ORDEM.PERCENTUAL.INC</item>, o valor k está entre 0 e 1 inclusivo e, no caso de <item type=\"input\">ORDEM.PERCENTUAL.EXC</item>, o valor k está entre 0 e 1 exclusivo."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47952,7 +47952,7 @@ msgctxt ""
 "124\n"
 "help.text"
 msgid "PERCENTRANK.EXC(Data; Value; Significance)"
-msgstr "ORDEMPERCENTUAL.EXC(matriz_dados; valor; significância)"
+msgstr "ORDEM.PERCENTUAL.EXC(matriz_dados; valor; significância)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -48005,7 +48005,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2948807\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PERCENTRANK.INC function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ORDEMPERCENTUAL.INC (função)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ORDEM.PERCENTUAL.INC (função)</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -48014,7 +48014,7 @@ msgctxt ""
 "121\n"
 "help.text"
 msgid "PERCENTRANK.INC"
-msgstr "ORDEMPERCENTUAL.INC"
+msgstr "ORDEM.PERCENTUAL.INC"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -48031,7 +48031,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2453976\n"
 "help.text"
 msgid "The difference between <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> and <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> is that <item type=\"input\">PERCENTRANK.INC</item> calculates a value in the range 0 to 1 inclusive, whereas the <item type=\"input\">PERCENTRANK.EXC</item> function calculates a value in the range 0 to 1 exclusive."
-msgstr "A diferença entre <item type=\"input\">ORDEMPERCENTUAL.EXC</item> e <item type=\"input\">ORDEMPERCENTUAL.INC</item> é que, no caso da função <item type=\"input\">ORDEMPERCENTUAL.INC</item>, o valor k está entre 0 e 1 inclusivo e, no caso de <item type=\"input\">ORDEMPERCENTUAL.EXC</item>, o valor k está entre 0 e 1 exclusivo."
+msgstr "A diferença entre <item type=\"input\">ORDEM.PERCENTUAL.EXC</item> e <item type=\"input\">ORDEM.PERCENTUAL.INC</item> é que, no caso da função <item type=\"input\">ORDEM.PERCENTUAL.INC</item>, o valor k está entre 0 e 1 inclusivo e, no caso de <item type=\"input\">ORDEM.PERCENTUAL.EXC</item>, o valor k está entre 0 e 1 exclusivo."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -48049,7 +48049,7 @@ msgctxt ""
 "124\n"
 "help.text"
 msgid "PERCENTRANK.INC(Data; Value; Significance)"
-msgstr "ORDEMPERCENTUAL.INC(matriz_dados; valor; significância)"
+msgstr "ORDEM.PERCENTUAL.INC(matriz_dados; valor; significância)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index cdebf669dbe..751ac64905d 100644
--- a/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-13 20:16+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-18 17:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-18 22:21+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1439496966.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1453155711.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11019,8 +11019,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150382\n"
 "37\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/container\"/>Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots."
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/container\"/>Mostra o mapa de imagens, para que seja possível clicar e editar os pontos de acesso."
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/container\">Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/container\">Mostra o mapa de imagem, para que seja possível clicar e editar os pontos de acesso.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/pt/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 8e9b78136d3..4a059022f6d 100644
--- a/source/pt/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/pt/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-17 16:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-18 17:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-18 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1437152038.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1453155721.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4174,8 +4174,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3157557\n"
 "37\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\"/><link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\" name=\"Section\">Section</link>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"/><link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\" name=\"Section\">Secção</link>"
+msgid "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\" name=\"Section\">Section</link></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\" name=\"Section\">Secção</link></ahelp>"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -16143,15 +16143,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Especifica o local onde as notas
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
 "05040700.xhp\n"
-"par_id3149800\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "This tab is not available in <link href=\"text/swriter/01/03130000.xhp\" name=\"Print Layout\">Print Layout</link> view."
-msgstr "Este separador não se encontra disponível na vista <link href=\"text/swriter/01/03130000.xhp\" name=\"Print Layout\">Esquema de impressão</link>."
-
-#: 05040700.xhp
-msgctxt ""
-"05040700.xhp\n"
 "hd_id3153538\n"
 "4\n"
 "help.text"
diff --git a/source/pt/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/pt/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 2048ad4dfdd..1084a649948 100644
--- a/source/pt/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/pt/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-14 23:06+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-08 14:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-10 18:49+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1439593587.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1452451798.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1543,6 +1543,15 @@ msgctxt ""
 msgid "The minimum value must be less than the maximum value."
 msgstr "O valor mínimo tem de ser inferior ao valor máximo."
 
+#: databaroptions.ui
+msgctxt ""
+"databaroptions.ui\n"
+"custom_color\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizada"
+
 #: datafielddialog.ui
 msgctxt ""
 "datafielddialog.ui\n"
diff --git a/source/pt/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/pt/sfx2/uiconfig/ui.po
index b48703ebac1..4cceb0feac6 100644
--- a/source/pt/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/pt/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-26 12:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-08 14:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-10 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435321754.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1452451807.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -749,7 +749,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.\n"
 "\n"
-"Copyright © 2000, 2015 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
+"Copyright © 2000–2016 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Todas as marcas aqui mencionadas, registadas ou não, são propriedade dos seus detentores.\n"
 "\n"
-"Copyright © 2000-2015, os colaboradores do LibreOffice. Todos os direitos reservados.\n"
+"Copyright © 2000-2016, os colaboradores do LibreOffice. Todos os direitos reservados.\n"
 "\n"
 "Este produto foi criado pela %OOOVENDOR e teve como base de desenvolvimento o OpenOffice.org, cujos detentores dos seus direitos entre 2000 e 2011 são a Oracle e/ou os seus afiliados. A %OOOVENDOR agradece a todos os membros da comunidade. Aceda ao sítio http://www.libreoffice.org/ para saber mais detalhes."
 
diff --git a/source/pt/svx/source/stbctrls.po b/source/pt/svx/source/stbctrls.po
index 332ddc7b828..58cfb33f4c0 100644
--- a/source/pt/svx/source/stbctrls.po
+++ b/source/pt/svx/source/stbctrls.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-17 15:55+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-08 14:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-14 23:33+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1437148547.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1439595227.000000\n"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -160,14 +160,6 @@ msgstr "Nível de ampliação. Clique no botão direito para mudar o nível cliq
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
 "stbctrls.src\n"
-"RID_SVXSTR_ZOOM\n"
-"string.text"
-msgid "Adjust zoom level"
-msgstr "Ajustar ampliação"
-
-#: stbctrls.src
-msgctxt ""
-"stbctrls.src\n"
 "RID_SVXSTR_ZOOM_IN\n"
 "string.text"
 msgid "Zoom In"
diff --git a/source/pt/svx/source/tbxctrls.po b/source/pt/svx/source/tbxctrls.po
index b076e6aa5bb..c20b3b24d37 100644
--- a/source/pt/svx/source/tbxctrls.po
+++ b/source/pt/svx/source/tbxctrls.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-26 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-13 22:33+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435325665.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1450046021.000000\n"
 
 #: colrctrl.src
 msgctxt ""
@@ -568,7 +568,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND\n"
 "string.text"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "Destacar"
+msgstr "Realce"
 
 #: tbcontrl.src
 msgctxt ""