update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iaad2f8d129208996bc1fef023045616b51aeff05

1 files changed, 114 insertions, 113 deletions

diff --git a/source/ro/sd/messages.po b/source/ro/sd/messages.po
index 183d63f6302..a13d0d84956 100644
--- a/source/ro/sd/messages.po
+++ b/source/ro/sd/messages.po
@@ -3,17 +3,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-21 15:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-05 12:33+0000\n"
-"Last-Translator: Dorian Baciu <baciudorian@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian <https://vm137.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/ro/>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-21 12:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 22:30+0000\n"
+"Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542024691.000000\n"
 
 #. WDjkB
@@ -217,67 +217,67 @@ msgstr "~Selecție"
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Adaugă"
 
 #. S9dsC
 msgctxt "stock"
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Apl_ică"
 
 #. TMo6G
 msgctxt "stock"
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "An_ulează"
 
 #. MRCkv
 msgctxt "stock"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "În_chide"
 
 #. nvx5t
 msgctxt "stock"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ș_terge"
 
 #. YspCj
 msgctxt "stock"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Editare"
 
 #. imQxr
 msgctxt "stock"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Ajutor"
 
 #. RbjyB
 msgctxt "stock"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Nou"
 
 #. dx2yy
 msgctxt "stock"
 msgid "_No"
-msgstr ""
+msgstr "_Nu"
 
 #. M9DsL
 msgctxt "stock"
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_OK"
 
 #. VtJS9
 msgctxt "stock"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Elimină"
 
 #. C69Fy
 msgctxt "stock"
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "_Restabilește"
 
 #. mgpxh
 msgctxt "stock"
 msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "_Da"
 
 #. uvDNG
 #: sd/inc/errhdl.hrc:30
@@ -693,49 +693,49 @@ msgstr "Nume"
 #: sd/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "STR_WARN_PAGE_EXISTS"
 msgid "The slide name already exists or is invalid. Please enter another name."
-msgstr "Numele diapozitivului există deja sau este invalid. Introduceți un alt nume."
+msgstr "Numele diapozitivului există deja sau nu este valid. Introduceți un alt nume."
 
 #. P4bHX
 #: sd/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW"
 msgid "The page name already exists or is invalid. Please enter another name."
-msgstr ""
+msgstr "Numele paginii există deja sau nu este valid. Introduceți un alt nume."
 
 #. ryfEt
 #: sd/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "STR_SNAPDLG_SETLINE"
 msgid "Edit Snap Line"
-msgstr "Editează linie de atracție"
+msgstr "Editează linia de acroșare"
 
 #. 3c3Hh
 #: sd/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "STR_SNAPDLG_SETPOINT"
 msgid "Edit Snap Point"
-msgstr "Editează punct de atracție"
+msgstr "Editează punctul de acroșare"
 
 #. FWWHm
 #: sd/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE"
 msgid "Edit Snap Line..."
-msgstr "Editează linie de atracție..."
+msgstr "Editează linia de acroșare..."
 
 #. njFAd
 #: sd/inc/strings.hrc:78
 msgctxt "STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT"
 msgid "Edit Snap Point..."
-msgstr "Editează punct de atracție..."
+msgstr "Editează punctul de acroșare..."
 
 #. UwBFu
 #: sd/inc/strings.hrc:79
 msgctxt "STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE"
 msgid "Delete Snap Line"
-msgstr "Elimină linie de atracție"
+msgstr "Elimină linia de acroșare"
 
 #. BBU6u
 #: sd/inc/strings.hrc:80
 msgctxt "STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT"
 msgid "Delete Snap Point"
-msgstr "Elimină punct de atracție"
+msgstr "Elimină punctul de acroșare"
 
 #. BmRfY
 #: sd/inc/strings.hrc:81
@@ -753,19 +753,19 @@ msgstr "Strat"
 #: sd/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "STR_UNDO_DELETEPAGES"
 msgid "Delete slides"
-msgstr "Elimină diapozitive"
+msgstr "Ștergere diapozitive"
 
 #. F7ZZF
 #: sd/inc/strings.hrc:84
 msgctxt "STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW"
 msgid "Delete pages"
-msgstr ""
+msgstr "Ștergere pagini"
 
 #. EQUBZ
 #: sd/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "STR_UNDO_INSERTPAGES"
 msgid "Insert slides"
-msgstr "Inserează diapozitive"
+msgstr "Inserare diapozitive"
 
 #. 4hGAF
 #: sd/inc/strings.hrc:86
@@ -774,18 +774,20 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to delete the layer \"$\"?\n"
 "Note: All objects on this layer will be deleted!"
 msgstr ""
+"Sigur vreți să ștergeți stratul „$”?\n"
+"Notă: toate obiectele de pe acest strat vor fi șterse!"
 
