update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iaad2f8d129208996bc1fef023045616b51aeff05

1 files changed, 294 insertions, 417 deletions

diff --git a/source/ro/vcl/messages.po b/source/ro/vcl/messages.po
index 75da6d52661..eace589248f 100644
--- a/source/ro/vcl/messages.po
+++ b/source/ro/vcl/messages.po
@@ -3,15 +3,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-09 16:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 12:11+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-21 12:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-15 14:37+0000\n"
+"Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542024696.000000\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Tabloid"
 #: vcl/inc/print.hrc:44
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "User Defined"
-msgstr "Definite de Utilizator"
+msgstr "Definit de utilizator"
 
 #. GFBC8
 #: vcl/inc/print.hrc:45
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Diapozitiv"
 #: vcl/inc/print.hrc:52
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Screen 4:3"
-msgstr ""
+msgstr "Ecran 4:3"
 
 #. 6MjsD
 #: vcl/inc/print.hrc:53
@@ -160,25 +160,25 @@ msgstr "E"
 #: vcl/inc/print.hrc:56
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Executive"
-msgstr "Executive"
+msgstr "Executiv"
 
 #. SXPft
 #: vcl/inc/print.hrc:57
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "German Legal Fanfold"
-msgstr ""
+msgstr "Hârtie nesfârșită german legal"
 
 #. A48FP
 #: vcl/inc/print.hrc:58
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#8 (Monarch) Envelope"
-msgstr "#8 (Monarch) plic"
+msgstr "Plic #8 (Monarch)"
 
 #. p4BPX
 #: vcl/inc/print.hrc:59
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
-msgstr "#6 3/4 (Personal) plic"
+msgstr "Plic #6 3/4 (Personal)"
 
 #. 7nYNA
 #: vcl/inc/print.hrc:60
@@ -196,19 +196,19 @@ msgstr "Plic #10"
 #: vcl/inc/print.hrc:62
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#11 Envelope"
-msgstr "Plic #10"
+msgstr "Plic #11"
 
 #. Mpdko
 #: vcl/inc/print.hrc:63
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#12 Envelope"
-msgstr "Plic #11"
+msgstr "Plic #12"
 
 #. YCdjh
 #: vcl/inc/print.hrc:64
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "16 Kai (16k)"
-msgstr ""
+msgstr "16 Kai (16k)"
 
 #. xizMp
 #: vcl/inc/print.hrc:65
@@ -226,13 +226,13 @@ msgstr "32 Kai"
 #: vcl/inc/print.hrc:67
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B4 (JIS)"
-msgstr "Big 32 Kai"
+msgstr "B4 (JIS)"
 
 #. 8GGnm
 #: vcl/inc/print.hrc:68
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B5 (JIS)"
-msgstr "B4 (JIS)"
+msgstr "B5 (JIS)"
 
 #. tXHgU
 #: vcl/inc/print.hrc:69
@@ -244,55 +244,55 @@ msgstr "B5 (JIS)"
 #: vcl/inc/print.hrc:70
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Registru"
 
 #. nD5vU
 #: vcl/inc/print.hrc:71
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Declarație"
 
 #. ABJBh
 #: vcl/inc/print.hrc:72
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Quarto"
-msgstr ""
+msgstr "Quarto"
 
 #. Qnxii
 #: vcl/inc/print.hrc:73
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "10x14"
-msgstr ""
+msgstr "10×14"
 
 #. NqDor
 #: vcl/inc/print.hrc:74
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "#14 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Plic #14"
 
 #. HG72H
 #: vcl/inc/print.hrc:75
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C3 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Plic C3"
 
 #. GcZXC
 #: vcl/inc/print.hrc:76
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Italian Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Plic italian"
 
 #. jAAep
 #: vcl/inc/print.hrc:77
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "U.S. Standard Fanfold"
-msgstr ""
+msgstr "Hârtie nesfârșită U.S. standard"
 
 #. EnDDT
 #: vcl/inc/print.hrc:78
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "German Standard Fanfold"
-msgstr ""
+msgstr "Hârtie nesfârșită german standard"
 
