resurrect some translated strings via compendium

Change-Id: Id82cede546542d3baba7fba0a89cd5932eeb00b4

1 files changed, 180 insertions, 90 deletions

diff --git a/source/ro/cui/messages.po b/source/ro/cui/messages.po
index 96319b7e1b8..a2955e7dc9c 100644
--- a/source/ro/cui/messages.po
+++ b/source/ro/cui/messages.po
@@ -237,9 +237,10 @@ msgid "This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you real
 msgstr "Vor fi șterse toate schimbările anterioare făcute acestei bare de unelte. Sigur doriți să resetați bara de unelte?"
 
 #: strings.hrc:66
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU"
 msgid "This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?"
-msgstr ""
+msgstr "Vor fi șterse toate schimbările anterioare făcute acestei bare de unelte. Sigur doriți să resetați bara de unelte?"
 
 #: strings.hrc:67
 msgctxt "RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED"
@@ -353,14 +354,16 @@ msgid "Select File for Floating Frame"
 msgstr "Selectați fișier pentru cadru flotant"
 
 #: strings.hrc:91
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS"
 msgid "All commands"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă comenzi"
 
 #: strings.hrc:92
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_MACROS"
 msgid "Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Macrouri"
 
 #: strings.hrc:93
 msgctxt "RID_SVXSTR_MYMACROS"
@@ -1463,24 +1466,28 @@ msgid "No %1"
 msgstr "Fără %1"
 
 #: strings.hrc:340
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY"
 msgid "Family:"
-msgstr ""
+msgstr "Familie:"
 
 #: strings.hrc:341
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT"
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Font:"
 
 #: strings.hrc:342
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Stil:"
 
 #: strings.hrc:343
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE"
 msgid "Typeface:"
-msgstr ""
+msgstr "Aspect font"
 
 #: strings.hrc:344
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING"
@@ -1723,9 +1730,10 @@ msgid "Cast Shadow to Top Left"
 msgstr "Aruncă umbră în stânga sus"
 
 #: treeopt.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME"
 
 #: treeopt.hrc:31
 #, fuzzy
@@ -1734,9 +1742,10 @@ msgid "User Data"
 msgstr "Datele utilizatorului"
 
 #: treeopt.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: treeopt.hrc:33
 #, fuzzy
@@ -1751,9 +1760,10 @@ msgid "Print"
 msgstr "Tipărire"
 
 #: treeopt.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Căi"
 
 #: treeopt.hrc:36
 #, fuzzy
@@ -1821,9 +1831,10 @@ msgid "Languages"
 msgstr "Limbi"
 
 #: treeopt.hrc:51
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Writing Aids"
-msgstr ""
+msgstr "Ajutor la scriere"
 
 #: treeopt.hrc:52
 #, fuzzy
@@ -1832,9 +1843,10 @@ msgid "Searching in Japanese"
 msgstr "Se caută în japoneză"
 
 #: treeopt.hrc:53
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Asian Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Aspect asiatic"
 
 #: treeopt.hrc:54
 #, fuzzy
@@ -1843,9 +1855,10 @@ msgid "Complex Text Layout"
 msgstr "Aranjare complexă a textului"
 
 #: treeopt.hrc:59
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
 msgid "Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Internet"
 
 #: treeopt.hrc:60
 #, fuzzy
@@ -1866,14 +1879,16 @@ msgid "%PRODUCTNAME Writer"
 msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
 
 #: treeopt.hrc:67
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: treeopt.hrc:68
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizare"
 
 #: treeopt.hrc:69
 #, fuzzy
@@ -1882,9 +1897,10 @@ msgid "Formatting Aids"
 msgstr "Ajutoare formatare"
 
 #: treeopt.hrc:70
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Grilă"
 
 #: treeopt.hrc:71
 #, fuzzy
@@ -1905,14 +1921,16 @@ msgid "Basic Fonts (CTL)"
 msgstr "Fonturi de bază (CTL)"
 
 #: treeopt.hrc:74
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Tipărire"
 
 #: treeopt.hrc:75
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel"
 
 #: treeopt.hrc:76
 #, fuzzy
@@ -1951,34 +1969,40 @@ msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web"
 msgstr "%PRODUCTNAME Writer/Web"
 
 #: treeopt.hrc:86
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizare"
 
 #: treeopt.hrc:87
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Formatting Aids"
-msgstr ""
+msgstr "Ajutoare formatare"
 
 #: treeopt.hrc:88
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Grilă"
 
 #: treeopt.hrc:89
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Tipărire"
 
 #: treeopt.hrc:90
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel"
 
 #: treeopt.hrc:91
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fundal"
 