 #. EcYBg
 #: sd/inc/strings.hrc:87
 msgctxt "STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES"
 msgid "Do you really want to delete all images?"
-msgstr "Sunteți sigur că vreți să ștergeți toate imaginile?"
+msgstr "Chiar vreți să ștergeți toate imaginile?"
 
 #. 43diA
 #: sd/inc/strings.hrc:88
 msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT"
 msgid "Modify title and outline"
-msgstr "Modifică titlu și contur"
+msgstr "Modificare titlu și schiță"
 
 #. 6zCeF
 #: sd/inc/strings.hrc:89
@@ -845,7 +847,7 @@ msgstr "Diapozitiv %1 din %2 (%3)"
 #: sd/inc/strings.hrc:98
 msgctxt "STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS"
 msgid "All supported formats"
-msgstr "Toate formatele suportate"
+msgstr "Toate formatele acceptate"
 
 #. F8m2G
 #: sd/inc/strings.hrc:99
@@ -857,7 +859,7 @@ msgstr "Toate fișierele"
 #: sd/inc/strings.hrc:100
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME"
 msgid "Insert text frame"
-msgstr "Inserează cadru text"
+msgstr "Inserare cadru de text"
 
 #. KW7A3
 #: sd/inc/strings.hrc:101
@@ -873,7 +875,7 @@ msgstr ""
 #: sd/inc/strings.hrc:102
 msgctxt "STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE"
 msgid "Insert File"
-msgstr "Inserează fișier"
+msgstr "Inserează un fișier"
 
 #. TKeex
 #: sd/inc/strings.hrc:103
@@ -889,15 +891,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?"
 msgstr ""
-"Mărimea de pagină în documentul sursă diferă de documentul țintă.\n"
+"Dimensiunea paginii documentului țintă este diferită de ce a documentul sursă.\n"
 "\n"
-"Doriți redimensionarea obiectului copiat la dimensiunea paginii țintă?"
+"Vreți să scalați obiectele copiate pentru a se potrivi cu noua dimensiune a paginii?"
 
 #. YC4AD
 #: sd/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "STR_SCALE_TOOLTIP"
 msgid "Scaling factor of the document; right-click to change."
-msgstr ""
+msgstr "Factorul de scalare al documentului; clic dreapta pentru a schimba."
 
 #. NzFb7
 #: sd/inc/strings.hrc:106
@@ -909,13 +911,13 @@ msgstr "Creează diapozitive"
 #: sd/inc/strings.hrc:107
 msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT"
 msgid "Modify page format"
-msgstr "Modifică format pagină"
+msgstr "Modificare format pagină"
 
 #. FDTtA
 #: sd/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER"
 msgid "Modify page margins"
-msgstr "Modifică margini pagină"
+msgstr "Modificare margini pagină"
 
 #. H6ceS
 #: sd/inc/strings.hrc:109
@@ -927,37 +929,37 @@ msgstr "~Editare"
 #: sd/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "STR_DELETE_PAGES"
 msgid "Delete Slides"
-msgstr "Elimină diapozitive"
+msgstr "Șterge diapozitive"
 
 #. xbTgp
 #: sd/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE"
 msgid "The document format could not be set on the specified printer."
-msgstr "Formatul documentului nu a putut fi configurat pe imprimanta specificată."
+msgstr "Formatul documentului nu a putut fi stabilit pe imprimanta specificată."
 
