update translations for LibreOffice 4.0 beta2

Change-Id: Iff858adb848a543f565e3c0df33c8398c74c754d

13 files changed, 431 insertions, 217 deletions

diff --git a/source/ro/sc/source/core/src.po b/source/ro/sc/source/core/src.po
index 8c93372e440..c7613c8c949 100644
--- a/source/ro/sc/source/core/src.po
+++ b/source/ro/sc/source/core/src.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ro/sc/source/ui/cctrl.po b/source/ro/sc/source/ui/cctrl.po
index c3469a24e74..bddaa1c84fd 100644
--- a/source/ro/sc/source/ui/cctrl.po
+++ b/source/ro/sc/source/ui/cctrl.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ro/sc/source/ui/dbgui.po b/source/ro/sc/source/ui/dbgui.po
index ed22b7a2448..f956ddaaf98 100644
--- a/source/ro/sc/source/ui/dbgui.po
+++ b/source/ro/sc/source/ui/dbgui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-15 13:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 09:20+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1352986486.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354785637.0\n"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -196,24 +196,22 @@ msgid "not equal"
 msgstr "inegal"
 
 #: validate.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "validate.src\n"
 "TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE\n"
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "valid range"
-msgstr "Interval nevalid"
+msgstr "interval valid"
 
 #: validate.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "validate.src\n"
 "TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE\n"
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "invalid range"
-msgstr "Interval nevalid"
+msgstr "interval nevalid"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -1027,7 +1025,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_DATABASE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Data source registered in %PRODUCTNAME"
-msgstr "Sursă de date înregistrată în %PRO~DUCTNAME"
+msgstr "Sursă de ~date înregistrată în %PRODUCTNAME"
 
 #: dapitype.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/sc/source/ui/docshell.po b/source/ro/sc/source/ui/docshell.po
index 09ebf23d313..fdab67ae002 100644
--- a/source/ro/sc/source/ui/docshell.po
+++ b/source/ro/sc/source/ui/docshell.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ro/sc/source/ui/drawfunc.po b/source/ro/sc/source/ui/drawfunc.po
index 38cc264537f..36ccb315061 100644
--- a/source/ro/sc/source/ui/drawfunc.po
+++ b/source/ro/sc/source/ui/drawfunc.po
@@ -3,16 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 09:20+0000\n"
+"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354785651.0\n"
 
 #: drformsh.src
 msgctxt ""
@@ -385,7 +387,7 @@ msgctxt ""
 "SID_EXPORT_AS_GRAPHIC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Export as graphic.."
-msgstr ""
+msgstr "Exportă ca imagine..."
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/sc/source/ui/formdlg.po b/source/ro/sc/source/ui/formdlg.po
index ea93f567510..deab46b9da8 100644
--- a/source/ro/sc/source/ui/formdlg.po
+++ b/source/ro/sc/source/ui/formdlg.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ro/sc/source/ui/miscdlgs.po b/source/ro/sc/source/ui/miscdlgs.po
index e55d5990dbf..1f360fc835c 100644
--- a/source/ro/sc/source/ui/miscdlgs.po
+++ b/source/ro/sc/source/ui/miscdlgs.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ro/sc/source/ui/navipi.po b/source/ro/sc/source/ui/navipi.po
index 567c70e749a..035232a2c71 100644
--- a/source/ro/sc/source/ui/navipi.po
+++ b/source/ro/sc/source/ui/navipi.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ro/sc/source/ui/optdlg.po b/source/ro/sc/source/ui/optdlg.po
index 0de1d106b4d..1dcf82b47ed 100644
--- a/source/ro/sc/source/ui/optdlg.po
+++ b/source/ro/sc/source/ui/optdlg.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-15 09:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1352970276.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354785737.0\n"
 
 #: calcoptionsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_CAPTION\n"
 "string.text"
 msgid "Treat empty string as zero"
-msgstr ""
+msgstr "Tratează stringurile goale ca zero"
 
 #: calcoptionsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_DESC\n"
 "string.text"
 msgid "This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic."
-msgstr ""
+msgstr "Această opțiune determină dacă un șir de caractere gol să fie tratat ca zero dacă este folosit ca un număr."
 
