update translations for 7.5.0 rc1/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I3c9458097e8ea70e7931e1646095b0da3f5a04eb

1 files changed, 42 insertions, 42 deletions

diff --git a/source/ro/sw/messages.po b/source/ro/sw/messages.po
index a1133ca5722..959221891c4 100644
--- a/source/ro/sw/messages.po
+++ b/source/ro/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-12 14:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-09 14:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-19 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -8254,7 +8254,7 @@ msgstr "Numărul paginii în document. Clic pentru a deschide dialogul de deplas
 #: sw/inc/strings.hrc:1096
 msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED"
 msgid "Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Numărul paginii în document (numărul paginii pe documentul tipărit). Clic pentru a deschide dialogul de mers la pagină."
 
 #. EWtd2
 #: sw/inc/strings.hrc:1097
@@ -12039,10 +12039,10 @@ msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|brand"
 msgid "Select the brand of paper that you want to use."
 msgstr ""
 
-#. T3wp9
+#. 3frsE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:448
 msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|type"
-msgid "Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format."
+msgid "Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format."
 msgstr ""
 
 #. DCFRk
@@ -15985,7 +15985,7 @@ msgstr "Proprietăți "
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:574
 msgctxt "formattablepage|extended_tip|FormatTablePage"
 msgid "Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică opțiunile de dimensiune, poziție, spațiere și aliniere pentru tabelul selectat."
 
 #. y8Bai
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:8
@@ -15997,7 +15997,7 @@ msgstr "Cadru"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:111
 msgctxt "framedialog|type"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Poziție și dimensiune"
 
 #. PGiYy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:134
@@ -16597,7 +16597,7 @@ msgstr "Poziție"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:779
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage"
 msgid "Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică dimensiunea și poziția obiectului sau a cadrului selectat pe o pagină."
 
 #. gnpwK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:40
@@ -16693,7 +16693,7 @@ msgstr "Specificați proprietățile hiperlinkului pentru obiectul grafic, cadru
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/gotopagedialog.ui:8
 msgctxt "gotopagedialog|GotoPageDialog"
 msgid "Go to Page"
-msgstr "Deplasare la pagina"
+msgstr "Mergi la pagina"
 
 #. wjidN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/gotopagedialog.ui:74
@@ -17461,7 +17461,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:337
 msgctxt "insertbookmark|goto"
 msgid "Go to"
-msgstr "Salt la"
+msgstr "Mergi la"
 
 #. AfRGE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:351
@@ -20690,7 +20690,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:34
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_GOTO"
 msgid "Go to"
-msgstr ""
+msgstr "Mergi la"
 
 #. VCmAZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:43
@@ -21032,7 +21032,7 @@ msgstr "Comută între vizualizarea principală și vizualizarea normală dacă
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:377
 msgctxt "navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text"
 msgid "Go to Page"
-msgstr ""
+msgstr "Mergi la pagina"
 
 #. avLGA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:384
@@ -22832,7 +22832,7 @@ msgstr "Obiect OLE"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:110
 msgctxt "objectdialog|type"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Poziție și dimensiune"
 
 #. ADJiB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:133
@@ -25138,7 +25138,7 @@ msgstr "Imagine"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:136
 msgctxt "picturedialog|type"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Poziție și dimensiune"
 
 #. AJHDA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:183
@@ -30043,13 +30043,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:476
 msgctxt "viewoptionspage|hruler"
 msgid "Hori_zontal ruler:"
-msgstr ""
+msgstr "Riglă ori_zontală:"
 
 #. 3Xu8U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:482
 msgctxt "extended_tip|hruler"
 msgid "Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list."
-msgstr ""
+msgstr "Afișează rigla orizontală. Selectați unitatea de măsură dorită din lista corespunzătoare."
 
 #. me2R7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:503
@@ -30338,43 +30338,43 @@ msgstr "Pagini standardizate"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:343
 msgctxt "wordcount|extended_tip|WordCountDialog"
 msgid "Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection."
-msgstr ""
+msgstr "Numără cuvintele și caracterele, cu sau fără spații, în selecția curentă și în întregul document. Numărătoarea este actualizată pe măsură ce tastați sau modificați selecția."
 
 #. A2jUj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrapdialog.ui:8
 msgctxt "wrapdialog|WrapDialog"
 msgid "Wrap"
-msgstr "Realiniere"
+msgstr "Încadrare"
 
 #. wfdEu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrapdialog.ui:91
 msgctxt "wrapdialog|extended_tip|WrapDialog"
 msgid "Specify the way you want text to wrap around an object."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică modul în care vreți să se încadreze textul în jurul unui obiect."
 
 #. VCQDF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:61
 msgctxt "wrappage|before"
 msgid "Be_fore"
-msgstr ""
+msgstr "Î_nainte"
 
 #. tE9SC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:74
 msgctxt "wrappage|extended_tip|before"
 msgid "Wraps text on the left side of the object if there is enough space."
-msgstr ""
+msgstr "Încadrează textul în partea stângă a obiectului, dacă este suficient spațiu."
 
