update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

3 files changed, 134 insertions, 137 deletions

diff --git a/source/ro/cui/source/dialogs.po b/source/ro/cui/source/dialogs.po
index 00817e0b9ad..c0c534361ad 100644
--- a/source/ro/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/ro/cui/source/dialogs.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-14 10:12+0000\n"
-"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-20 12:44+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431598349.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1437396244.000000\n"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SEARCH_NORECORD\n"
 "string.text"
 msgid "No records corresponding to your data found."
-msgstr "Nu s-a găsit nici o înregistrare corespunzând datelor dumneavoastră."
+msgstr "Nu s-a găsit nicio înregistrare corespunzând datelor dumneavoastră."
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -481,6 +481,14 @@ msgctxt ""
 msgid "The file %1 already exists."
 msgstr "Fișierul %1 există deja."
 
+#: multipat.src
+msgctxt ""
+"multipat.src\n"
+"RID_SVXSTR_ADD_IMAGE\n"
+"string.text"
+msgid "Add Image"
+msgstr "Adaugă imagine"
+
 #: passwdomdlg.src
 msgctxt ""
 "passwdomdlg.src\n"
@@ -513,6 +521,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue."
 msgstr "Introduceți o parolă pentru a deschide sau a modifica, sau bifați opțiunea deschis doar în citire pentru a continua."
 
+#: passwdomdlg.src
+msgctxt ""
+"passwdomdlg.src\n"
+"RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2\n"
+"string.text"
+msgid "Set the password by entering the same password in both boxes."
+msgstr "Setați parola introducând aceeași parolă în ambele casete."
+
 #: scriptdlg.src
 msgctxt ""
 "scriptdlg.src\n"
diff --git a/source/ro/cui/source/tabpages.po b/source/ro/cui/source/tabpages.po
index b03a2b3f512..24c91cce7bf 100644
--- a/source/ro/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/ro/cui/source/tabpages.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-13 14:43+0000\n"
-"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-29 14:00+0000\n"
+"Last-Translator: Ákos Nagy <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1423838600.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1435586440.000000\n"
 
 #: border.src
 msgctxt ""
@@ -964,6 +964,14 @@ msgstr "Aspect font"
 #: strings.src
 msgctxt ""
 "strings.src\n"
+"RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING\n"
+"string.text"
+msgid "Highlighting Color"
+msgstr "Evidențiere culoare"
+
+#: strings.src
+msgctxt ""
+"strings.src\n"
 "RID_SVXSTR_USE_REPLACE\n"
 "string.text"
 msgid "Use replacement table"
diff --git a/source/ro/cui/uiconfig/ui.po b/source/ro/cui/uiconfig/ui.po
index 4cd09837733..862d6c9de7a 100644
--- a/source/ro/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ro/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-14 10:33+0000\n"
-"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-30 13:05+0000\n"
+"Last-Translator: Jobava <jobaval10n@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431599591.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438261548.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -220,8 +220,8 @@ msgctxt ""
 "link\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "http://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
-msgstr "http://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
+msgid "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
+msgstr "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
 
 #: accelconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr "_Transparență:"
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
 "backgroundpage.ui\n"
-"label5\n"
+"background_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background Color"
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Operating System:"
+msgid "Operating system:"
 msgstr "Sistem de operare:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
@@ -1651,7 +1651,7 @@ msgctxt ""
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Driver Version:"
+msgid "Driver version:"
 msgstr "Versiune driver:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
@@ -3349,6 +3349,15 @@ msgstr "_Y"
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
 "colorpage.ui\n"
+"edit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Pick…"
+msgstr "_Alege..."
+
+#: colorpage.ui
+msgctxt ""
+"colorpage.ui\n"
 "modify\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -5990,7 +5999,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Always R_eplace"
-msgstr ""
+msgstr "Întotdeauna înlocui_ește"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6026,17 +6035,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Carte"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hangulhanjaeditdictdialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Original"
-msgstr "_Original"
+msgstr "Original"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6558,7 +6566,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_cipient:"
-msgstr ""
+msgstr "_Destinatar:"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6594,7 +6602,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Mesaj"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6877,7 +6885,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Change Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbă pictograma"
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6886,7 +6894,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Icons"
-msgstr ""
+msgstr "_Iconițe"
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6895,7 +6903,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_mport..."
-msgstr ""
+msgstr "I_mport..."
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6917,6 +6925,9 @@ msgid ""
 "The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.\n"
 "Different sized icons will be scaled automatically."
 msgstr ""
+"Notă:\n"
+"Pentru calitate superioară, mărimea iconiței nu trebuie să depășească 16x16 pixeli.\n"
+"Iconițele de alte mărimi vor fi scalate automat."
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -6928,14 +6939,13 @@ msgid "Floating Frame Properties"
 msgstr "Proprietăți cadru flotant"
 