 #: calcoptionsdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/sc/source/ui/pagedlg.po b/source/ro/sc/source/ui/pagedlg.po
index 8c0bce77441..0241787f509 100644
--- a/source/ro/sc/source/ui/pagedlg.po
+++ b/source/ro/sc/source/ui/pagedlg.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-13 12:06+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ro/sc/source/ui/src.po b/source/ro/sc/source/ui/src.po
index 8334e8edb02..c2b09062081 100644
--- a/source/ro/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/ro/sc/source/ui/src.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-16 08:34+0000\n"
-"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-11 12:36+0000\n"
+"Last-Translator: Lucian <oprea.luci@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353054866.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355229402.0\n"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -1231,7 +1231,6 @@ msgid "Color of vertical axis"
 msgstr "Culoarea axului vertical"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE\n"
@@ -1241,7 +1240,6 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automat"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE\n"
@@ -1251,7 +1249,6 @@ msgid "Minimum"
 msgstr "Minim"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE\n"
@@ -1261,7 +1258,6 @@ msgid "Maximum"
 msgstr "Maxim"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE\n"
@@ -1280,7 +1276,6 @@ msgid "Value"
 msgstr "Valoare"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE\n"
@@ -1290,7 +1285,6 @@ msgid "Percent"
 msgstr "Procent"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE\n"
@@ -2124,7 +2118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1\n"
 "string.text"
 msgid "Delete data?"
-msgstr "Ștergere date ?"
+msgstr "Șterge datele?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2542,7 +2536,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PIVOTFUNC_SUM\n"
 "string.text"
 msgid "SUM"
-msgstr "SUMĂ"
+msgstr "SUM"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2644,7 +2638,6 @@ msgid "Sheet"
 msgstr "Foaie"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -2654,7 +2647,6 @@ msgid "Column"
 msgstr "Coloană"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -2769,7 +2761,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNKNOWN_FILTER\n"
 "string.text"
 msgid "Unknown filter: "
-msgstr "Filtru necunoscut:"
+msgstr "Filtru necunoscut: "
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3825,7 +3817,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Color Tabs"
-msgstr "Culori"
+msgstr "Taburi colorate"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4050,7 +4042,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_DELENTRY\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to delete the entry #?"
-msgstr "Sunteți sigur că doriți să ștergeți intrarea  #?"
+msgstr "Sunteți sigur că doriți să ștergeți intrarea #?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5519,7 +5511,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_ICONSET\n"
 "string.text"
 msgid "IconSet"
-msgstr ""
+msgstr "IconSet"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5558,7 +5550,6 @@ msgid "duplicate"
 msgstr "duplicat"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -5574,7 +5565,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_TOP10\n"
 "string.text"
 msgid "Top Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elemente sus"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5583,7 +5574,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_BOTTOM10\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elemente jos"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5592,7 +5583,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_TOP_PERCENT\n"
 "string.text"
 msgid "Top Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procent sus"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5601,7 +5592,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_DATE\n"
 "string.text"
 msgid "Date is"
-msgstr ""
+msgstr "Data este"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5610,7 +5601,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_BOTTOM_PERCENT\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procent jos"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5619,7 +5610,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_ABOVE_AVERAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Above Average"
-msgstr ""
+msgstr "Peste medie"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5628,17 +5619,16 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_BELOW_AVERAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Below Average"
-msgstr ""
+msgstr "Sub medie"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_COND_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "an Error code"
-msgstr "Cod de eroare"
+msgstr "cod de eroare"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5647,10 +5637,9 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_NOERROR\n"
 "string.text"
 msgid "not an Error code"
-msgstr ""
+msgstr "nu este cod de eroare"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -5660,7 +5649,6 @@ msgid "Begins with"
 msgstr "Începe cu"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -5670,7 +5658,6 @@ msgid "Ends with"
 msgstr "Se termină cu"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -5686,7 +5673,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_NOT_CONTAINS\n"
 "string.text"
 msgid "Not Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Nu conține"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5695,7 +5682,37 @@ msgctxt ""
 "STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED\n"
 "string.text"
 msgid "Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets!"
+msgstr "Formatarea condiționată nu a putut fi creată, ștergeți-le sau schimbați-le în foi protejate!"
+
+#: globstr.src
+msgctxt ""
+"globstr.src\n"
+"RID_GLOBSTR\n"
+"STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS\n"
+"string.text"
+msgid ""
+"This document was last saved by application other than LibreOffice.  Some formula cells may produce different results when recalculated.\n"
+"\n"
+"Do you want to recalculate all formula cells in this document now?"
+msgstr ""
+"Acest document ultima dată a fost salvat cu altă aplicație decât LibreOffice.  Unele formule pot da rezultate diferite după recalcularea lor.\n"
+"\n"
+"Doriți că recalculați toate celulele care conțin formule din acest document?"
+
+#: globstr.src
+msgctxt ""
+"globstr.src\n"
+"RID_GLOBSTR\n"
+"STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS\n"
+"string.text"
+msgid ""
+"This document was last saved by Excel.  Some formula cells may produce different results when recalculated.\n"
+"\n"
+"Do you want to recalculate all formula cells now?"
 msgstr ""
+"Acest document ultima dată a fost salvat cu Excel. Unele formule pot da rezultate diferite după recalcularea lor.\n"
+"\n"
+"Doriți că recalculați toate celulele care conțin formule?"
 
