update translations for 7.5.0 rc2 / master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia0f91e00129cb802164fd4323b3072cf8a76cb5c
(cherry picked from commit fd1416ef15091d8b08ea7dbad77148e68e4d89f9)

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/source/ro/svtools/messages.po b/source/ro/svtools/messages.po
index 457dda5f491..2abb6d491a2 100644
--- a/source/ro/svtools/messages.po
+++ b/source/ro/svtools/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-14 08:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svtoolsmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542195873.000000\n"
 
 #. fLdeV
@@ -2442,14 +2442,14 @@ msgid ""
 "An attempt was made to execute a macro.\n"
 "For security reasons, macro support is disabled."
 msgstr ""
-"S-a încercat execuția unei macrocomenzi.\n"
-"Din motive de securitate execuția este dezactivată."
+"S-a încercat executarea unei macrocomenzi.\n"
+"Din motive de securitate, suportul pentru macrocomenzi este dezactivat."
 
 #. GKHi6
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:122
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Execution of macros is disabled. Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed."
-msgstr ""
+msgstr "Executarea macrocomenzilor este dezactivată. Macrocomenzile sunt semnate, dar documentul (care conține evenimente de document) nu este semnat."
 
 #. 24FhM
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:123
@@ -2463,7 +2463,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Acest document conține macrocomenzi.\n"
 "\n"
-"Macrocomezile pot conține viruși. Execuția macrocomenzilor este dezactivată prin setarea curentă de securitate a macrocomenzilor în %PRODUCTNAME - Preferințe - %PRODUCTNAME - Securitate.\n"
+"Macrocomenzile pot conține viruși. Executarea macrocomenzilor este dezactivată din cauza setării curente de securitate a macrocomenzilor din %PRODUCTNAME - Preferințe - %PRODUCTNAME - Securitate.\n"
 "\n"
 "Prin urmare, este posibil ca unele funcționalități să nu fie disponibile."
 
@@ -2479,7 +2479,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Acest document conține macrocomenzi.\n"
 "\n"
-"Macro-urile pot conține viruși. Execuția macrocomenzilor este dezactivată din cauza setărilor curente de securitate a macrocomenzilor în Instrumente - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Securitate.\n"
+"Macrocomenzile pot conține viruși. Executarea macrocomenzilor este dezactivată din cauza setărilor curente de securitate a macrocomenzilor din Instrumente - Opțiuni - %PRODUCTNAME - Securitate.\n"
 "\n"
 "Prin urmare, este posibil ca unele funcționalități să nu fie disponibile."
 
@@ -2495,12 +2495,12 @@ msgid ""
 "Execution of macros is disabled for this document.\n"
 " "
 msgstr ""
-"Documentul criptat conține secvențe necriptate suspecte.\n"
+"Documentul criptat conține fluxuri neașteptate, necriptate.\n"
 "\n"
-"Acestea ar putea fi rezultatul manipulării documentului.\n"
+"Acesta ar putea fi rezultatul manipulării documentelor.\n"
 "\n"
-"Recomandăm să nu aveți încredere în documentul curent.\n"
-"Executarea macro-urilor este dezactivată pentru acest document.\n"
+"Vă recomandăm să nu aveți încredere în conținutul documentului curent.\n"
+"Executarea macrocomenzilor este dezactivată pentru acest document.\n"
 " "
 
 #. 8efKG