 #. PbPaG
 #: vcl/inc/print.hrc:79
@@ -304,301 +304,301 @@ msgstr "Carte poștală japoneză"
 #: vcl/inc/print.hrc:80
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "9x11"
-msgstr ""
+msgstr "9×11"
 
 #. B7BBS
 #: vcl/inc/print.hrc:81
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "10x11"
-msgstr ""
+msgstr "10×11"
 
 #. 47xPq
 #: vcl/inc/print.hrc:82
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "15x11"
-msgstr ""
+msgstr "15×11"
 
 #. jLxUU
 #: vcl/inc/print.hrc:83
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Invitation Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Plic de invitație"
 
 #. P9Ams
 #: vcl/inc/print.hrc:84
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "SuperA"
-msgstr ""
+msgstr "SuperA"
 
 #. 8FXjz
 #: vcl/inc/print.hrc:85
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "SuperB"
-msgstr ""
+msgstr "SuperB"
 
 #. YeXeF
 #: vcl/inc/print.hrc:86
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Letter Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Letter Plus"
 
 #. DFEbD
 #: vcl/inc/print.hrc:87
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A4 Plus"
-msgstr ""
+msgstr "A4 plus"
 
 #. ak83a
 #: vcl/inc/print.hrc:88
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Double Postcard"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrată dublă"
 
 #. ZidKk
 #: vcl/inc/print.hrc:89
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"
 
 #. LWf9B
 #: vcl/inc/print.hrc:90
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "12x11"
-msgstr ""
+msgstr "12×11"
 
 #. BkrJX
 #: vcl/inc/print.hrc:91
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A7"
-msgstr ""
+msgstr "A7"
 
 #. SWbqF
 #: vcl/inc/print.hrc:92
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A8"
-msgstr ""
+msgstr "A8"
 
 #. GYtp3
 #: vcl/inc/print.hrc:93
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A9"
-msgstr ""
+msgstr "A9"
 
 #. bpFt9
 #: vcl/inc/print.hrc:94
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "A10"
-msgstr ""
+msgstr "A10"
 
 #. FTA7W
 #: vcl/inc/print.hrc:95
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B0 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B0 (ISO)"
 
 #. 2GKu3
 #: vcl/inc/print.hrc:96
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B1 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B1 (ISO)"
 
 #. vXJTD
 #: vcl/inc/print.hrc:97
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B2 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B2 (ISO)"
 
 #. aC9No
 #: vcl/inc/print.hrc:98
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B3 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B3 (ISO)"
 
 #. MuLhT
 #: vcl/inc/print.hrc:99
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B7 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B7 (ISO)"
 
 #. krPPq
 #: vcl/inc/print.hrc:100
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B8 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B8 (ISO)"
 
 #. YGESB
 #: vcl/inc/print.hrc:101
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B9 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B9 (ISO)"
 
 #. njHYv
 #: vcl/inc/print.hrc:102
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "B10 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B10 (ISO)"
 
 #. AVSBr
 #: vcl/inc/print.hrc:103
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C2 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Plic C4"
 
 #. EFNMQ
 #: vcl/inc/print.hrc:104
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C7 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Plic C7"
 
 #. zSAKG
 #: vcl/inc/print.hrc:105
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "C8 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Plic C8"
 
 #. AX3UZ
 #: vcl/inc/print.hrc:106
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch A"
-msgstr ""
+msgstr "Arch A"
 
 #. DVqSQ
 #: vcl/inc/print.hrc:107
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch B"
-msgstr ""
+msgstr "Arch B"
 
 #. XTWTA
 #: vcl/inc/print.hrc:108
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch C"
-msgstr ""
+msgstr "Arch C"
 
 #. 7HfJq
 #: vcl/inc/print.hrc:109
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch D"
-msgstr ""
+msgstr "Arch D"
 
 #. iFxKS
 #: vcl/inc/print.hrc:110
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Arch E"
-msgstr ""
+msgstr "Arch E"
 