 #: condformatmgr.src
 msgctxt ""
@@ -6619,7 +6636,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Largest %"
-msgstr "Cel mai mare"
+msgstr "Cel mai mare %"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -6628,7 +6645,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Smallest %"
-msgstr "Cel mai mic"
+msgstr "Cel mai mic %"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -7569,30 +7586,6 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
 #: sortdlg.src
 msgctxt ""
 "sortdlg.src\n"
-"BTN_UP\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "~Ascending"
-msgstr "~Crescător"
-
-#: sortdlg.src
-msgctxt ""
-"sortdlg.src\n"
-"BTN_DOWN\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "~Descending"
-msgstr "~Descrescător"
-
-#: sortdlg.src
-msgctxt ""
-"sortdlg.src\n"
-"FL_SORT\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Sort ~key "
-msgstr "~Cheia de sortare "
-
-#: sortdlg.src
-msgctxt ""
-"sortdlg.src\n"
 "RID_SCDLG_SORT.1\n"
 "TP_FIELDS\n"
 "pageitem.text"
@@ -7679,20 +7672,19 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Remove"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_SCDLG_CONDFORMAT\n"
 "FT_RANGE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Range:"
-msgstr "Domeniu"
+msgstr "Interval:"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_SCDLG_CONDFORMAT\n"
-"modelessdialog.text"
+"modaldialog.text"
 msgid "Conditional Formatting for"
 msgstr "Formatare condițională la"
 