 #: treeopt.hrc:96
 #, fuzzy
@@ -1987,9 +2011,10 @@ msgid "%PRODUCTNAME Math"
 msgstr "%PRODUCTNAME Math"
 
 #: treeopt.hrc:97
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SM_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setări"
 
 #: treeopt.hrc:102
 #, fuzzy
@@ -1998,9 +2023,10 @@ msgid "%PRODUCTNAME Calc"
 msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
 
 #: treeopt.hrc:103
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: treeopt.hrc:104
 #, fuzzy
@@ -2009,9 +2035,10 @@ msgid "Defaults"
 msgstr "Implicite"
 
 #: treeopt.hrc:105
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizare"
 
 #: treeopt.hrc:106
 #, fuzzy
@@ -2020,9 +2047,10 @@ msgid "Calculate"
 msgstr "Calculează"
 
 #: treeopt.hrc:107
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formulă"
 
 #: treeopt.hrc:108
 #, fuzzy
@@ -2031,24 +2059,28 @@ msgid "Sort Lists"
 msgstr "Sortare liste"
 
 #: treeopt.hrc:109
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Modificări"
 
 #: treeopt.hrc:110
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Compatibilitate"
 
 #: treeopt.hrc:111
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Grilă"
 
 #: treeopt.hrc:112
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Tipărire"
 
 #: treeopt.hrc:117
 #, fuzzy
@@ -2057,24 +2089,28 @@ msgid "%PRODUCTNAME Impress"
 msgstr "%PRODUCTNAME Impress"
 
 #: treeopt.hrc:118
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: treeopt.hrc:119
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizare"
 
 #: treeopt.hrc:120
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Grilă"
 
 #: treeopt.hrc:121
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Tipărire"
 
 #: treeopt.hrc:126
 #, fuzzy
@@ -2083,24 +2119,28 @@ msgid "%PRODUCTNAME Draw"
 msgstr "%PRODUCTNAME Draw"
 
 #: treeopt.hrc:127
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: treeopt.hrc:128
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vizualizare"
 
 #: treeopt.hrc:129
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Grilă"
 
 #: treeopt.hrc:130
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Tipărire"
 
 #: treeopt.hrc:135
 #, fuzzy
@@ -2121,9 +2161,10 @@ msgid "Load/Save"
 msgstr "Încarcă/Salvează"
 
 #: treeopt.hrc:142
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: treeopt.hrc:143
 #, fuzzy
@@ -2814,9 +2855,10 @@ msgid "Status"
 msgstr "Stare"
 
 #: baselinksdialog.ui:202
+#, fuzzy
 msgctxt "baselinksdialog|TB_LINKS-atkobject"
 msgid "Edit Links"
-msgstr ""
+msgstr "Editează legături"
 
 #: baselinksdialog.ui:231
 msgctxt "baselinksdialog|FILES2"
@@ -2899,14 +2941,16 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Mărime:"
 
 #: bitmaptabpage.ui:175
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|label5"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Lățime:"
 
 #: bitmaptabpage.ui:201
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|label6"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Înălțime:"
 
 #: bitmaptabpage.ui:232
 msgctxt "bitmaptabpage|scaletsb"
@@ -3601,9 +3645,10 @@ msgid "CTL Font"
 msgstr "Font CTL"
 
 #: charnamepage.ui:688
+#, fuzzy
 msgctxt "charnamepage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Previzualizare"
 
 #: colorconfigwin.ui:14
 msgctxt "colorconfigwin|docboundaries"
@@ -4194,9 +4239,10 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Previzualizare"
 
 #: connectortabpage.ui:347
+#, fuzzy
 msgctxt "connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple"
 
 #: connpooloptions.ui:39
 msgctxt "connpooloptions|connectionpooling"
@@ -4884,9 +4930,10 @@ msgid "Accessibility option \"Use automatic font color for screen display\" is a
 msgstr "Opțiunea de accesibilitate „Utilizați culoare font automat pentru afișarea pe ecran” este activ. Atributele de culoare font nu sunt utilizate în mod curent pentru a afișa textul."
 
