update translations for LibreOffice 4.0 beta2

Change-Id: Iff858adb848a543f565e3c0df33c8398c74c754d

7 files changed, 107 insertions, 97 deletions

diff --git a/source/ro/sfx2/source/appl.po b/source/ro/sfx2/source/appl.po
index da169c62630..45b862e5a2c 100644
--- a/source/ro/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/ro/sfx2/source/appl.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-13 12:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1352811447.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354788617.0\n"
 
 #: sfx.src
 msgctxt ""
@@ -344,7 +344,7 @@ msgctxt ""
 "RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup"
-msgstr "Arată manualul %PRO~DUCTNAME %MODULENAME la pornire"
+msgstr "~Arată ajutorul %PRODUCTNAME %MODULENAME la pornire"
 
 #: dde.src
 msgctxt ""
@@ -396,7 +396,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NONAME\n"
 "string.text"
 msgid "Untitled"
-msgstr "(fără titlu)"
+msgstr "Neîntitulat"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -717,7 +717,6 @@ msgid "Do you want to save the changes to %1?"
 msgstr "Doriți să salvați modificările făcute la %1?"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_QUITAPP\n"
@@ -938,6 +937,8 @@ msgid ""
 "This will discard all changes on the server since check-out.\n"
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Acesta șterge toate modificările pe server de la ultima actualizare.\n"
+"Doriți să continuați?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1077,11 +1078,11 @@ msgid ""
 "License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at\n"
 "http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html"
 msgstr ""
-"%PRODUCTNAME este realizat în conformitate cu termenii GNU Lesser General Public \\ nLicența Versiunea 3. O copie a licenței LGPL poate fi găsită la \n"
+"%PRODUCTNAME este realizat în conformitate cu termenii GNU Lesser General Public License 3.\n"
+"O copie a licenței LGPL poate fi găsită pe pagina web:\n"
 "http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_HELP_LICENSING\n"
@@ -1093,8 +1094,8 @@ msgid ""
 "file; choose Show License to see exact details in English."
 msgstr ""
 "Notificările suplimentare referitoare la dreptul de autor și la licența aplicabilă la \n"
-"porțiuni ale Software-ului sunt stabilite în THIRDPARTYLICENSEREADME.html\n"
-"fișierul; selectați Afișare de licență pentru a vedea detalii exacte în limba engleză."
+"porțiuni ale Programului sunt stabilite în fișierul LICENSE.html;\n"
+"selectați Afișare licență pentru a vedea detalii exacte în limba engleză."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/sfx2/source/bastyp.po b/source/ro/sfx2/source/bastyp.po
index 3c8e96d2c09..ab560fd4667 100644
--- a/source/ro/sfx2/source/bastyp.po
+++ b/source/ro/sfx2/source/bastyp.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ro/sfx2/source/dialog.po b/source/ro/sfx2/source/dialog.po
index cecb238e342..f3ad1962c1d 100644
--- a/source/ro/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/ro/sfx2/source/dialog.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-13 14:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-11 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1352817739.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355217476.0\n"
 
 #: recfloat.src
 msgctxt ""
@@ -41,14 +41,13 @@ msgid "Cancel Recording"
 msgstr "Renunță la înregistrare"
 
 #: inputdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inputdlg.src\n"
 "DLG_INPUT_BOX\n"
 "BTN_INPUT_OK\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Accept"
-msgstr "Cerc"
+msgstr "Acceptă"
 
 #: inputdlg.src
 msgctxt ""
@@ -177,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG\n"
 "errorbox.text"
 msgid "%PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client."
-msgstr "%PRODUCTNAME nu a găsit o configurație validă pentru email. Vă rugăm să salvați acest document local și să-l anexați din clientul dumneavoastră de email."
+msgstr "%PRODUCTNAME nu a găsit o configurație validă pentru e-mail. Vă rugăm să salvați acest document local și să-l anexați din clientul dumneavoastră de e-mail."
 
 #: securitypage.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "RECORD_CHANGES_CB\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Record ~changes"
-msgstr "~~Înregistrează modificările"
+msgstr "~Înregistrează modificările"
 
 #: securitypage.src
 msgctxt ""
@@ -307,7 +306,6 @@ msgid "Incorrect password"
 msgstr "Parolă incorectă"
 