@@ -7724,7 +7716,6 @@ msgid "Cell value is"
 msgstr "Valoarea celulei este"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE\n"
@@ -7740,7 +7731,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date is"
-msgstr ""
+msgstr "Data este"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7839,7 +7830,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "top 10 elements"
-msgstr ""
+msgstr "primele 10 elemente"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7848,7 +7839,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "bottom 10 elements"
-msgstr ""
+msgstr "ultimele 10 elemente"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7857,7 +7848,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "top 10 percent"
-msgstr ""
+msgstr "primele 10 procente"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7866,7 +7857,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "stringlist.text"
 msgid "bottom 10 percent"
-msgstr ""
+msgstr "ultimele 10 procente"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7875,7 +7866,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "stringlist.text"
 msgid "above average"
-msgstr ""
+msgstr "peste medie"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7884,7 +7875,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "stringlist.text"
 msgid "below average"
-msgstr ""
+msgstr "sub medie"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7902,10 +7893,9 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "stringlist.text"
 msgid "No Error"
-msgstr ""
+msgstr "Nicio eroare"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n"
@@ -7915,7 +7905,6 @@ msgid "Begins with"
 msgstr "Începe cu"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n"
@@ -7925,7 +7914,6 @@ msgid "Ends with"
 msgstr "Se termină cu"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n"
@@ -7941,7 +7929,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Not Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Nu conține"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7973,6 +7961,15 @@ msgstr "Bară de date"
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT\n"
+"4\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Icon Set"
+msgstr "Set iconițe"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY\n"
 "FT_STYLE\n"
 "fixedtext.text"
@@ -7989,7 +7986,6 @@ msgid "New Style..."
 msgstr "Stil nou..."
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n"
@@ -7999,27 +7995,24 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automat"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Min"
-msgstr "Min"
+msgstr "Minim"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n"
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Max"
-msgstr "Max"
+msgstr "Maxim"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n"
@@ -8029,7 +8022,6 @@ msgid "Percentile"
 msgstr "Procentaj"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n"
@@ -8039,7 +8031,6 @@ msgid "Value"
 msgstr "Valoare"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n"
@@ -8049,7 +8040,6 @@ msgid "Percent"
 msgstr "Procent"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n"
@@ -8059,7 +8049,6 @@ msgid "Formula"
 msgstr "Formulă"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n"
@@ -8069,27 +8058,24 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automat"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Min"
-msgstr "Min"
+msgstr "Minim"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n"
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Max"
-msgstr "Max"
+msgstr "Maxim"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n"
@@ -8099,7 +8085,6 @@ msgid "Percentile"
 msgstr "Procentaj"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n"
@@ -8109,7 +8094,6 @@ msgid "Value"
 msgstr "Valoare"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n"
@@ -8119,7 +8103,6 @@ msgid "Percent"
 msgstr "Procent"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n"
@@ -8129,7 +8112,6 @@ msgid "Formula"
 msgstr "Formulă"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n"
@@ -8139,27 +8121,24 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automat"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Min"
-msgstr "Min"
+msgstr "Minim"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n"
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Max"
-msgstr "Max"
+msgstr "Maxim"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n"
@@ -8169,7 +8148,6 @@ msgid "Percentile"
 msgstr "Procentaj"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n"
@@ -8179,7 +8157,6 @@ msgid "Value"
 msgstr "Valoare"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n"
@@ -8189,7 +8166,6 @@ msgid "Percent"
 msgstr "Procent"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n"
@@ -8226,14 +8202,13 @@ msgid "Today"
 msgstr "Azi"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Yesterday"
-msgstr "Ieri,"
+msgstr "Ieri"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8242,7 +8217,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "Mâine"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8251,7 +8226,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimele 7 zile"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8260,7 +8235,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "This week"
-msgstr ""
+msgstr "Această săptămână"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8269,7 +8244,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last week"
-msgstr ""
+msgstr "Săptămâna trecută"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8278,7 +8253,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Next week"
-msgstr ""
+msgstr "Săptămâna viitoare"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8287,7 +8262,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "This month"
-msgstr ""
+msgstr "Luna curentă"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8296,7 +8271,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last month"
-msgstr ""
+msgstr "Luna trecută"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8305,7 +8280,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Next month"
-msgstr ""
+msgstr "Luna următoare"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8314,7 +8289,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "This year"
-msgstr ""
+msgstr "Anul acesta"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8323,7 +8298,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last year"
-msgstr ""
+msgstr "Anul trecut"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8332,7 +8307,205 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Next year"
-msgstr ""
+msgstr "Anul următor"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "3 Arrows"
+msgstr "3 săgeți"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "3 Gray Arrows"
+msgstr "3 săgeți grii"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
+msgid "3 Flags"
+msgstr "3 Indicatoare"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"4\n"
+"stringlist.text"
+msgid "3 Traffic Lights 1"
+msgstr "3 Semafoare 1"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"5\n"
+"stringlist.text"
+msgid "3 Traffic Lights 2"
+msgstr "3 Semafoare 2"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"6\n"
+"stringlist.text"
+msgid "3 Signs"
+msgstr "3 Semne"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"7\n"
+"stringlist.text"
+msgid "3 Symbols 1"
+msgstr "3 Simboluri 1"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"8\n"
+"stringlist.text"
+msgid "3 Symbols 2"
+msgstr "3 Simboluri 2"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"9\n"
+"stringlist.text"
+msgid "4 Arrows"
+msgstr "4 Săgeți"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"10\n"
+"stringlist.text"
+msgid "4 Gray Arrows"
+msgstr "4 Săgeți gri"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"11\n"
+"stringlist.text"
+msgid "4 Circles Red to Black"
+msgstr "4 Cercuri roși spre negru"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"12\n"
+"stringlist.text"
+msgid "4 Ratings"
+msgstr "4 Aprecieri"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"13\n"
+"stringlist.text"
+msgid "4 Traffic Lights"
+msgstr "4 Semafoare"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"14\n"
+"stringlist.text"
+msgid "5 Arrows"
+msgstr "5 Săgeți"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"15\n"
+"stringlist.text"
+msgid "5 Gray Arrows"
+msgstr "5 Săgeți gri"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"16\n"
+"stringlist.text"
+msgid "5 Ratings"
+msgstr "5 Aprecieri"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"17\n"
+"stringlist.text"
+msgid "5 Quarters"
+msgstr "5 Trimestre"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_ICON_SET_ENTRY\n"
+"FT_ICON_SET_ENTRY_TEXT\n"
+"fixedtext.text"
+msgid " <= "
+msgstr " <= "
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Value"
+msgstr "Valoare"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Percent"
+msgstr "Procent"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Percentile"
+msgstr "Procentaj"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE\n"
+"4\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Formula"
+msgstr "Formulă"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -8567,13 +8740,12 @@ msgid "- all -"
 msgstr "- toate -"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_STDFILTER\n"
 "string.text"
 msgid "~Standard Filter..."
-msgstr "Filtru standard..."
+msgstr "Filtru ~standard..."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -8609,13 +8781,12 @@ msgstr "nedenumit"
 