 #. s6Pco
 #: sd/inc/strings.hrc:112
 msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR"
 msgid "Image file cannot be opened"
-msgstr "Fișierul grafic nu poate fi deschis"
+msgstr "Fișierul imagine nu poate fi deschis"
 
 #. PKXVG
 #: sd/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR"
 msgid "Image file cannot be read"
-msgstr "Fișierul nu a putut fi citit"
+msgstr "Fișierul imagine nu poate fi citit"
 
 #. Wnx5i
 #: sd/inc/strings.hrc:114
 msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR"
 msgid "Unknown image format"
-msgstr "Format imagine necunoscut"
+msgstr "Format de imagine necunoscut"
 
 #. GH2S7
 #: sd/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR"
 msgid "This image file version is not supported"
-msgstr "Versiunea fișierului grafic nu este suportată"
+msgstr "Această versiune a fișierului de imagine nu este acceptată"
 
 #. uqpAS
 #: sd/inc/strings.hrc:116
@@ -981,13 +983,13 @@ msgstr "Obiecte"
 #: sd/inc/strings.hrc:119
 msgctxt "STR_END_SPELLING"
 msgid "Spellcheck of entire document has been completed."
-msgstr "Verificarea ortografică a întregului document s-a încheiat."
+msgstr "Verificarea ortografică a întregului document a fost finalizată."
 
 #. gefTJ
 #: sd/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "STR_END_SPELLING_OBJ"
 msgid "The spellcheck for the selected objects has been completed."
-msgstr "Verificarea ortografică pentru obiectele selectate s-a încheiat."
+msgstr "Verificarea ortografică pentru obiectele selectate a fost finalizată."
 
 #. aeQeS
 #: sd/inc/strings.hrc:121
@@ -1444,8 +1446,8 @@ msgid ""
 "A design already exists with this name.\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
-"Există deja un alt design cu acest nume.\n"
-"Doriți să-l înlocuiți?"
+"Există deja un design cu acest nume.\n"
+"Vreți să îl înlocuiți?"
 
 #. bnA2v
 #: sd/inc/strings.hrc:201
@@ -1991,7 +1993,7 @@ msgstr "Apasă pentru editare format text titlu"
 #: sd/inc/strings.hrc:291
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLINE"
 msgid "Click to edit the outline text format"
-msgstr "Apasă pentru editare format text contur"
+msgstr "Clic pentru a edita formatul de text al schiței"
 
 #. MhEh8
 #: sd/inc/strings.hrc:292
@@ -2003,43 +2005,43 @@ msgstr ""
 #: sd/inc/strings.hrc:293
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE"
 msgid "Double-tap to edit the outline text format"
-msgstr ""
+msgstr "Atingeți de două ori pentru a edita formatul de text al schiței"
 
 #. QHBwE
 #: sd/inc/strings.hrc:294
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2"
 msgid "Second Outline Level"
-msgstr "Al doilea nivel de schițare"
+msgstr "Al doilea nivel de schiță"
 
 #. Lf8oo
 #: sd/inc/strings.hrc:295
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3"
 msgid "Third Outline Level"
-msgstr "Al treilea nivel de schițare"
+msgstr "Al treilea nivel de schiță"
 
 #. n3fVM
 #: sd/inc/strings.hrc:296
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4"
 msgid "Fourth Outline Level"
-msgstr "Al patrules nivel de schițare"
+msgstr "Al patrulea nivel de schiță"
 
 #. DsABM
 #: sd/inc/strings.hrc:297
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5"
 msgid "Fifth Outline Level"
-msgstr "Al cincilea nivel de schițare"
+msgstr "Al cincilea nivel de schiță"
 
 #. CG6UM
 #: sd/inc/strings.hrc:298
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6"
 msgid "Sixth Outline Level"
-msgstr "Al șaselea nivel de schițare"
+msgstr "Al șaselea nivel de schiță"
 
 #. 45DF3
 #: sd/inc/strings.hrc:299
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7"
 msgid "Seventh Outline Level"
-msgstr "Al șaptelea nivel de schițare"
+msgstr "Al șaptelea nivel de schiță"
 
 #. msbUt
 #: sd/inc/strings.hrc:300
@@ -2075,7 +2077,7 @@ msgstr "Clic pentru adăugare titlu"
 #: sd/inc/strings.hrc:305
 msgctxt "STR_PRESOBJ_OUTLINE"
 msgid "Click to add Text"
-msgstr "Clic pentru adăugare text"
+msgstr "Clic pentru a adăuga un text"
 
 #. NUirL
 #: sd/inc/strings.hrc:306
@@ -2099,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 #: sd/inc/strings.hrc:309
 msgctxt "STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE"
 msgid "Double-tap to add Text"
-msgstr ""
+msgstr "Atingeți de două ori pentru a adăuga un text"
 