 #: templateinfodlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templateinfodlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_INFORMATION\n"
@@ -515,6 +513,24 @@ msgstr "Modifică..."
 msgctxt ""
 "dialog.src\n"
 "MN_CONTEXT_TEMPLDLG\n"
+"ID_HIDE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Hide"
+msgstr "Ascunde"
+
+#: dialog.src
+msgctxt ""
+"dialog.src\n"
+"MN_CONTEXT_TEMPLDLG\n"
+"ID_SHOW\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Show"
+msgstr "Arată"
+
+#: dialog.src
+msgctxt ""
+"dialog.src\n"
+"MN_CONTEXT_TEMPLDLG\n"
 "ID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete..."
@@ -774,7 +790,7 @@ msgctxt ""
 "RB_NOAUTOUPDATE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Do not refresh automatically"
-msgstr "Nu reactualiza automat"
+msgstr "Fără reactualizare automată"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1339,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "TP_DOCINFOSECURITY\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Security"
-msgstr "Valoare mobiliară"
+msgstr "Securitate"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1347,7 +1363,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DOCINFO\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "Properties of "
-msgstr "Proprietăți ale"
+msgstr "Proprietățile: "
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1410,7 +1426,7 @@ msgctxt ""
 "FT_MINUTE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Min~utes"
-msgstr "~Subiecte pe ordinea de zi"
+msgstr "~Minute"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1502,7 +1518,6 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Comentarii"
 
 #: versdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versdlg.src\n"
 "DLG_VERSIONS\n"
@@ -1556,14 +1571,13 @@ msgid "Versions of"
 msgstr "Versiuni ale"
 
 #: versdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versdlg.src\n"
 "DLG_COMMENTS\n"
 "FT_DATETIME\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Date and time: "
-msgstr "Data și ora:"
+msgstr "Data și ora: "
 
 #: versdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1600,13 +1614,12 @@ msgid "Version comment"
 msgstr "Comentariu versiune"
 
 #: versdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versdlg.src\n"
 "STR_VIEWVERSIONCOMMENT\n"
 "string.text"
 msgid "View Version Comment"
-msgstr "Inserează comentariu versiune"
+msgstr "Vizualizare comentariu versiune"
 
 #: printopt.src
 msgctxt ""
@@ -1813,7 +1826,7 @@ msgctxt ""
 "CB_PDF\n"
 "checkbox.text"
 msgid "PDF as Standard Print Job Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF ca format implicit de impimare"
 
 #: printopt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/sfx2/source/doc.po b/source/ro/sfx2/source/doc.po
index 5c0301cb967..88f4d7bef35 100644
--- a/source/ro/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/ro/sfx2/source/doc.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-13 12:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 12:01+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1352811489.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354795276.0\n"
 
 #: templatelocnames.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_SORT_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Sort by name"
-msgstr ""
+msgstr "Sortează după nume"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_REFRESH\n"
 "string.text"
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizează"
 
 #. leave ending space
 #: templatedlg.src
@@ -119,7 +119,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "Reset Default Template "
-msgstr ""
+msgstr "Reinițializează șablon implicit "
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -127,7 +127,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MOVE_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "New folder"
-msgstr ""
+msgstr "Director nou"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -135,7 +135,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INPUT_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Enter folder name:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți numele directorului:"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -143,7 +143,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPOSITORY_LOCAL\n"
 "string.text"
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Local"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPOSITORY_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "New Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repository nou"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -162,6 +162,8 @@ msgid ""
 "Error moving the following templates to $1.\n"
 "$2"
 msgstr ""
+"Eroare la mutarea următoarei șablon la $1.\n"
+"$2"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -172,6 +174,8 @@ msgid ""
 "Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.\n"
 "$3"
 msgstr ""
+"Eroare la mutarea următoarei șablon de la repository $1 la directorul $2.\n"
+"$3"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -182,6 +186,8 @@ msgid ""
 "Error exporting the following templates:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Eroare la exportarea următoarei șablon:\n"
+"$1"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -192,6 +198,8 @@ msgid ""
 "Error importing the following templates to $1:\n"
 "$2"
 msgstr ""
+"Eroare la importarea următoarei șablon la $1:\n"
+"$2"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -202,6 +210,8 @@ msgid ""
 "The following templates cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Următorul șablon nu a putut fi șters:\n"
+"$1"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -212,6 +222,8 @@ msgid ""
 "The following folders cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Următorul director nu a putut fi șters:\n"
+"$1"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -222,6 +234,8 @@ msgid ""
 "Failed to create repository \"$1\".\n"
 "A repository with this name may already exist."
 msgstr ""
+"Nu s-a putut crea repository \"$1\".\n"
+"Deja există un repository cu acest nume."
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -229,7 +243,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER\n"
 "string.text"
 msgid "Select the destination folder(s) to save the template."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați directorul destinație pentru a salva șabloanele."
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -237,16 +251,15 @@ msgctxt ""
 "STR_INPUT_TEMPLATE_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Enter template name:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți numele șablonului:"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the selected folders?"
-msgstr "Doriți să ștergeți datele selectate?"
+msgstr "Doriți să ștergeți directoarele selectate?"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -254,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Numele de șablon $1 există deja în $2. Doriți să o suprascrieți?"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -266,7 +279,6 @@ msgid "All"
 msgstr "Tot"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER\n"
@@ -276,7 +288,6 @@ msgid "Documents"
 msgstr "Documente"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER\n"
@@ -286,24 +297,22 @@ msgid "Presentations"
 msgstr "Prezentări"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER\n"
 "BTN_SELECT_SHEETS\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Spreadsheets"
-msgstr "Foaie de calcul"
+msgstr "Foi de calcul"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER\n"
 "BTN_SELECT_DRAWS\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Drawings"
-msgstr "Desen"
+msgstr "Desene"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -312,7 +321,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SELECTION_MODE\n"
 "imagebutton.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -321,7 +330,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SELECTION_MODE\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Enables selecting items by just clicking in the thumbnail or title."
-msgstr ""
+msgstr "Activează selectarea elementelor dând click pe iconița sau titlul lor."
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -339,37 +348,34 @@ msgctxt ""
 "TBI_TEMPLATE_IMPORT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importă"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW\n"
 "TBI_TEMPLATE_FOLDER_DEL\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Delete"
-msgstr "Șter~ge"
+msgstr "Șterge"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW\n"
 "TBI_TEMPLATE_SAVE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Save"
-msgstr "~Salvează"
+msgstr "Salvează"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION\n"
 "TBI_TEMPLATE_SEARCH\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Search"
-msgstr "(Caută)"
+msgstr "Căutare"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -378,10 +384,9 @@ msgctxt ""
 "TBI_TEMPLATE_ACTION\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Action Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Meniu acțiuni"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
@@ -400,14 +405,13 @@ msgid "Properties"
 msgstr "Proprietăți"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
 "TBI_TEMPLATE_DEFAULT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Set as default"
-msgstr "Setează valoarea ~implicită"
+msgstr "Definește ca implicit"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -416,10 +420,9 @@ msgctxt ""
 "TBI_TEMPLATE_MOVE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Move to folder"
-msgstr ""
+msgstr "Mută în director"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
@@ -429,17 +432,15 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exportă"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
 "TBI_TEMPLATE_DELETE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Delete"
-msgstr "Șter~ge"
+msgstr "Șterge"
 