 #: effectspage.ui:611
+#, fuzzy
 msgctxt "effectspage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Previzualizare"
 
 #: embossdialog.ui:9
 msgctxt "embossdialog|EmbossDialog"
@@ -5161,9 +5208,10 @@ msgid "Pr_eview"
 msgstr "Pr_evizualizare"
 
 #: galleryfilespage.ui:125
+#, fuzzy
 msgctxt "galleryfilespage|image-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Previzualizare"
 
 #: galleryfilespage.ui:149
 msgctxt "galleryfilespage|findfiles"
@@ -5311,9 +5359,10 @@ msgid "Increment:"
 msgstr "Incrementare:"
 
 #: gradientpage.ui:235
+#, fuzzy
 msgctxt "gradientpage|autoincrement"
 msgid "A_utomatic"
-msgstr ""
+msgstr "Mod automat"
 
 #: gradientpage.ui:272
 msgctxt "gradientpage|angleft"
@@ -5321,9 +5370,10 @@ msgid "A_ngle:"
 msgstr "U_nghi:"
 
 #: gradientpage.ui:299
+#, fuzzy
 msgctxt "gradientpage|centerft"
 msgid "Center ( X / Y ):"
-msgstr ""
+msgstr "Centru ( X / Y ) :"
 
 #: gradientpage.ui:367
 msgctxt "gradientpage|borderft"
@@ -5341,14 +5391,16 @@ msgid "_To Color:"
 msgstr ""
 
 #: gradientpage.ui:533
+#, fuzzy
 msgctxt "gradientpage|a11y_center_x"
 msgid "Center X"
-msgstr ""
+msgstr "Centrare _X:"
 
 #: gradientpage.ui:547
+#, fuzzy
 msgctxt "gradientpage|a11y_center_y"
 msgid "Center Y"
-msgstr ""
+msgstr "Centrare _Y:"
 
 #: gradientpage.ui:561
 msgctxt "gradientpage|a11y_percentage_from"
@@ -5767,9 +5819,10 @@ msgid "Te_xt:"
 msgstr "Te_xt:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:260
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|name_label"
 msgid "Na_me:"
-msgstr ""
+msgstr "Nume:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:303
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|form_label"
@@ -6468,9 +6521,10 @@ msgid "Icon"
 msgstr "Iconiță"
 
 #: linetabpage.ui:798
+#, fuzzy
 msgctxt "linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple"
 
 #: linetabpage.ui:824
 msgctxt "linetabpage|menuitem1"
@@ -6583,24 +6637,28 @@ msgid "Description"
 msgstr "Descriere"
 
 #: menuassignpage.ui:59
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_Caută"
 
 #: menuassignpage.ui:75
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
 msgid "Categor_y"
-msgstr ""
+msgstr "Categorie"
 
 #: menuassignpage.ui:90
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
 msgid "_Function"
-msgstr ""
+msgstr "_Funcție"
 
 #: menuassignpage.ui:105
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|label33"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descriere"
 
 #: menuassignpage.ui:117
 msgctxt "menuassignpage|searchEntry"
@@ -6623,24 +6681,28 @@ msgid "Remove item"
 msgstr ""
 
 #: menuassignpage.ui:267
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|functionbtn"
 msgid "_Function"
-msgstr ""
+msgstr "_Funcție"
 
 #: menuassignpage.ui:387
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|insert"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Inserează"
 
 #: menuassignpage.ui:405
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|modify"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "_Modifică"
 
 #: menuassignpage.ui:423
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|defaultsbtn"
 msgid "_Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Implicite"
 
 #: menuassignpage.ui:434
 msgctxt "menuassignpage|defaultsbtn-atkobject"
@@ -8683,9 +8745,10 @@ msgid "Telephone (home/_work):"
 msgstr "Telefon (domiciliu/_lucru):"
 
 #: optuserpage.ui:123
+#, fuzzy
 msgctxt "phoneft-atkobject"
 msgid "Home telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Număr de telefon acasă"
 
 #: optuserpage.ui:137
 msgctxt "optuserpage|faxft"
@@ -8698,59 +8761,70 @@ msgid "First name"
 msgstr "Numele mic"
 
 #: optuserpage.ui:178
+#, fuzzy
 msgctxt "lastname-atkobject"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele de familie"
 
 #: optuserpage.ui:196
+#, fuzzy
 msgctxt "shortname-atkobject"
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "Inițiale"
 
 #: optuserpage.ui:225
+#, fuzzy
 msgctxt "city-atkobject"
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Oraș"
 
 #: optuserpage.ui:243
+#, fuzzy
 msgctxt "state-atkobject"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Județ"
 
 #: optuserpage.ui:261
+#, fuzzy
 msgctxt "zip-atkobject"
 msgid "Zip code"
-msgstr ""
+msgstr "Cod poștal"
 
 #: optuserpage.ui:291
+#, fuzzy
 msgctxt "title-atkobject"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titlu"
 
 #: optuserpage.ui:309
+#, fuzzy
 msgctxt "position-atkobject"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Poziție"
 
 #: optuserpage.ui:338
+#, fuzzy
 msgctxt "home-atkobject"
 msgid "Home telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Număr de telefon acasă"
 
 #: optuserpage.ui:356
+#, fuzzy
 msgctxt "work-atkobject"
 msgid "Work telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Număr de telefon servici"
 
