update translations for master/7.6

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I74e16ad11eef735a123cc21a516dc6d6d31bc6a7
(cherry picked from commit dc344b7d1c77b98b5928e94f2f107b8c3764fee2)

2 files changed, 36 insertions, 31 deletions

diff --git a/source/pt/cui/messages.po b/source/pt/cui/messages.po
index bd5dd970999..973ee710c83 100644
--- a/source/pt/cui/messages.po
+++ b/source/pt/cui/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 10:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-18 04:35+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-24 11:38+0000\n"
+"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566149646.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -1592,13 +1592,13 @@ msgstr "Verificar áreas especiais"
 #: cui/inc/strings.hrc:296
 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_CLOSED_COMPOUND"
 msgid "Accept possible closed compound words"
-msgstr ""
+msgstr "Aceitar possíveis palavras compostas fechadas"
 
 #. WLmfd
 #: cui/inc/strings.hrc:297
 msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_HYPHENATED_COMPOUND"
 msgid "Accept possible hyphenated compound words"
-msgstr ""
+msgstr "Aceitar possíveis palavras compostas com hífen"
 
 #. XjifG
 #: cui/inc/strings.hrc:298
@@ -1808,7 +1808,7 @@ msgstr "Iniciar todas as frases com maiúscula"
 #: cui/inc/strings.hrc:332
 msgctxt "RID_SVXSTR_BOLD_UNDER"
 msgid "Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_"
-msgstr "*Negrito*, /itálico/, -rasurado- e _sublinhado_"
+msgstr "Automático *Negrito*, /itálico/, -rasurado- e _sublinhado_"
 
 #. a89xT
 #: cui/inc/strings.hrc:333
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr "Reconhecimento de URL"
 #: cui/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "RID_SVXSTR_DETECT_DOI"
 msgid "DOI citation recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Reconhecimento de citações DOI"
 
 #. JfySE
 #: cui/inc/strings.hrc:336
@@ -2200,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:413
 msgctxt "RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automático"
 
 #. mpS3V
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:54
@@ -14234,25 +14234,25 @@ msgstr "Seleciona o esquema de cor que pretender utilizar."
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:216
 msgctxt "optappearancepage|autocolor"
 msgid "_Automatic:"
-msgstr ""
+msgstr "_Automático:"
 
 #. GsYTZ
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:231
 msgctxt "optappearancepage|cbSchemeEntry1"
 msgid "System Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema do sistema"
 
 #. XVPV4
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:232
 msgctxt "optappearancepage|cbSchemeEntry2"
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Claro"
 
 #. m6FAx
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:233
 msgctxt "optappearancepage|cbSchemeEntry3"
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Escuro"
 
 #. HFLPF
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:253
@@ -14264,7 +14264,7 @@ msgstr "Cores personalizadas"
 #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:268
 msgctxt "extended_tip|OptAppearancePage"
 msgid "Sets the colors for the user interface."
-msgstr ""
+msgstr "Define as cores para a interface do utilizador."
 
 #. nRFne
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:27
@@ -14276,7 +14276,7 @@ msgstr "Apenas te_xto ocidental"
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:36
 msgctxt "extended_tip|charkerning"
 msgid "Specifies that kerning is only applied to western text."
-msgstr "Especifica que o kerning só é aplicável a textos ocidentais."
+msgstr "Especifica que o ajuste de espaço só é aplicável a textos ocidentais."
 
 #. WEFrz
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:48
@@ -14288,13 +14288,13 @@ msgstr "_Texto ocidental e pontuação asiática"
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:57
 msgctxt "extended_tip|charpunctkerning"
 msgid "Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation."
-msgstr "Especifica que o kerning será aplicável a textos ocidentais e pontuação asiática."
+msgstr "Especifica que o ajuste de espaço será aplicável a textos ocidentais e pontuação asiática."
 
 #. 4wTpB
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:73
 msgctxt "optasianpage|label1"
 msgid "Kerning"
-msgstr "Kerning"
+msgstr "Ajuste de espaço"
 
 #. mboKG
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:101
@@ -15090,7 +15090,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:53
 msgctxt "optgeneralpage|popupnohelp"
 msgid "Warn if local help is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Avisar se a ajuda local não estiver instalada"
 
 #. YUaEz
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:66
@@ -17443,37 +17443,37 @@ msgstr "Tema de ícones"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:349
 msgctxt "optviewpage|appearance"
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema"
 
 #. S3ogK
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:350
 msgctxt "optviewpage|appearance"
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Claro"
 
 #. qYSap
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:351
 msgctxt "optviewpage|appearance"
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Escuro"
 
 #. qfbPT
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:355
 msgctxt "extended_tip | appearance"
 msgid "Specifies whether to follow the system appearance mode or override Dark or Light."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica se deve seguir o modo de aspeto do sistema ou substituir Escuro ou Claro."
 
 #. nzLbn
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:368
 msgctxt "optviewpage|label7"
 msgid "Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Modo:"
 
 #. Nrc4k
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:384
 msgctxt "optviewpage|label16"
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Aspeto"
 
 #. R2ZAF
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:424
@@ -17485,7 +17485,7 @@ msgstr "Utilizar aceleração por hard_ware"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:428
 msgctxt "optviewpage|useaccel|tooltip_text"
 msgid "Requires restart"
-msgstr ""
+msgstr "Requer reinício"
 
 #. qw73y
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:434
@@ -17503,7 +17503,7 @@ msgstr "Utilizar sua_vização"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:449
 msgctxt "optviewpage|useaa|tooltip_text"
 msgid "Requires restart"
-msgstr ""
+msgstr "Requer reinício"
 
 #. fUKV9
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:455
@@ -17521,7 +17521,7 @@ msgstr "Utilizar Skia para renderização"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:470
 msgctxt "optviewpage|useskia|tooltip_text"
 msgid "Requires restart"
-msgstr ""
+msgstr "Requer reinício"
 
 #. RFqrA
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:481
@@ -17551,7 +17551,7 @@ msgstr "Skia está desativada."
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:527
 msgctxt "optviewpage|btnSkialog"
 msgid "Copy skia.log"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar skia.log"
 
 #. sy9iz
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:543
@@ -18664,7 +18664,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:452
 msgctxt "positionpage|pairkerning"
 msgid "Pair kerning"
-msgstr "Kerning de pares"
+msgstr "Ajuste de espaço de pares"
 
 #. ZKU6Z
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:471
diff --git a/source/pt/dbaccess/messages.po b/source/pt/dbaccess/messages.po
index 770e04821c3..f6bb155409a 100644
--- a/source/pt/dbaccess/messages.po
+++ b/source/pt/dbaccess/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-26 16:30+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-24 11:38+0000\n"
+"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563030292.000000\n"
 
 #. BiN6g
@@ -2247,6 +2247,9 @@ msgid ""
 "Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
+"Introduza o nome da fonte de dados ODBC que pretende usar.\n"
+"Clique em \"Procurar...\" para selecionar uma fonte de dados ODBC que já esteja registada em %PRODUCTNAME.\n"
+"Contacte o administrador do sistema se não tiver a certeza das seguintes definições."
 
 #. dmi7n
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:391
@@ -2327,6 +2330,8 @@ msgid ""
 "Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
+"Introduza as informações necessárias para ligar a uma base de dados PostgreSQL, quer introduzindo o nome do servidor, o número da porta e o servidor, quer introduzindo a cadeia de ligação.\n"
+"Contacte o seu administrador de sistema se não tiver a certeza das seguintes definições."
 
 #. CHYCA
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:403