update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id394cdfeec287ffc3faa0c1c738ae4d3f8587e69

1 files changed, 54 insertions, 44 deletions

diff --git a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 31fde0d577b..294e2ddef44 100644
--- a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-13 10:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-17 15:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-16 10:13+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Track Change Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Inserează un comentariu la urmărirea modificării"
 
 #. zVBGm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -23066,7 +23066,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Protect Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Protejează urmărirea modificărilor"
 
 #. XGBrs
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23076,7 +23076,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Protect Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Protejează urmărirea modificărilor"
 
 #. 7u9EW
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23106,7 +23106,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Compare Non-Track Changed Document"
-msgstr ""
+msgstr "Compară cu documentul modificat fără urmărire"
 
 #. 6FC7R
 #: GenericCommands.xcu
@@ -30386,7 +30386,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update Indexes and ~Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizează indexurile și ~tabelele"
 
 #. XPn5o
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30416,7 +30416,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update ~Index"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizează ~indexul"
 
 #. 3sfQu
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30446,7 +30446,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Track Change"
-msgstr ""
+msgstr "Respinge modificarea urmărită"
 
 #. ABbj4
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30456,7 +30456,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Change"
-msgstr "Respinge schimbarea"
+msgstr "Respinge modificarea"
 
 #. Q84GZ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30466,7 +30466,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reject and Move to Next"
-msgstr ""
+msgstr "Respinge și du-te la următoarea"
 
 #. riKrf
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30476,7 +30476,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Track Change and select the next one"
-msgstr ""
+msgstr "Respinge modificarea urmărită și selecteaz-o pe următoarea"
 
 #. 4EvCQ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30486,7 +30486,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reject All"
-msgstr "Selectează tot"
+msgstr "Respinge-le pe toate"
 
 #. aQf94
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30496,7 +30496,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject All Tracked Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Respinge toate modificările urmărite"
 
 #. nzLar
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30506,7 +30506,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject All Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Respinge toate modificările"
 
 #. 9iqGn
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30526,7 +30526,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Track Change"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptă modificarea urmărită"
 
 #. E4nSp
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30536,7 +30536,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Change"
-msgstr "Acceptă modificările"
+msgstr "Acceptă modificarea"
 
 #. BMTLL
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30546,7 +30546,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accept and Move to Next"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptă și du-te la următoarea"
 
 #. ueUPj
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30556,7 +30556,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Track Change and select the next one"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptă modificarea urmărită și selecteaz-o pe următoarea"
 
 #. TFCgf
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30566,7 +30566,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accept All"
-msgstr "Acceptă tot"
+msgstr "Acceptă-le pe toate"
 
 #. CJ4BF
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30576,7 +30576,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept All Tracked Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptă toate modificările urmărite"
 
 #. VgBB9
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30586,7 +30586,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept All Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptă toate modificările"
 
 #. kja8B
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30596,7 +30596,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next"
-msgstr "Următor"
+msgstr "Următoarea"
 
 #. dkUAM
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30606,7 +30606,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Next Track Change"
-msgstr ""
+msgstr "Următoarea modificare urmărită"
 
 #. B7bo8
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30616,7 +30616,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pr~evious"
-msgstr "Pr~ecedent"
+msgstr "Pr~ecedenta"
 
 #. x2mYh
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30626,7 +30626,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Track Change"
-msgstr ""
+msgstr "Precedenta modificară urmărită"
 
 #. WWoqU
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30646,7 +30646,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update ~Links"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizează ~legăturile"
 
 #. fQQgY
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30666,7 +30666,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Record Track Changes"
-msgstr "Înregistrează șirul modificărilor"
+msgstr "Înregistrează modificările urmărite"
 
 #. uTnAC
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30676,7 +30676,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funcții de urmărire a modificărilor"
 
 #. EuyGQ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30696,7 +30696,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Arată urmărirea modificărilor"
 
 #. GL6vQ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30706,7 +30706,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Arată"
 
 #. G4pnW
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30716,7 +30716,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show track changes"
-msgstr ""
+msgstr "Arată urmărirea modificărilor"
 
 #. DjViC
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30756,7 +30756,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Use header/footer menu"
-msgstr ""
+msgstr "Folosește meniul de antet și de subsol"
 
 #. 3nEko
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30856,7 +30856,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Track Change Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Inserează un comentariu la urmărirea modificărilor"
 
 #. uoAny
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30896,7 +30896,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionează urmărirea modificărilor"
 
 #. WAKZF
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32808,6 +32808,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit F~ields..."
 msgstr ""
 
+#. JrCr9
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateSelectedField\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Update Selected Field"
+msgstr ""
+
 #. U9LvE
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -35346,7 +35356,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionează urmărirea modificărilor"
 
 #. 69yiD
 #: WriterCommands.xcu
@@ -36078,34 +36088,34 @@ msgctxt ""
 msgid "Preformatted Text Paragraph Style"
 msgstr ""
 
-#. fQ4qE
+#. G7oT7
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Text Body"
-msgstr "Căsuță de text"
+msgid "Body Text"
+msgstr ""
 
-#. D88SE
+#. jRjpR
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Text Body"
-msgstr "Căsuță de text"
+msgid "Body Text"
+msgstr ""
 
-#. Y6D9h
+#. UkAWw
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Text Body Paragraph Style"
+msgid "Body Text Paragraph Style"
 msgstr ""
 
 #. 3LYMu