 #. KAFJh
 #: sd/inc/strings.hrc:310
@@ -2165,7 +2167,7 @@ msgstr "Titlu"
 #: sd/inc/strings.hrc:320
 msgctxt "STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME"
 msgid "Default Drawing Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil de desen implicit"
 
 #. pxfDw
 #: sd/inc/strings.hrc:321
@@ -2321,31 +2323,31 @@ msgstr ""
 #: sd/inc/strings.hrc:349
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE"
 msgid "Outlined"
-msgstr ""
+msgstr "Conturat"
 
 #. 2eHMC
 #: sd/inc/strings.hrc:350
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE"
 msgid "Outlined Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Conturat albastru"
 
 #. 8FRxG
 #: sd/inc/strings.hrc:351
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN"
 msgid "Outlined Green"
-msgstr ""
+msgstr "Conturat verde"
 
 #. CEJ3Z
 #: sd/inc/strings.hrc:352
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW"
 msgid "Outlined Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Conturat galben"
 
 #. LARUM
 #: sd/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED"
 msgid "Outlined Red"
-msgstr ""
+msgstr "Conturat roșu"
 
 #. 5dvZu
 #: sd/inc/strings.hrc:355
@@ -2363,7 +2365,7 @@ msgstr "Subtitlu"
 #: sd/inc/strings.hrc:357
 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE"
 msgid "Outline"
-msgstr "Contur"
+msgstr "Schiță"
 
 #. riaKo
 #: sd/inc/strings.hrc:358
@@ -2455,7 +2457,7 @@ msgstr "Vizualizare desen"
 #: sd/inc/strings.hrc:376
 msgctxt "SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N"
 msgid "Outline View"
-msgstr "Vedere schiță"
+msgstr "Vizualizare în mod schiță"
 
 #. k2hXi
 #: sd/inc/strings.hrc:377
@@ -2707,7 +2709,7 @@ msgstr "Stil:"
 #: sd/inc/strings.hrc:419
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY"
 msgid "Typeface:"
-msgstr "Aspect font:"
+msgstr "Stil de font:"
 
 #. nAqeR
 #: sd/inc/strings.hrc:420
@@ -3007,13 +3009,13 @@ msgstr ""
 #: sd/inc/strings.hrc:472
 msgctxt "STR_SAR_WRAP_FORWARD"
 msgid "%PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?"
-msgstr "%PRODUCTNAME Impress a căutat până la sfârșitul prezentării. Doriți să continuați de la început? "
+msgstr "%PRODUCTNAME Impress a căutat până la sfârșitul prezentării. Vreți să continuați de la început?"
 
 #. buKAC
 #: sd/inc/strings.hrc:473
 msgctxt "STR_SAR_WRAP_BACKWARD"
 msgid "%PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?"
-msgstr "%PRODUCTNAME Impress a căutat de la începutul prezentării. Doriți să continați la sfârșit? "
+msgstr "%PRODUCTNAME Impress a căutat până la începutul prezentării. Vreți să continuați de la sfârșit?"
 
 #. iiE2i
 #: sd/inc/strings.hrc:474
@@ -3127,7 +3129,7 @@ msgstr "Duplicat"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:42
 msgctxt "copydlg|default"
 msgid "_Default"
-msgstr "_Standard"
+msgstr "_Implicit"
 
 #. BCDCG
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:49
@@ -3163,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:175
 msgctxt "copydlg|viewdata|tooltip_text"
 msgid "Values from Selection"
-msgstr "Values from Selection"
+msgstr "Valori din selecție"
 
 #. UxvBf
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:180
@@ -3866,7 +3868,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/namedesign.ui:8
 msgctxt "namedesign|NameDesignDialog"
 msgid "Name HTML Design"
-msgstr "Nume plan HTML"
+msgstr "Nume pentru design-ul HTML"
 
 #. V3FWt
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3162
@@ -4084,13 +4086,13 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18812
 msgctxt "drawnotebookbar|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ins_trumente"
 
 #. Je8XQ
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18896
 msgctxt "drawnotebookbar|DevLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ins~trumente"
 
 #. uuFFm
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:2953
@@ -4294,13 +4296,13 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:20506
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ins_trumente"
 
 #. LhBTk
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:20558
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|DevLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ins~trumente"
 
