update translations for 7.5.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I275b498852041a5f928c0df95c2ad50fc2256013

1 files changed, 83 insertions, 83 deletions

diff --git a/source/ro/sw/messages.po b/source/ro/sw/messages.po
index d16ef47e86a..79b355acccd 100644
--- a/source/ro/sw/messages.po
+++ b/source/ro/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-05 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-21 03:08+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -4817,7 +4817,7 @@ msgstr "Modificare secțiune"
 #: sw/inc/strings.hrc:461
 msgctxt "STR_CHANGEDEFATTR"
 msgid "Modify default values"
-msgstr "Modificat valori implicite"
+msgstr "Modificare valori implicite"
 
 #. X7eMx
 #: sw/inc/strings.hrc:462
@@ -13425,7 +13425,7 @@ msgstr "Conținut"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:346
 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|DropCapPage"
 msgid "Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box."
-msgstr "Formatează prima literă a unui paragraf cu o majusculă mare, care poate cuprinde mai multe rânduri. Paragraful trebuie să se întinde pe cel puțin atâtea rânduri câte specificați în caseta Linii."
+msgstr "Formatează prima literă a unui paragraf cu o majusculă mare, care poate cuprinde mai multe rânduri. Paragraful trebuie să se întindă pe cel puțin atâtea rânduri câte specificați în caseta Linii."
 
 #. dkjDS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:16
@@ -16425,7 +16425,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:343
 msgctxt "frmtypepage|label2"
 msgid "Size"
-msgstr "Mărime"
+msgstr "Dimensiune"
 
 #. EwYPL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:374
@@ -21340,7 +21340,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:3233
 msgctxt "WriterNotebookbar|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Fișier"
 
 #. 4gzad
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:4495
@@ -21358,169 +21358,169 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5705
 msgctxt "WriterNotebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Inserare"
 
 #. b4aNG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5810
 msgctxt "WriterNotebookbar|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "~Inserare"
 
 #. 4t2ES
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:6876
 msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutMenuButton"
 msgid "_Layout"
-msgstr ""
+msgstr "As_pect"
 
 #. 4sDuv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:6961
 msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "As~pect"
 
 #. iLbkU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7674
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton"
 msgid "Reference_s"
-msgstr ""
+msgstr "Re_ferințe"
 
 #. GEwcS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7758
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesLabel"
 msgid "Reference~s"
-msgstr ""
+msgstr "Re~ferințe"
 
 #. fDqyq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8673
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Revizuire"
 
 #. rsvWQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8758
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "~Revizuire"
 
 #. Lzxon
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9609
 msgctxt "WriterNotebookbar|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Vizualizare"
 
 #. WyVST
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9694
 msgctxt "WriterNotebookbar|ViewLabel"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "~Vizualizare"
 
 #. RgE7C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:10837
 msgctxt "WriterNotebookbar|TableMenuButton"
 msgid "_Table"
-msgstr ""
+msgstr "_Tabel"
 
 #. nFByf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:10921
 msgctxt "WriterNotebookbar|TableLabel"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "~Tabel"
 
 #. ePiUn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12147
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
-msgstr ""
+msgstr "Ima_gine"
 
 #. tfZvk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12244
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "Ima~gine"
 
 #. CAFm3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13563
 msgctxt "WriterNotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
-msgstr ""
+msgstr "_Desen"
 
 #. eBYpc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13670
 msgctxt "WriterNotebookbar|DrawLabel"
 msgid "~Draw"
-msgstr ""
+msgstr "~Desen"
 
 #. UPA2b
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14537
 msgctxt "WriterNotebookbar|ObjectMenuButton"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Obiect"
 
 #. gMACj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14622
 msgctxt "WriterNotebookbar|ObjectLabel"
 msgid "~Object"
-msgstr ""
+msgstr "~Obiect"
 
 #. YLmxD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15401
 msgctxt "WriterNotebookbar|MediaMenuButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
 #. A9AmF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15505
 msgctxt "WriterNotebookbar|MediaLabel"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "~Media"
 
 #. SDFU4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15936
 msgctxt "WriterNotebookbar|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "Ti_părește"
 
 #. uMQuW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16018
 msgctxt "WriterNotebookbar|PrintLabel"
 msgid "~Print"
-msgstr ""
+msgstr "Ti~părește"
 
 #. 3sRtM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16826
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo_rmular"
 
 #. HbNSG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16910
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
-msgstr ""
+msgstr "Fo~rmular"
 
 #. mrTYB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16967
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "E_xtensie"
 
 #. Gtj2Y
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17041
 msgctxt "WriterNotebookbar|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
-msgstr ""
+msgstr "E~xtensie"
 
 #. FzYUk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17988
 msgctxt "WriterNotebookbar|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ins_trumente"
 
 #. 68iAK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18072
 msgctxt "WriterNotebookbar|ToolsLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ins~trumente"
 
 #. guA3a
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:3124
@@ -25309,7 +25309,7 @@ msgstr "Unghi de rotire"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:352
 msgctxt "picturepage|FT_ANGLEPRESETS"
 msgid "Default _settings:"
-msgstr "Setări _implicite:"
+msgstr "_Setări implicite:"
 
 #. HpCfF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:375
@@ -26890,19 +26890,19 @@ msgstr "Fișierul selectat conține mai mult de un tabel. Selectați tabelul car
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:136
 msgctxt "selecttabledialog|column1"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nume"
 
 #. GPMBL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:149
 msgctxt "selecttabledialog|column2"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip"
 
 #. GoUkf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:160
 msgctxt "selecttabledialog|extended_tip|table"
 msgid "Select the table that you want to use for mail merge addresses."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați tabelul pe care vreți să îl utilizați pentru adresele de îmbinare a corespondenței."
 