 #. H86KB
 #: vcl/inc/print.hrc:111
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Screen 16:9"
-msgstr ""
+msgstr "Ecran 16:9"
 
 #. qXCQA
 #: vcl/inc/print.hrc:112
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Screen 16:10"
-msgstr ""
+msgstr "Ecran 16:10"
 
 #. ByzTD
 #: vcl/inc/print.hrc:113
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "16k (195 x 270)"
-msgstr ""
+msgstr "16k (195 × 270)"
 
 #. EE6VX
 #: vcl/inc/print.hrc:114
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "16k (197 x 273)"
-msgstr ""
+msgstr "16k (197 × 273)"
 
 #. FSbUj
 #: vcl/inc/print.hrc:115
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "Widescreen"
-msgstr ""
+msgstr "Ecran lat"
 
 #. W2nn3
 #: vcl/inc/print.hrc:116
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "On-screen Show (4:3)"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentare pe ecran (4:3)"
 
 #. YoYJC
 #: vcl/inc/print.hrc:117
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "On-screen Show (16:9)"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentare pe ecran (16:9)"
 
 #. suFnH
 #. To translators: This is the last entry of the sequence of paper size names
 #: vcl/inc/print.hrc:119
 msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
 msgid "On-screen Show (16:10)"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentare pe ecran (16:10)"
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Adaugă"
 
 #. S9dsC
 msgctxt "stock"
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Apl_ică"
 
 #. TMo6G
 msgctxt "stock"
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "An_ulează"
 
 #. MRCkv
 msgctxt "stock"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "În_chide"
 
 #. nvx5t
 msgctxt "stock"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ș_terge"
 
 #. YspCj
 msgctxt "stock"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Editare"
 
 #. imQxr
 msgctxt "stock"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Ajutor"
 
 #. RbjyB
 msgctxt "stock"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "_Nou"
 
 #. dx2yy
 msgctxt "stock"
 msgid "_No"
-msgstr ""
+msgstr "_Nu"
 
 #. M9DsL
 msgctxt "stock"
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_OK"
 
 #. VtJS9
 msgctxt "stock"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Elimină"
 
 #. C69Fy
 msgctxt "stock"
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "_Restabilește"
 
 #. mgpxh
 msgctxt "stock"
 msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "_Da"
 
 #. CXDQa
 #: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:27
@@ -622,19 +622,19 @@ msgstr "Număr de pagini"
 #: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:30
 msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
 msgid "More"
-msgstr "Ajutor avansat"
+msgstr "Mai multe"
 
 #. QWCDs
 #: vcl/inc/printaccessoryview.hrc:31
 msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
 msgid "Print selection only"
-msgstr "Imprimă doar selecția"
+msgstr "Tipărește doar selecția"
 
 #. tEVgr
 #: vcl/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE"
 msgid "[No selection possible]"
-msgstr ""
+msgstr "[Nicio selecție posibilă]"
 
 #. QbQEb
 #: vcl/inc/strings.hrc:27
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Arată tot"
 #: vcl/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "SV_MENU_MAC_QUITAPP"
 msgid "Quit %PRODUCTNAME"
-msgstr "Părăsiți %PRODUCTNAME"
+msgstr "Părăsește %PRODUCTNAME"
 
 #. MFxaN
 #: vcl/inc/strings.hrc:33
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Ajutor"
 #: vcl/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "SV_HELPTEXT_SCREENSHOT"
 msgid "Take and annotate a screenshot"
-msgstr "Anotare captură de ecran"
+msgstr "Obțineți și adnotați o captură de ecran"
 
 #. tEF9o
 #: vcl/inc/strings.hrc:39
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "~OK"
 #: vcl/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_CANCEL"
 msgid "~Cancel"
-msgstr "~Renunță"
+msgstr "An~ulează"
 
 #. Td9Kr
 #. To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "OK"
 #: vcl/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Renunță"
+msgstr "Anulează"
 