 #. %1 is replaced to column letter, such as 'Column A'
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_COLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "Column %1"
-msgstr "Coloană"
+msgstr "Coloană %1"
 
 #. %1 is replaced to row number, such as 'Row 1'
 #: scstring.src
@@ -8624,7 +8795,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_ROW\n"
 "string.text"
 msgid "Row %1"
-msgstr ""
+msgstr "Rândul %1"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9217,13 +9388,12 @@ msgstr ""
 "Sunteți sigur că doriți să suprascrieți datele existente?"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_ALLFILTER\n"
 "string.text"
 msgid "~All"
-msgstr "Tot"
+msgstr "~Tot"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9319,7 +9489,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACC_HEADER_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Header of page %1"
-msgstr "Antetul paginii %]"
+msgstr "Antetul paginii %1"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9601,7 +9771,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_COL_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Range contains column la~bels"
-msgstr ""
+msgstr "~Intervalul conține etichete de coloane"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9609,7 +9779,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_ROW_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Range contains ~row labels"
-msgstr ""
+msgstr "Inte~rvalul conține etichete de rând"
 
 #: optsolver.src
 msgctxt ""
@@ -10549,7 +10719,7 @@ msgctxt ""
 "FID_MERGE_OFF\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Split Cells..."
-msgstr ""
+msgstr "Separă celule..."
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -11434,7 +11604,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "OpenOffice.org legacy"
-msgstr "Licența OpenOffice.org"
+msgstr "Moștenire OpenOffice.org"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -16977,7 +17147,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
-msgstr "Valoarea logică 1, valoarea logică 2, ... sunt condiții de la 1 la 30 care trebuie testate și care pot întoarce TRUE sau FALSE. "
+msgstr "Valoarea logică 1, valoarea logică 2, ... sunt condiții de la 1 la 30 care trebuie testate și care pot întoarce TRUE sau FALSE."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16986,27 +17156,25 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE."
-msgstr ""
+msgstr "Întoarce TRUE dacă un număr impar de argumente sunt evaluate ca TRUE."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Logical value "
-msgstr "Valoare logică"
+msgstr "Valoare logică "
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which returns either TRUE or FALSE."
-msgstr "Valoarea logică 1, valoarea logică 2, ... sunt condiții de la 1 la 30 care trebuie testate și care pot întoarce TRUE sau FALSE. "
+msgstr "Valoarea logică 1, valoarea logică 2, ... sunt condiții de la 1 la 30 care trebuie testate și care pot întoarce TRUE sau FALSE."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20528,7 +20696,6 @@ msgid "The percentage of marginal data that is not to be taken into account."
 msgstr "Procentajul de date marginale care nu sunt luate în calcul."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB\n"
@@ -26217,7 +26384,7 @@ msgctxt ""
 "TP_FONTEFF\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr "Efecte pentru fonturi"
+msgstr "Efecte fonturi"
 
 #: attrdlg.src
 msgctxt ""
@@ -26670,7 +26837,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr "Efecte pentru fonturi"
+msgstr "Efecte fonturi"
 
 #: textdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -26758,7 +26925,7 @@ msgctxt ""
 "FL_SOURCE_FILE\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Source file"
-msgstr ""
+msgstr "Fișier sursă"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -26767,7 +26934,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SELECT_SOURCE_FILE\n"
 "imagebutton.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -26776,7 +26943,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SELECT_SOURCE_FILE\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Browse to set source file."
-msgstr ""
+msgstr "Răsfoiește pentru a seta fișierul sursă."
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -26785,7 +26952,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SOURCE_FILE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "- not set -"
-msgstr ""
+msgstr "- nu e setat -"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -26794,7 +26961,7 @@ msgctxt ""
 "FL_MAP_XML_TO_DOCUMENT\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Map to document"
-msgstr ""
+msgstr "Mapează la document"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -26803,7 +26970,7 @@ msgctxt ""
 "FT_MAPPED_CELL_TITLE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Mapped cell"
-msgstr ""
+msgstr "Celulă mapată "
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -26812,7 +26979,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_MAPPED_CELL\n"
 "imagebutton.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -26821,7 +26988,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_MAPPED_CELL\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Shrink"
-msgstr ""
+msgstr "Shrink"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -26830,7 +26997,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_OK\n"
 "okbutton.text"
 msgid "~Import"
-msgstr ""
+msgstr "~Import"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -26838,4 +27005,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_XML_SOURCE\n"
 "modelessdialog.text"
 msgid "XML Source"
-msgstr ""
+msgstr "Sursă XML"
diff --git a/source/ro/sc/source/ui/styleui.po b/source/ro/sc/source/ui/styleui.po
index 35663dddd61..8bafbb1c79b 100644
--- a/source/ro/sc/source/ui/styleui.po
+++ b/source/ro/sc/source/ui/styleui.po
@@ -3,16 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-11 12:32+0000\n"
+"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355229154.0\n"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -38,6 +40,15 @@ msgctxt ""
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles\n"
 "2\n"
 "filterlist.text"
+msgid "Hidden Styles"
+msgstr "Ascunde stilurile"
+
+#: scstyles.src
+msgctxt ""
+"scstyles.src\n"
+"DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles\n"
+"3\n"
+"filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
 msgstr "Stiluri aplicate"
 