 #: optuserpage.ui:386
+#, fuzzy
 msgctxt "fax-atkobject"
 msgid "FAX number"
-msgstr ""
+msgstr "Număr de fax"
 
 #: optuserpage.ui:404
+#, fuzzy
 msgctxt "email-atkobject"
 msgid "email address"
-msgstr ""
+msgstr "adresă e-mail"
 
 #: optuserpage.ui:421
 msgctxt "optuserpage|usefordocprop"
@@ -8763,24 +8837,28 @@ msgid "Last name/first _name/father’s name/initials:"
 msgstr "_Nume/prenume/numele tatălui/inițiala:"
 
 #: optuserpage.ui:461
+#, fuzzy
 msgctxt "ruslastname-atkobject"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele de familie"
 
 #: optuserpage.ui:479
+#, fuzzy
 msgctxt "rusfathersname-atkobject"
 msgid "Father's name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele tatălui"
 
 #: optuserpage.ui:497
+#, fuzzy
 msgctxt "russhortname-atkobject"
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "Inițiale"
 
 #: optuserpage.ui:515
+#, fuzzy
 msgctxt "rusfirstname-atkobject"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele mic"
 
 #: optuserpage.ui:535
 msgctxt "optuserpage|eastnameft"
@@ -8788,19 +8866,22 @@ msgid "Last/first _name/initials:"
 msgstr "_Nume/prenume/inițiale:"
 
 #: optuserpage.ui:558
+#, fuzzy
 msgctxt "eastlastname-atkobject"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele de familie"
 
 #: optuserpage.ui:576
+#, fuzzy
 msgctxt "eastfirstname-atkobject"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele mic"
 
 #: optuserpage.ui:594
+#, fuzzy
 msgctxt "eastshortname-atkobject"
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "Inițiale"
 
 #: optuserpage.ui:614
 msgctxt "optuserpage|russtreetft"
@@ -8808,14 +8889,16 @@ msgid "_Street/apartment number:"
 msgstr "_Stradă/apartament:"
 
 #: optuserpage.ui:637
+#, fuzzy
 msgctxt "russtreet-atkobject"
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Stradă"
 
 #: optuserpage.ui:655
+#, fuzzy
 msgctxt "ruslastname-atkobject"
 msgid "Apartment number"
-msgstr ""
+msgstr "Apartament"
 
 #: optuserpage.ui:675
 msgctxt "optuserpage|icityft"
@@ -8823,14 +8906,16 @@ msgid "_Zip/city:"
 msgstr "_Cod/oraș:"
 
 #: optuserpage.ui:698
+#, fuzzy
 msgctxt "icity-atkobject"
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Oraș"
 
 #: optuserpage.ui:716
+#, fuzzy
 msgctxt "izip-atkobject"
 msgid "Zip code"
-msgstr ""
+msgstr "Cod poștal"
 
 #: optuserpage.ui:814
 msgctxt "optuserpage|label1"
@@ -9860,9 +9945,10 @@ msgid "Spacing"
 msgstr "Spațiere"
 
 #: positionpage.ui:478
+#, fuzzy
 msgctxt "positionpage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Previzualizare"
 
 #: positionsizedialog.ui:8
 msgctxt "positionsizedialog|PositionAndSizeDialog"
@@ -10575,9 +10661,10 @@ msgid "Special Characters"
 msgstr "Caractere speciale"
 
 #: specialcharacters.ui:24
+#, fuzzy
 msgctxt "specialcharacters|insert"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Inserează"
 
 #: specialcharacters.ui:110
 msgctxt "specialcharacters|subsetft"
@@ -10590,9 +10677,10 @@ msgid "Font:"
 msgstr "Font:"
 
 #: specialcharacters.ui:158
+#, fuzzy
 msgctxt "specialcharacters|srchft"
 msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Caută…"
 
 #: specialcharacters.ui:218
 msgctxt "specialcharacters|hexlabel"
@@ -10625,9 +10713,10 @@ msgid "Favorite Characters:"
 msgstr ""
 
 #: spellingdialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "spellingdialog|SpellingDialog"
 msgid "Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)"
-msgstr ""
+msgstr "Ortografie: $LANGUAGE ($LOCATION)"
 
 #: spellingdialog.ui:38
 msgctxt "spellingdialog|options"
@@ -11465,9 +11554,10 @@ msgid "Enclosing Character"
 msgstr "Caracter de închidere"
 
 #: twolinespage.ui:233
+#, fuzzy
 msgctxt "twolinespage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Previzualizare"
 
 #: wordcompletionpage.ui:43
 msgctxt "wordcompletionpage|delete"