 #. FeA4H
 #: vcl/inc/strings.hrc:51
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "~Nu"
 #: vcl/inc/strings.hrc:53
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_RETRY"
 msgid "~Retry"
-msgstr "~Reîncercare"
+msgstr "Încea~rcă din nou"
 
 #. ECcBY
 #: vcl/inc/strings.hrc:54
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Î~nchide"
 #: vcl/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_MORE"
 msgid "~More"
-msgstr "~Ajutor avansat"
+msgstr "~Mai multe"
 
 #. 2G82H
 #: vcl/inc/strings.hrc:57
@@ -794,13 +794,13 @@ msgstr "~Ignoră"
 #: vcl/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_ABORT"
 msgid "~Abort"
-msgstr "~Abandon"
+msgstr "Î~ntrerupe"
 
 #. xGRuS
 #: vcl/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_LESS"
 msgid "~Less"
-msgstr "~Mai mic"
+msgstr "~Mai puțin"
 
 #. Y587T
 #: vcl/inc/strings.hrc:60
@@ -812,13 +812,13 @@ msgstr "~Salvează"
 #: vcl/inc/strings.hrc:61
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_OPEN"
 msgid "~Open"
-msgstr "~Deschis"
+msgstr "~Deschide"
 
 #. ok7v2
 #: vcl/inc/strings.hrc:62
 msgctxt "SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT"
 msgid "~Screenshot"
-msgstr "~Captură ecran"
+msgstr "~Captură de ecran"
 
 #. Ni8JA
 #: vcl/inc/strings.hrc:64
@@ -848,388 +848,265 @@ msgctxt "SV_STDTEXT_ALLFILETYPES"
 msgid "Any type"
 msgstr "Orice tip"
 
-#. FD7Bf
-#: vcl/inc/strings.hrc:70
-msgctxt "STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION"
-msgid "~Automatic file name extension"
-msgstr "~Extensie automată pentru numele de fișier"
-
-#. 9ECLu
-#: vcl/inc/strings.hrc:71
-msgctxt "STR_FPICKER_PASSWORD"
-msgid "Save with pass~word"
-msgstr "~Salvează cu parolă"
-
-#. nyers
-#. dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
-#: vcl/inc/strings.hrc:73
-msgctxt "STR_FPICKER_GPGENCRYPT"
-msgid "Encrypt with ~GPG key"
-msgstr ""
-
-#. Z2MmL
-#: vcl/inc/strings.hrc:74
-msgctxt "STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS"
-msgid "~Edit filter settings"
-msgstr "~Editează setările filtrului"
-
-#. ZDE7y
-#: vcl/inc/strings.hrc:75
-msgctxt "STR_FPICKER_READONLY"
-msgid "~Read-only"
-msgstr "~Doar pentru citire"
-
-#. EYvCH
-#: vcl/inc/strings.hrc:76
-msgctxt "STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK"
-msgid "Insert as ~Link"
-msgstr "Inserare ca ~legătură"
-
-#. zpPD6
-#: vcl/inc/strings.hrc:77
-msgctxt "STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW"
-msgid "Pr~eview"
-msgstr "~Previzualizare"
-
-#. L7QTs
-#: vcl/inc/strings.hrc:78
-msgctxt "STR_FPICKER_PLAY"
-msgid "~Play"
-msgstr "~Redare"
-
-#. rPLAU
-#: vcl/inc/strings.hrc:79
-msgctxt "STR_FPICKER_VERSION"
-msgid "~Version:"
-msgstr "~Versiune:"
-
-#. dMPHM
-#: vcl/inc/strings.hrc:80
-msgctxt "STR_FPICKER_TEMPLATES"
-msgid "S~tyles:"
-msgstr "~Stiluri:"
-
-#. TeuRr
-#: vcl/inc/strings.hrc:81
-msgctxt "STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE"
-msgid "Frame Style: "
-msgstr "Stil de cadru: "
-
-#. Cq63y
-#: vcl/inc/strings.hrc:82
-msgctxt "STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR"
-msgid "A~nchor: "
-msgstr ""
-
-#. 7yacA
-#: vcl/inc/strings.hrc:83
-msgctxt "STR_FPICKER_SELECTION"
-msgid "~Selection"
-msgstr "~Selecție"
-
-#. QFCuE
-#: vcl/inc/strings.hrc:84
-msgctxt "STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE"
-msgid "Select Path"
-msgstr "Selectați o cale"
-
-#. AoCzG
-#: vcl/inc/strings.hrc:85
-msgctxt "STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION"
-msgid "Please select a folder."
-msgstr "Selectați un director."
-
-#. vcC7G
-#: vcl/inc/strings.hrc:86
-msgctxt "STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY"
-msgid "A file named \"$filename$\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "Fișierul \"$filename$\" există deja. Doriți să îl suprascrieți?"
-
-#. MKKjJ
-#: vcl/inc/strings.hrc:87
-msgctxt "STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY"
-msgid "The file already exists in \"$dirname$\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "Fișierul există deja în directorul \"$dirname$\". La suprascriere pierdeți conținutul vechi."
-
-#. pF5CC
-#: vcl/inc/strings.hrc:88
-msgctxt "STR_FPICKER_ALLFORMATS"
-msgid "All Formats"
-msgstr "Toate formatele"
-
-#. xJLGT
-#: vcl/inc/strings.hrc:89
-msgctxt "STR_FPICKER_OPEN"
-msgid "Open"
-msgstr "Deschis"
-
-#. W5xGp
-#: vcl/inc/strings.hrc:90
-msgctxt "STR_FPICKER_SAVE"
-msgid "Save"
-msgstr "Salvare"
-
-#. QxrYy
-#: vcl/inc/strings.hrc:91
-msgctxt "STR_FPICKER_TYPE"
-msgid "File ~type"
-msgstr "~Tip fișier"
-
 #. qfg3C
-#: vcl/inc/strings.hrc:93
+#: vcl/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "SV_ACCESSERROR_NO_FONTS"
 msgid "No fonts could be found on the system."
-msgstr "Nu s-au găsit fonturi în acest sistem."
+msgstr "Nu s-au găsit fonturi pe acest sistem."
 