@@ -45,7 +56,7 @@ msgstr "Stiluri aplicate"
 msgctxt ""
 "scstyles.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles\n"
-"3\n"
+"4\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
 msgstr "Stiluri personalizate"
@@ -74,6 +85,15 @@ msgctxt ""
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles\n"
 "2\n"
 "filterlist.text"
+msgid "Hidden Styles"
+msgstr "Ascunde stilurile"
+
+#: scstyles.src
+msgctxt ""
+"scstyles.src\n"
+"DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles\n"
+"3\n"
+"filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
 msgstr "Stiluri personalizate"
 
@@ -102,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "TP_FONTEFF\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr "Efecte pentru fonturi"
+msgstr "Efecte fonturi"
 
 #: styledlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/ro/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index e0c4bb44082..c3e1391acf7 100644
--- a/source/ro/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/ro/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 22:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-11 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: Lucian <oprea.luci@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353451865.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355229468.0\n"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -34,95 +34,95 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages"
 msgstr "Pagini"
 
-#: sortpage.ui
+#: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
-"sortpage.ui\n"
+"sortoptionspage.ui\n"
 "case\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Case _sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Majuscule _semnificative"
 
-#: sortpage.ui
+#: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
-"sortpage.ui\n"
+"sortoptionspage.ui\n"
 "formats\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formate incluse"
 
-#: sortpage.ui
+#: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
-"sortpage.ui\n"
+"sortoptionspage.ui\n"
 "naturalsort\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable natural sort"
-msgstr ""
+msgstr "Activează sortarea naturală"
 
-#: sortpage.ui
+#: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
-"sortpage.ui\n"
+"sortoptionspage.ui\n"
 "copyresult\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy sort results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Copiază rezultatul sortări la:"
 
-#: sortpage.ui
+#: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
-"sortpage.ui\n"
+"sortoptionspage.ui\n"
 "sortuser\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine sortare personalizată"
 
-#: sortpage.ui
+#: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
-"sortpage.ui\n"
+"sortoptionspage.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Limbă"
 
-#: sortpage.ui
+#: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
-"sortpage.ui\n"
+"sortoptionspage.ui\n"
 "algorithmft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiuni"
 
-#: sortpage.ui
+#: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
-"sortpage.ui\n"
+"sortoptionspage.ui\n"
 "topdown\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top to bottom (sort rows)"
-msgstr ""
+msgstr "_De sus în jos (sortare rânduri)"
 
-#: sortpage.ui
+#: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
-"sortpage.ui\n"
+"sortoptionspage.ui\n"
 "leftright\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "L_eft to right (sort columns)"
-msgstr ""
+msgstr "De la _stânga la dreapta (sortare coloane)"
 
-#: sortpage.ui
+#: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
-"sortpage.ui\n"
+"sortoptionspage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Direcție"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Import Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiuni de import"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizat"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automat"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select the language to use for import"
-msgstr ""
+msgstr "Selectați limba ce va fi utilizată pentru import"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Detect special numbers (such as dates)."
-msgstr ""
+msgstr "Detectează numerele speciale (ca de exemplu datele calendaristice)."
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -176,4 +176,31 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiuni"
+
+#: sortkey.ui
+msgctxt ""
+"sortkey.ui\n"
+"up\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Ascending"
+msgstr "_Crescător"
+
+#: sortkey.ui
+msgctxt ""
+"sortkey.ui\n"
+"down\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Descending"
+msgstr "_Descrescător"
+
+#: sortkey.ui
+msgctxt ""
+"sortkey.ui\n"
+"sortft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Sort key "
+msgstr "Cheie sortare"