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name:"
-msgstr "_Nume:"
+msgstr "Nume:"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -6983,7 +6993,6 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automat"
 
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "label1\n"
@@ -10198,7 +10207,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export as:"
-msgstr ""
+msgstr "Exportă ca:"
 
 #: optfltrembedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10207,7 +10216,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Evidențiere"
 
 #: optfltrembedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10216,7 +10225,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Estompare"
 
 #: optfltrembedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10224,8 +10233,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Character Background"
-msgstr ""
+msgid "Character Highlighting"
+msgstr "Evidențiere caracter"
 
 #: optfltrpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10327,24 +10336,22 @@ msgid "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP"
 msgstr "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP"
 
 #: optfontspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optfontspage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Font:"
-msgstr "_Font"
+msgstr "_Font:"
 
 #: optfontspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optfontspage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_place with:"
-msgstr "_Înlocuiește cu"
+msgstr "_Înlocuiește cu:"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10392,7 +10399,6 @@ msgid "_Apply replacement table"
 msgstr "_Folosește tabelul de înlocuire"
 
 #: optfontspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optfontspage.ui\n"
 "label4\n"
@@ -10969,34 +10975,31 @@ msgid "Ignore"
 msgstr "Ignoră"
 
 #: optlanguagespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optlanguagespage.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User interface:"
-msgstr "Interfață _utilizator"
+msgstr "Interfață _utilizator:"
 
 #: optlanguagespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optlanguagespage.ui\n"
 "localesettingFT\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Locale setting:"
-msgstr "Setări regionale"
+msgstr "Setări regionale:"
 
 #: optlanguagespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optlanguagespage.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal separator key:"
-msgstr "Tastă separator zecimal"
+msgstr "Tastă separator zecimal:"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -11647,14 +11650,13 @@ msgid "_Edit..."
 msgstr "_Editare..."
 
 #: optproxypage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optproxypage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Proxy s_erver:"
-msgstr "_Server proxy"
+msgstr "_Server proxy:"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11684,34 +11686,31 @@ msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #: optproxypage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optproxypage.ui\n"
 "httpft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "HT_TP proxy:"
-msgstr "_Proxy HTTP"
+msgstr "_Proxy HTTP:"
 
 #: optproxypage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optproxypage.ui\n"
 "httpportft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Port"
+msgstr "_Port:"
 
 #: optproxypage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optproxypage.ui\n"
 "httpsft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "HTTP_S proxy:"
-msgstr "_Proxy HTTPS"
+msgstr "_Proxy HTTPS:"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -12026,7 +12025,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export."
-msgstr ""
+msgstr "Întrețineți lista URLurilor Time Stamping Authority (TSA) pentru a le folosi la semnarea documentelor PDF exportate."
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -12035,7 +12034,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_TSAs..."
-msgstr ""
+msgstr "_TSAuri..."
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -12044,7 +12043,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "TSAs"
-msgstr ""
+msgstr "TSAuri"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -12215,34 +12214,31 @@ msgid "First/last _name/initials:"
 msgstr "Prenume/_nume/inițiale:"
 
 #: optuserpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optuserpage.ui\n"
 "streetft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Street:"
-msgstr "_Stradă"
+msgstr "_Stradă:"
 
 #: optuserpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optuserpage.ui\n"
 "cityft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "City/state/_zip:"
-msgstr "Oraș / Județ / _Cod poștal"
+msgstr "Oraș/județ/_cod poștal:"
 
 #: optuserpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optuserpage.ui\n"
 "countryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Country/re_gion:"
-msgstr "Țară/Re_giune"
+msgstr "Țară/Re_giune:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12548,7 +12544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use hard_ware acceleration"
-msgstr "Utilizare accelerare hard_ware"
+msgstr "Folosește accelerare hard_ware"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12575,7 +12571,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Force OpenGL even if blacklisted"
-msgstr "Forțare OpenGL chiar dacă e pe blacklist"
+msgstr "Forțează OpenGL chiar dacă e blocat"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12584,7 +12580,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Enabling this may expose driver bugs"
-msgstr "Activarea acesteia poate crea bug driver"
+msgstr "Activarea poate scoate la iveală defecte ale driverelor"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12809,7 +12805,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Human"
-msgstr "Human"
+msgstr "Uman"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12875,14 +12871,13 @@ msgid "Mouse _positioning:"
 msgstr "_Poziționare mouse:"
 