 #. g5Tik
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:121
 msgctxt "wrappage|after"
 msgid "Aft_er"
-msgstr ""
+msgstr "_După"
 
 #. vpZfS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:134
 msgctxt "wrappage|extended_tip|after"
 msgid "Wraps text on the right side of the object if there is enough space."
-msgstr ""
+msgstr "Încadrează textul în partea dreaptă a obiectului, dacă este suficient spațiu."
 
 #. NZJkB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:181
@@ -30386,7 +30386,7 @@ msgstr "_Paralel"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:194
 msgctxt "wrappage|extended_tip|parallel"
 msgid "Wraps text on all four sides of the border frame of the object."
-msgstr ""
+msgstr "Încadrează textul pe toate cele patru laturi ale cadrului de chenar al obiectului."
 
 #. cES6o
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:241
@@ -30398,19 +30398,19 @@ msgstr "_Prin"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:254
 msgctxt "wrappage|extended_tip|through"
 msgid "Places the object in front of the text."
-msgstr ""
+msgstr "Plasează obiectul în fața textului."
 
 #. kvc2L
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:301
 msgctxt "wrappage|none"
 msgid "_Wrap Off"
-msgstr ""
+msgstr "_Fără încadrare"
 
 #. KSWRg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:314
 msgctxt "wrappage|extended_tip|none"
 msgid "Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object."
-msgstr ""
+msgstr "Plasează obiectul pe o linie separată din document. Textul din document apare deasupra și dedesubtul obiectului, dar nu și pe părțile laterale ale obiectului."
 
 #. ZjSbB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:361
@@ -30422,19 +30422,19 @@ msgstr "_Optimal"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:374
 msgctxt "wrappage|extended_tip|optimal"
 msgid "Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped."
-msgstr ""
+msgstr "Încadrează automat textul la stânga, la dreapta sau pe toate cele patru laturi ale cadrului de chenar al obiectului. Dacă distanța dintre obiect și marginea paginii este mai mică de 2 cm, textul nu este încadrat."
 
 #. FezRV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:418
 msgctxt "wrappage|label1"
 msgid "Settings"
-msgstr "Setări"
+msgstr "Configurări"
 
 #. QBuPZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:461
 msgctxt "wrappage|label4"
 msgid "L_eft:"
-msgstr "S_tânga:"
+msgstr "_Stânga:"
 
 #. wDFKF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:475
@@ -30446,7 +30446,7 @@ msgstr "_Dreapta:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:489
 msgctxt "wrappage|label6"
 msgid "_Top:"
-msgstr "_Sus:"
+msgstr "S_us:"
 
 #. NQ77D
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:503
@@ -30458,25 +30458,25 @@ msgstr "_Jos:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:523
 msgctxt "wrappage|extended_tip|left"
 msgid "Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți spațiul dorit între marginea din stânga a obiectului și text."
 
 #. xChMU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:542
 msgctxt "wrappage|extended_tip|right"
 msgid "Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți spațiul dorit între marginea din dreapta a obiectului și text."
 
 #. p4GHR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:561
 msgctxt "wrappage|extended_tip|top"
 msgid "Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți spațiul dorit între marginea de sus a obiectului și text."
 
 #. GpgCP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:580
 msgctxt "wrappage|extended_tip|bottom"
 msgid "Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți spațiul dorit între marginea de jos a obiectului și text."
 
 #. g7ssN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:595
@@ -30494,7 +30494,7 @@ msgstr "Primul paragra_f"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:635
 msgctxt "wrappage|extended_tip|anchoronly"
 msgid "Starts a new paragraph below the object after you press Enter."
-msgstr ""
+msgstr "Începe un paragraf nou sub obiect după ce apăsați Enter."
 
 #. XDTDj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:646
@@ -30506,7 +30506,7 @@ msgstr "În fun_dal"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:654
 msgctxt "wrappage|extended_tip|transparent"
 msgid "Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type."
-msgstr ""
+msgstr "Mută obiectul selectat în fundal. Această opțiune este disponibilă numai dacă ați selectat tipul de încadrare Prin."
 
 #. GYAAU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:665
@@ -30518,25 +30518,25 @@ msgstr "_Contur"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:673
 msgctxt "wrappage|extended_tip|outline"
 msgid "Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames."
-msgstr ""
+msgstr "Încadrează textul în jurul formei obiectului. Această opțiune nu este disponibilă pentru tipul de încadrare Prin sau pentru cadre."
 
 #. dcKxZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:684
 msgctxt "wrappage|outside"
 msgid "Outside only"
-msgstr "Numai pagină externă"
+msgstr "Numai afară"
 
 #. DNsU2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:692
 msgctxt "wrappage|extended_tip|outside"
 msgid "Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape."
-msgstr ""
+msgstr "Încadrează textul numai în jurul conturului obiectului, dar nu și în zonele deschise din forma obiectului."
 
 #. Ts8tC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:703
 msgctxt "wrappage|outside"
 msgid "Allow overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Permite suprapunerea"
 
 #. FDUUk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:721
@@ -30548,4 +30548,4 @@ msgstr "Opțiuni"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:741
 msgctxt "wrappage|extended_tip|WrapPage"
 msgid "Specify the way you want text to wrap around an object."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică modul în care vreți să se încadreze textul în jurul unui obiect."