 #. rWAuM
-#: vcl/inc/strings.hrc:95
+#: vcl/inc/strings.hrc:72
 msgctxt "SV_PRINT_NOPAGES"
 msgid "No pages"
-msgstr "Nu există pagini"
+msgstr "Nicio pagină"
 
 #. SFF7G
-#: vcl/inc/strings.hrc:96
+#: vcl/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "SV_PRINT_NOPREVIEW"
 msgid "Preview is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Previzualizarea este dezactivată"
 
 #. xMtCc
-#: vcl/inc/strings.hrc:97
+#: vcl/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "SV_PRINT_TOFILE_TXT"
 msgid "Print to File..."
-msgstr "Imprimare în fișier..."
+msgstr "Tipărire în fișier..."
 
 #. GBDRJ
-#: vcl/inc/strings.hrc:98
+#: vcl/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "SV_PRINT_DEFPRT_TXT"
 msgid "Default printer"
-msgstr "Imprimanta implicită"
+msgstr "Imprimantă implicită"
 
 #. 8BSG2
-#: vcl/inc/strings.hrc:99
+#: vcl/inc/strings.hrc:76
 msgctxt "SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT"
 msgid "Please enter the fax number"
-msgstr "Vă rog introduceți numărul de fax"
+msgstr "Introduceți numărul de fax"
 
 #. GtHUE
-#: vcl/inc/strings.hrc:100
+#: vcl/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "SV_PRINT_CUSTOM_TXT"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizat"
 
 #. yPJTL
-#: vcl/inc/strings.hrc:102
+#: vcl/inc/strings.hrc:79
 msgctxt "SV_EDIT_WARNING_STR"
 msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
 msgstr "Textul introdus depășește lungimea maximă a acestui câmp text. Textul a fost trunchiat."
 