 #. uRHDQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:181
@@ -26914,67 +26914,67 @@ msgstr "_Previzualizează"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:188
 msgctxt "selecttabledialog|extended_tip|preview"
 msgid "Opens the Mail Merge Recipients dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Deschide dialogul Destinatari pentru îmbinarea corespondenței."
 
 #. HvjeJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:224
 msgctxt "selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog"
 msgid "Select the table that you want to use for mail merge addresses."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați tabelul pe care vreți să îl utilizați pentru adresele de îmbinare a corespondenței."
 
 #. DSVQt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:34
 msgctxt "sidebatableedit|rowheight|tooltip_text"
 msgid "Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Înălțime rând"
 
 #. McHyF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:50
 msgctxt "sidebartableedit|insert_label"
 msgid "Insert:"
-msgstr ""
+msgstr "Inserare:"
 
 #. WxnPo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:117
 msgctxt "sidebartableedit|select_label"
 msgid "Select:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecție:"
 
 #. iaj7k
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:194
 msgctxt "sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text"
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Lățime coloană"
 
 #. wBi45
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:211
 msgctxt "sidebartableedit|row_height_label"
 msgid "Row height:"
-msgstr ""
+msgstr "Înălțime rând:"
 
 #. A9e3U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:226
 msgctxt "sidebartableedit|column_width_label"
 msgid "Column width:"
-msgstr ""
+msgstr "Lățime coloană:"
 
 #. MDyQt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:326
 msgctxt "sidebartableedit|delete_label"
 msgid "Delete:"
-msgstr ""
+msgstr "Ștergere:"
 
 #. 6wzLa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:383
 msgctxt "sidebartableedit|split_merge_label"
 msgid "Split/Merge:"
-msgstr ""
+msgstr "Scindare/Îmbinare:"
 
 #. Em3y9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:484
 msgctxt "sidebartableedit|misc_label"
 msgid "Miscellaneous:"
-msgstr ""
+msgstr "Diverse:"
 
 #. zdpW8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartheme.ui:32
@@ -26998,7 +26998,7 @@ msgstr "Spațiere:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:37
 msgctxt "sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text"
 msgid "Set the amount of space between the image and surrounding text"
-msgstr "Setează spațiul dintre imagine și textul înconjurător"
+msgstr "Stabilește spațiul dintre imagine și textul înconjurător"
 
 #. akira
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:49
@@ -27010,37 +27010,37 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:75
 msgctxt "sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Fără"
 
 #. BM99o
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:88
 msgctxt "sidebarwrap|wrapon|tooltip_text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Paralel"
 
 #. 6LvB4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:101
 msgctxt "sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Optim"
 
 #. 2TrbF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:114
 msgctxt "sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Înainte"
 
 #. oKykv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:127
 msgctxt "sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "După"
 
 #. Sw6vj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:140
 msgctxt "sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Prin"
 
 #. PqGRt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:29
@@ -27058,13 +27058,13 @@ msgstr "Coloană"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:139
 msgctxt "sortdialog|keytype"
 msgid "Key type"
-msgstr "Tip cheie"
+msgstr "Tip de cheie"
 
 #. ykAeB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:155
 msgctxt "sortdialog|order"
 msgid "Order"
-msgstr "Comenzi"
+msgstr "Ordine"
 
 #. NioK5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:178
@@ -27076,7 +27076,7 @@ msgstr "Crescător"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:191
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|up1"
 msgid "Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c)."
-msgstr ""
+msgstr "Sortează în ordine crescătoare (de exemplu, 1, 2, 3 sau a, b, c)."
 
 #. yVqST
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:202
@@ -27088,7 +27088,7 @@ msgstr "Descrescător"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:215
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|down1"
 msgid "Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x)."
-msgstr ""
+msgstr "Sortează în ordine descrescătoare (de exemplu, 9, 8, 7 sau z, y, x)."
 
 #. P9D2w
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:238
@@ -27100,7 +27100,7 @@ msgstr "Crescător"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:251
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|up2"
 msgid "Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c)."
-msgstr ""
+msgstr "Sortează în ordine crescătoare (de exemplu, 1, 2, 3 sau a, b, c)."
 
 #. haL8p
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:262
@@ -27112,7 +27112,7 @@ msgstr "Descrescător"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:275
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|down2"
 msgid "Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x)."
-msgstr ""
+msgstr "Sortează în ordine descrescătoare (de exemplu, 9, 8, 7 sau z, y, x)."
 