 #: templatedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER\n"
@@ -835,7 +836,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_SAVE_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Save changes to document \"$(DOC)\" before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Salvați modificările în documentul \"$(DOC)\" înainte de a închide?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1156,7 +1157,6 @@ msgstr ""
 "Doriți să îl deschideți ca document protejat la scriere?"
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_EDIT\n"
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOSAVEANDCLOSE\n"
 "string.text"
 msgid "Close ~without saving"
-msgstr ""
+msgstr "Închide ~fără salvare"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1373,6 @@ msgid "Export..."
 msgstr "Exportă..."
 
 #: doc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_EXPORTBUTTON\n"
@@ -1694,7 +1693,6 @@ msgid "Presentation Backgrounds"
 msgstr "Fundaluri pentru prezentări"
 
 #: doctempl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
diff --git a/source/ro/sfx2/source/menu.po b/source/ro/sfx2/source/menu.po
index b2d432f9903..4730a27e8da 100644
--- a/source/ro/sfx2/source/menu.po
+++ b/source/ro/sfx2/source/menu.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ro/sfx2/source/view.po b/source/ro/sfx2/source/view.po
index bfe999c6d43..9889a9416d5 100644
--- a/source/ro/sfx2/source/view.po
+++ b/source/ro/sfx2/source/view.po
@@ -3,16 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-11 09:18+0000\n"
+"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355217487.0\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -244,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Document is not checked out on server"
-msgstr ""
+msgstr "Documentul nu a fost salvat pe server"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -252,4 +254,4 @@ msgctxt ""
 "BT_CHECKOUT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Check out"
-msgstr ""
+msgstr "Extrage"
diff --git a/source/ro/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/ro/sfx2/uiconfig/ui.po
index f12e65f6c1f..822231976ba 100644
--- a/source/ro/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ro/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:03+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-11 09:18+0000\n"
+"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355217491.0\n"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -21,8 +22,8 @@ msgctxt ""
 "CheckinDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Check-in"
-msgstr ""
+msgid "Check-In"
+msgstr "Încarcă"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -31,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New major version"
-msgstr ""
+msgstr "Nouă versiune majoră"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -61,7 +62,6 @@ msgid "User"
 msgstr "Utilizator"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "pass1ft\n"
@@ -71,17 +71,15 @@ msgid "Password"
 msgstr "Parolă"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "confirm1ft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm"
-msgstr "~Confirmă"
+msgstr "Confirmă"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label1\n"
@@ -91,7 +89,6 @@ msgid "Password"
 msgstr "Parolă"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "pass2ft\n"
@@ -101,14 +98,13 @@ msgid "Password"
 msgstr "Parolă"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "confirm2ft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm"
-msgstr "~Confirmă"
+msgstr "Confirmă"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -117,4 +113,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Second Password"
-msgstr ""
+msgstr "A doua parolă"