 #. Dk4vc
-#: vcl/inc/strings.hrc:104
+#: vcl/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "SV_APP_CPUTHREADS"
 msgid "CPU threads: "
-msgstr "Fire CPU: "
+msgstr "Thread-uri CPU: "
 
 #. 5DyEd
-#: vcl/inc/strings.hrc:105
+#: vcl/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "SV_APP_OSVERSION"
 msgid "OS: "
 msgstr "OS: "
 
 #. Yqrwo
-#: vcl/inc/strings.hrc:106
+#: vcl/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "SV_APP_UIRENDER"
 msgid "UI render: "
-msgstr "Redare UI: "
+msgstr "Render UI: "
 
 #. HnDDn
-#: vcl/inc/strings.hrc:107
+#: vcl/inc/strings.hrc:84
 msgctxt "SV_APP_SKIA_VULKAN"
 msgid "Skia/Vulkan"
-msgstr ""
+msgstr "Skia/Vulkan"
 
 #. f5k6D
-#: vcl/inc/strings.hrc:108
+#: vcl/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "SV_APP_SKIA_METAL"
 msgid "Skia/Metal"
-msgstr ""
+msgstr "Skia/Metal"
 
 #. n2Hto
-#: vcl/inc/strings.hrc:109
+#: vcl/inc/strings.hrc:86
 msgctxt "SV_APP_SKIA_RASTER"
 msgid "Skia/Raster"
-msgstr ""
+msgstr "Skia/Raster"
 
 #. ZitRE
-#: vcl/inc/strings.hrc:110
+#: vcl/inc/strings.hrc:87
 msgctxt "SV_APP_DEFAULT"
 msgid "default"
 msgstr "implicit"
 
 #. 4gWk5
-#: vcl/inc/strings.hrc:112
+#: vcl/inc/strings.hrc:89
 msgctxt "SV_MSGBOX_INFO"
 msgid "Information"
-msgstr "Informație"
+msgstr "Informații"
 
 #. 5gAyW
-#: vcl/inc/strings.hrc:113
-#, fuzzy
+#: vcl/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "SV_MSGBOX_WARNING"
 msgid "Warning"
-msgstr "AVERTIZARE"
+msgstr "Avertisment"
 
 #. buqyG
-#: vcl/inc/strings.hrc:114
+#: vcl/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "SV_MSGBOX_ERROR"
 msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
 
 #. 3CTTS
-#: vcl/inc/strings.hrc:115
+#: vcl/inc/strings.hrc:92
 msgctxt "SV_MSGBOX_QUERY"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmare"
 
 #. drUB5
-#: vcl/inc/strings.hrc:117
+#: vcl/inc/strings.hrc:94
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_DELPARA"
 msgid "delete line"
 msgstr "șterge linia"
 
 #. cxFKH
-#: vcl/inc/strings.hrc:118
+#: vcl/inc/strings.hrc:95
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS"
 msgid "delete multiple lines"
 msgstr "șterge mai multe linii"
 
 #. 7KPRL
-#: vcl/inc/strings.hrc:119
+#: vcl/inc/strings.hrc:96
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA"
 msgid "insert multiple lines"
 msgstr "inserează mai multe linii"
 
 #. R2cyr
-#: vcl/inc/strings.hrc:120
+#: vcl/inc/strings.hrc:97
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS"
 msgid "insert '$1'"
 msgstr "inserează '$1'"
 
 #. 66FYV
-#: vcl/inc/strings.hrc:121
+#: vcl/inc/strings.hrc:98
 msgctxt "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS"
 msgid "delete '$1'"
 msgstr "șterge '$1'"
 
 #. YhJ4x
 #. descriptions of accessible objects
-#: vcl/inc/strings.hrc:124
+#: vcl/inc/strings.hrc:101
 msgctxt "STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX"
 msgid "Row: %1, Column: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Rândul: %1, coloana: %2"
 
 #. 5RjLF
-#: vcl/inc/strings.hrc:125
+#: vcl/inc/strings.hrc:102
 msgctxt "STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD"
 msgid "Empty Field"
-msgstr ""
+msgstr "Câmp gol"
 