 #. BN8VW
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2322
@@ -5491,7 +5493,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:24
 msgctxt "definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow"
 msgid "Define Custom Slide Show"
-msgstr "Definește prezentare diapozitive personalizată "
+msgstr "Definește o prezentare de diapozitive personalizată"
 
 #. mhsyF
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:109
@@ -6973,7 +6975,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:17767
 msgctxt "ImpressNotebookbar|View2Label"
 msgid "~Outline"
-msgstr ""
+msgstr "~Schiță"
 
 #. pA8DH
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:18554
@@ -7003,13 +7005,13 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:19755
 msgctxt "impressnotebookbar|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ins_trumente"
 
 #. DTNDB
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:19839
 msgctxt "impressnotebookbar|DevLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ins~trumente"
 
 #. FSDrH
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:3260
@@ -7213,13 +7215,13 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:20211
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ins_trumente"
 
 #. oKhkv
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_compact.ui:20263
 msgctxt "notebookbar_impress_compact|DevLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ins~trumente"
 
 #. JC7Dd
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2308
@@ -7434,10 +7436,9 @@ msgstr "Meniu"
 
 #. Ch63h
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3028
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
 msgid "_Tools"
-msgstr "Unelte"
+msgstr "Ins_trumente"
 
 #. kdH4L
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3081
@@ -8068,7 +8069,7 @@ msgstr "Poziții ta_bulatori:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:350
 msgctxt "extended_tip|metricFields"
 msgid "Defines the spacing between tab stops."
-msgstr ""
+msgstr "Definește spațierea între tabulatoare."
 
 #. oSmuC
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:367
@@ -8428,7 +8429,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:494
 msgctxt "presentationdialog|pauseduration|tooltip_text"
 msgid "Duration of pause"
-msgstr "Duration of pause"
+msgstr "Durata pauzei"
 
 #. K3LHh
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:504
@@ -8771,13 +8772,13 @@ msgstr "< Îna~poi"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:74
 msgctxt "publishingdialog|finishButton"
 msgid "_Create"
-msgstr "_Creare"
+msgstr "_Creează"
 
 #. xFoJm
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:81
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|finishButton"
 msgid "Creates new documents according to your selections and saves the documents."
-msgstr ""
+msgstr "Creează documente noi potrivit selecțiilor alese și salvează documentele."
 
 #. VNyoG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:93
@@ -8796,7 +8797,7 @@ msgstr "_Design nou"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:144
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|newDesignRadiobutton"
 msgid "Creates a new design in the next pages of the Wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Creează un nou design în paginile următoare ale asistentului."
 
 #. SrGoC
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:156
@@ -8808,13 +8809,13 @@ msgstr "Design existent"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:165
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|oldDesignRadiobutton"
 msgid "Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Încarcă un design existent din lista de design pentru a fi utilizat ca punct de plecare pentru pașii de urmat în paginile următoare ale asistentului."
 
 #. CTCLg
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:216
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|designsTreeview"
 msgid "Displays all existing designs."
-msgstr ""
+msgstr "Afișează toate design-urile existente."
 
 #. mEc7e
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:245
@@ -8826,19 +8827,19 @@ msgstr "Selectează un design existent sau creează unul nou"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:257
 msgctxt "publishingdialog|delDesingButton"
 msgid "Delete Selected Design"
-msgstr "Șterge design selectat"
+msgstr "Șterge design-ul selectat"
 
 #. TMauF
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:266
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|delDesingButton"
 msgid "Deletes the selected design from the design list."
-msgstr ""
+msgstr "Șterge designul selectat din lista de design-uri."
 
 #. cQEWT
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:289
 msgctxt "publishingdialog|assignLabel"
 msgid "Assign Design"
-msgstr "Atribuire design"
+msgstr "Atribuie un design"
 
 #. zD3NQ
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:298
@@ -9036,7 +9037,7 @@ msgstr "HTML standard cu _cadre"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:884
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|framesRadiobutton"
 msgid "Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks."
-msgstr ""
+msgstr "Creează pagini HTML standard cu cadre. Pagina exportată va fi plasată în cadrul principal, iar cadrul din stânga va afișa un cuprins sub formă de hyperlinkuri."
 