 #. PHxUv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:298
@@ -27124,7 +27124,7 @@ msgstr "Crescător"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:311
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|up3"
 msgid "Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c)."
-msgstr ""
+msgstr "Sortează în ordine crescătoare (de exemplu, 1, 2, 3 sau a, b, c)."
 
 #. zsggE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:322
@@ -27136,7 +27136,7 @@ msgstr "Descrescător"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:335
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|down3"
 msgid "Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x)."
-msgstr ""
+msgstr "Sortează în ordine descrescătoare (de exemplu, 9, 8, 7 sau z, y, x)."
 
 #. 3yLB6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:352
@@ -27148,7 +27148,7 @@ msgstr "Cheie 1"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:368
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|key1"
 msgid "Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică criterii suplimentare de sortare. De asemenea, puteți combina cheile de sortare."
 
 #. XDgAf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:379
@@ -27160,7 +27160,7 @@ msgstr "Cheie 2"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:394
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|key2"
 msgid "Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică criterii suplimentare de sortare. De asemenea, puteți combina cheile de sortare."
 
 #. 8yfoN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:405
@@ -27172,61 +27172,61 @@ msgstr "Cheie 3"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:420
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|key3"
 msgid "Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică criterii suplimentare de sortare. De asemenea, puteți combina cheile de sortare."
 
 #. pFZY3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:443
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|colsb1"
 msgid "Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți numărul coloanei din tabel pe care vreți să o utilizați ca bază pentru sortare."
 
 #. n2S79
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:466
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|colsb2"
 msgid "Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți numărul coloanei din tabel pe care vreți să o utilizați ca bază pentru sortare."
 
 #. ckwsF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:489
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|colsb3"
 msgid "Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți numărul coloanei din tabel pe care doriți să o utilizați ca bază pentru sortare."
 
 #. 5bX9W
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:510
 msgctxt "sortdialog|typelb1-atkobject"
 msgid "Key type"
-msgstr "Tip cheie"
+msgstr "Tip de cheie"
 
 #. rAGDj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:511
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|typelb1"
 msgid "Select the sorting option that you want to use."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați opțiunea de sortare pe care vreți să o utilizați."
 
 #. FxBUC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:533
 msgctxt "sortdialog|typelb2-atkobject"
 msgid "Key type"
-msgstr "Tip cheie"
+msgstr "Tip de cheie"
 
 #. efrcu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:534
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|typelb2"
 msgid "Select the sorting option that you want to use."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați opțiunea de sortare pe care vreți să o utilizați."
 
 #. 9D3Mg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:555
 msgctxt "sortdialog|typelb3-atkobject"
 msgid "Key type"
-msgstr "Tip cheie"
+msgstr "Tip de cheie"
 
 #. RjtNn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:556
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|typelb3"
 msgid "Select the sorting option that you want to use."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați opțiunea de sortare pe care vreți să o utilizați."
 
 #. m3EJC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:574
@@ -27244,7 +27244,7 @@ msgstr "Coloane"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:621
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|columns"
 msgid "Sorts the columns in the table according to the current sort options."
-msgstr ""
+msgstr "Sortează coloanele din tabel în funcție de opțiunile de sortare curente."
 
 #. d7odM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:632
@@ -27256,7 +27256,7 @@ msgstr "Rânduri"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:641
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|rows"
 msgid "Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options."
-msgstr ""
+msgstr "Sortează rândurile din tabel sau paragrafele din selecție în funcție de opțiunile de sortare curente."
 
 #. C4Fuq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:656
@@ -27274,7 +27274,7 @@ msgstr "Tabulatori"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:695
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|tabs"
 msgid "If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option."
-msgstr ""
+msgstr "Dacă paragrafele selectate corespund unei liste separate prin tabulator, selectați această opțiune."
 
 #. 7GWNt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:707
@@ -27286,25 +27286,25 @@ msgstr "Caracter "
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:722
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|character"
 msgid "Enter the character that you want to use as a separator in the selected area."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți caracterul pe care vreți să îl utilizați ca separator în zona selectată."
 
 #. ECCA5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:753
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|separator"
 msgid "Enter the character that you want to use as a separator in the selected area."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți caracterul pe care vreți să îl utilizați ca separator în zona selectată."
 
 #. XC5zv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:764
 msgctxt "sortdialog|delimpb"
 msgid "Select..."
-msgstr "Alegeți..."
+msgstr "Selectați..."
 
 #. VhhBB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:774
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|delimpb"
 msgid "Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator."
-msgstr ""
+msgstr "Deschide caseta de dialog Caractere speciale, unde puteți selecta caracterul pe care vreți să îl utilizați ca separator."
 
 #. BX6Mq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:795
@@ -28580,7 +28580,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:446
 msgctxt "textgridpage|labelGridLayout"
 msgid "Grid Layout"
-msgstr "Aspect general grilă"
+msgstr "Aspect grilă"
 
 #. qj8Gw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:476