 #: optviewpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
 "label12\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Middle mouse _button:"
-msgstr "_Buton mijloc mouse"
+msgstr "_Buton mijloc mouse:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12918,7 +12913,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "No function"
-msgstr "Nici o funcție"
+msgstr "Nicio funcție"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13020,7 +13015,6 @@ msgid "Paper _tray:"
 msgstr "_Tavă pagini:"
 
 #: pageformatpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pageformatpage.ui\n"
 "labelPaperFormat\n"
@@ -13165,7 +13159,6 @@ msgid "Reference _Style:"
 msgstr "_Stil referință:"
 
 #: pageformatpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pageformatpage.ui\n"
 "label5\n"
@@ -13964,7 +13957,6 @@ msgid "C_haracter"
 msgstr "C_aracter"
 
 #: paratabspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paratabspage.ui\n"
 "label3\n"
@@ -14016,7 +14008,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive."
-msgstr "Notițe: După ce parola a fost setată, documentul se poate deschide numai cu parolă. În cazul în care pierdeți parola, nu există nici o posibilitate de a recupera documentul. La fel rețineți că parola este sensibil la majuscule."
+msgstr "Note: După ce parola a fost setată, documentul se poate deschide numai cu parolă. În cazul în care pierdeți parola, nu există nici o posibilitate de a recupera documentul. Atenție, parola ține cont de majuscule."
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -14046,7 +14038,6 @@ msgid "Confirm password"
 msgstr "Confirmați parola"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label6\n"
@@ -14065,7 +14056,6 @@ msgid "_Options"
 msgstr "_Opțiuni"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label2\n"
@@ -14111,7 +14101,6 @@ msgid "Combine"
 msgstr "Combină"
 
 #: percentdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "percentdialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -14121,7 +14110,6 @@ msgid "Minimum Size"
 msgstr "Dimensiune minimă"
 
 #: personalization_tab.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "personalization_tab.ui\n"
 "no_persona\n"
@@ -14164,7 +14152,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Or, select from the Themes installed via extensions:"
-msgstr ""
+msgstr "Sau, selectați din temele instalate ca extensii:"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -14196,6 +14184,15 @@ msgstr "Nu există imagini în galerie pentru tema „Buline”."
 #: pickgraphicpage.ui
 msgctxt ""
 "pickgraphicpage.ui\n"
+"browseBtn\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Add and Resize"
+msgstr "Adaugă și redimensionează"
+
+#: pickgraphicpage.ui
+msgctxt ""
+"pickgraphicpage.ui\n"
 "label25\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -14695,7 +14692,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete color?"
-msgstr "Ştergeți culoarea?"
+msgstr "Ștergeți culoarea?"
 
 #: querydeletecolordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14752,7 +14749,6 @@ msgid "Do you want to delete the gradient?"
 msgstr "Doriți să ștergeți gradientul?"
 
 #: querydeletehatchdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querydeletehatchdialog.ui\n"
 "AskDelHatchDialog\n"
@@ -14996,24 +14992,22 @@ msgid "Pivot Point"
 msgstr "Punctul de rotire"
 
 #: rotationtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "rotationtabpage.ui\n"
 "FT_ANGLE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Angle:"
-msgstr "_Unghi"
+msgstr "_Unghi:"
 
 #: rotationtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "rotationtabpage.ui\n"
 "FT_ANGLEPRESETS\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default _settings:"
-msgstr "Setări_implicite"
+msgstr "Setări _implicite:"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15192,8 +15186,8 @@ msgctxt ""
 "background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Background"
-msgstr "Fundal"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Evidențiere"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15250,7 +15244,6 @@ msgid "Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information
 msgstr "Avertizează dacă documentul conține modificări arhivate, versiuni, informații ascunse sau note:"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "securityoptionsdialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -15296,7 +15289,6 @@ msgid "Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro
 msgstr "Blocarea legăturilor care nu figurează în lista legăturilor sigure (vezi securitate Macro)"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "securityoptionsdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -15312,7 +15304,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Select Firefox Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Selectați temă Firefox"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15330,7 +15322,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Search"
-msgstr ""
+msgstr "Căutare personalizată"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15339,7 +15331,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Categories:"
-msgstr ""
+msgstr "Categorii:"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15348,7 +15340,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Suggested Themes by Category"
-msgstr ""
+msgstr "Teme sugerate după categorie"
 
 #: selectpathdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15387,14 +15379,13 @@ msgid "_Use shadow"
 msgstr "_Utilizare umbră"
 
 #: shadowtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "shadowtabpage.ui\n"
 "FT_DISTANCE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Distance:"
-msgstr "_Distanță"
+msgstr "_Distanță:"
 
 #: shadowtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15433,7 +15424,6 @@ msgid "Properties"
 msgstr "Proprietăți"
 
 #: showcoldialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "showcoldialog.ui\n"
 "ShowColDialog\n"
@@ -15449,7 +15439,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK."
-msgstr "Următoarele coloane momentan sunt ascunse. Marcați câmpurile pe care doriţi să le arătați și alegeți OK."
+msgstr "Următoarele coloane momentan sunt ascunse. Marcați câmpurile pe care doriți să le arătați și alegeți OK."
 