 #. CA35b
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:895
@@ -9048,7 +9049,7 @@ msgstr "Format H_TML standard"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:904
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|standardRadiobutton"
 msgid "Creates standard HTML pages from export pages."
-msgstr ""
+msgstr "Creează pagini HTML standard din paginile de export."
 
 #. 2D85A
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:919
@@ -9152,10 +9153,10 @@ msgctxt "publishingdialog|resolution4Radiobutton"
 msgid "Full HD (1_920 × 1080 pixels)"
 msgstr ""
 
-#. GuDqe
+#. CA9F9
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1195
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|resolution4Radiobutton"
-msgid "Select a full hd resolution for a very high quality slide display."
+msgid "Select a full HD resolution for a very high-quality slide display."
 msgstr ""
 
 #. zsvW6
@@ -9264,7 +9265,7 @@ msgstr "Doar _text"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1529
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|textOnlyCheckbutton"
 msgid "Inserts only text hyperlinks instead of buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Inserează numai hyperlinkuri de text în loc de butoane."
 
 #. hJCd8
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1575
@@ -9476,7 +9477,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:82
 msgctxt "sdviewpage|moveoutline"
 msgid "_Contour of each individual object"
-msgstr "_La mutare se vede conturul obiectului"
+msgstr "_Conturul fiecărui obiect în parte"
 
 #. CqfUG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:90
@@ -9667,7 +9668,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:8
 msgctxt "slidedesigndialog|SlideDesignDialog"
 msgid "Available Master Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Diapozitive principale disponibile"
 
 #. rivGM
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:26
@@ -9679,43 +9680,43 @@ msgstr "Încă_rcare..."
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:33
 msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|load"
 msgid "Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs."
-msgstr ""
+msgstr "Afișează dialogul de încărcare a diapozitivului principal, unde puteți selecta modele de diapozitive adiționale."
 
 #. RQGwn
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:114
 msgctxt "slidedesigndialog|masterpage"
 msgid "_Exchange background page"
-msgstr "Schimbar_ea imaginilor de fundal"
+msgstr "Schimbă pagina d_e fundal"
 
 #. Ndm5j
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:122
 msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|masterpage"
 msgid "Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document."
-msgstr ""
+msgstr "Aplică fundalul design-ului de diapozitiv selectat tuturor diapozitivelor din document."
 
 #. bVkvr
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:133
 msgctxt "slidedesigndialog|checkmasters"
 msgid "_Delete unused backgrounds"
-msgstr "Șterge imaginile de fun_dal nefolosite"
+msgstr "Șterge fun_dalurile nefolosite"
 
 #. 7gazj
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:141
 msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters"
 msgid "Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document."
-msgstr ""
+msgstr "Șterge diapozitivele de fundal și machetele de prezentare fără referință din document."
 
 #. zBuXF
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:186
 msgctxt "slidedesigndialog|label1"
 msgid "Select a Slide Design"
-msgstr "Selectează un concept de diapozitiv"
+msgstr "Selectează un design de diapozitiv"
 
 #. SRRvK
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:212
 msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog"
 msgid "Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide."
-msgstr ""
+msgstr "Afișează dialogul de diapozitive principale disponibile, unde puteți selecta o schemă de aranjament pentru diapozitivul curent. Orice obiecte din design-ul diapozitivului sunt inserate în spatele obiectelor din diapozitivul curent."
 
 #. Zr5wz
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:59
@@ -9889,19 +9890,19 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:24
 msgctxt "tabledesignpanel|UseFirstRowStyle"
 msgid "_Header row"
-msgstr "Rând _antet"
+msgstr "_Rând de antet"
 
 #. 4otAa
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:38
 msgctxt "tabledesignpanel|UseLastRowStyle"
 msgid "Tot_al row"
-msgstr "Tot_al rânduri"
+msgstr "Rând tot_al"
 
 #. CQgfk
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:52
 msgctxt "tabledesignpanel|UseBandingRowStyle"
 msgid "_Banded rows"
-msgstr "Rânduri _bandajate"
+msgstr "Rânduri cu _benzi"
 
 #. 3KfJE
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:66
@@ -9919,7 +9920,7 @@ msgstr "U_ltima coloană"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:94
 msgctxt "tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle"
 msgid "Ba_nded columns"
-msgstr "Coloane ba_ndajate"
+msgstr "Coloane cu be_nzi"
 
 #. FvyKu
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:8