 #: similaritysearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15650,14 +15640,13 @@ msgid "Font:"
 msgstr "Font:"
 
 #: specialcharacters.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
 "subsetft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Subset:"
-msgstr "Subset"
+msgstr "Subset:"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -15678,7 +15667,6 @@ msgid "Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)"
 msgstr "Ortografie și gramatică: $LANGUAGE ($LOCATION)"
 
 #: spellingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spellingdialog.ui\n"
 "options\n"
@@ -15715,14 +15703,13 @@ msgid "_Suggestions"
 msgstr "_Sugestii"
 
 #: spellingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spellingdialog.ui\n"
 "change\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Co_rrect"
-msgstr "_Corectează"
+msgstr "Co_rectează"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15734,7 +15721,6 @@ msgid "Correct A_ll"
 msgstr "Corectează _toate"
 
 #: spellingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spellingdialog.ui\n"
 "autocorrect\n"
@@ -15744,7 +15730,6 @@ msgid "Alwa_ys Correct"
 msgstr "Corectează î_ntotdeauna"
 
 #: spellingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spellingdialog.ui\n"
 "checkgrammar\n"
@@ -15772,14 +15757,13 @@ msgid "I_gnore Rule"
 msgstr "_Ignoră regula"
 
 #: spellingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spellingdialog.ui\n"
 "languageft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text languag_e:"
-msgstr "_Limba textului"
+msgstr "_Limba textului:"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15932,7 +15916,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Website"
-msgstr "Sait web"
+msgstr "Site web"
 
 #: storedwebconnectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16052,44 +16036,40 @@ msgid "Anchor"
 msgstr "Ancoră"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "horiposft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hori_zontal:"
-msgstr "Ori_zontal"
+msgstr "Ori_zontal:"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "horibyft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "b_y:"
-msgstr "mă_rime"
+msgstr "mă_rime:"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "vertbyft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_by:"
-msgstr "mă_rime"
+msgstr "mă_rime:"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "horitoft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_to:"
-msgstr "_la"
+msgstr "_la:"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -16785,34 +16765,31 @@ msgid "_Replace"
 msgstr "_Înlocuire"
 
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current word:"
-msgstr "Cuvântul curent"
+msgstr "Cuvântul curent:"
 
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alternatives:"
-msgstr "Alternative"
+msgstr "Alternative:"
 
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace with:"
-msgstr "Înlocuiește cu"
+msgstr "Înlocuiește cu:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16842,14 +16819,13 @@ msgid "_Gradient"
 msgstr "_Gradient"
 
 #: transparencytabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "transparencytabpage.ui\n"
 "FT_TRGR_TYPE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ty_pe:"
-msgstr "Tip:"
+msgstr "_Tip:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16870,14 +16846,13 @@ msgid "Center _Y:"
 msgstr "Centrare _Y:"
 
 #: transparencytabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "transparencytabpage.ui\n"
 "FT_TRGR_ANGLE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Angle:"
-msgstr "_Unghi"
+msgstr "_Unghi:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16889,24 +16864,22 @@ msgid "_Border:"
 msgstr "C_henar:"
 
 #: transparencytabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "transparencytabpage.ui\n"
 "FT_TRGR_START_VALUE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start value:"
-msgstr "Valoare _start"
+msgstr "Valoare _start:"
 
 #: transparencytabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "transparencytabpage.ui\n"
 "FT_TRGR_END_VALUE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_End value:"
-msgstr "Valoare _sfărșit"
+msgstr "Valoare _sfârșit:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16933,7 +16906,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area Transparency Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod transparență"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16996,7 +16969,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Time Stamping Authority URLs"
-msgstr ""
+msgstr "URLuri Time Stamping Authority"
 
 #: tsaurldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -17023,7 +16996,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add or delete Time Stamp Authority URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă sau șterge URL Time Stamp Authority"
 
 #: tsaurldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -17032,7 +17005,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enter a Time Stamp Authority URL"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți un URL al unei Time Stamp Authority"
 
 #: tsaurldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -17041,7 +17014,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "TSA URL"
-msgstr ""
+msgstr "TSA URL"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""