 #. TcNJT
-#: vcl/inc/strings.hrc:127
+#: vcl/inc/strings.hrc:104
 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_DAY"
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Zi"
 
 #. DhSTi
-#: vcl/inc/strings.hrc:128
+#: vcl/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_WEEK"
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Săptămână"
 
 #. 5Eyy3
-#: vcl/inc/strings.hrc:129
+#: vcl/inc/strings.hrc:106
 msgctxt "STR_SVT_CALENDAR_TODAY"
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Azi"
 
 #. rSVhV
-#: vcl/inc/strings.hrc:131
+#: vcl/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE"
 msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Etape"
 
 #. wEp9A
-#: vcl/inc/strings.hrc:132
+#: vcl/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "STR_WIZDLG_FINISH"
 msgid "~Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Înc~heiere"
 
 #. ygXBw
-#: vcl/inc/strings.hrc:133
+#: vcl/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "STR_WIZDLG_NEXT"
 msgid "~Next >"
-msgstr ""
+msgstr "Îna~inte >"
 
 #. 5MSDe
-#: vcl/inc/strings.hrc:134
+#: vcl/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "STR_WIZDLG_PREVIOUS"
 msgid "< Bac~k"
-msgstr ""
+msgstr "< Înap~oi"
 
 #. urFMt
-#: vcl/inc/strings.hrc:136
+#: vcl/inc/strings.hrc:113
 msgctxt "STR_SEPARATOR"
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separator"
 
 #. eCq2K
-#: vcl/inc/strings.hrc:138
+#: vcl/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE"
 msgid "Default file formats not registered"
-msgstr ""
+msgstr "Formatele implicite de fișier nu sunt înregistrate"
 
 #. TDctx
-#: vcl/inc/strings.hrc:139
+#: vcl/inc/strings.hrc:116
 msgctxt "STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG"
 msgid ""
 "The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:\n"
 "$1\n"
 "Select OK if you want to change default file format registrations."
 msgstr ""
+"Următoarele formate de fișiere nu sunt înregistrate pentru a fi deschise implicit în %PRODUCTNAME:\n"
+"$1\n"
+"Selectați OK dacă doriți să modificați înregistrările implicite de format de fișier."
 
 #. EkzSW
-#: vcl/inc/strings.hrc:141
+#: vcl/inc/strings.hrc:118
 msgctxt "KEY_VERSION_CHECK"
 msgid ""
 "Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1\n"
 "as some are at a higher level!"
 msgstr ""
+"Avertisment: nu toate elementele grafice EPS importate au putut fi salvate la nivelul 1,\n"
+"deoarece unele sunt la un nivel mai mare!"
 
 #. 4jvA7
-#: vcl/inc/strings.hrc:143
+#: vcl/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "STR_GBU"
 msgid "Graphics Backend used: %1"
 msgstr ""
 
 #. FBgmu
-#: vcl/inc/strings.hrc:144
+#: vcl/inc/strings.hrc:121
 msgctxt "STR_PASSED"
 msgid "Passed Tests: %1"
 msgstr ""
 
 #. 3nqZp
-#: vcl/inc/strings.hrc:145
+#: vcl/inc/strings.hrc:122
 msgctxt "STR_QUIRKY"
 msgid "Quirky Tests: %1"
 msgstr ""
 
 #. KhjFD
-#: vcl/inc/strings.hrc:146
+#: vcl/inc/strings.hrc:123
 msgctxt "STR_FAILED"
 msgid "Failed Tests: %1"
 msgstr ""
 
 #. uKGQi
-#: vcl/inc/strings.hrc:147
+#: vcl/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "STR_SKIPPED"
 msgid "Skipped Tests: %1"
 msgstr ""
@@ -1288,7 +1165,7 @@ msgstr "pi"
 #: vcl/inc/units.hrc:37
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "″"
-msgstr ""
+msgstr "″"
 
 #. AEhCN
 #: vcl/inc/units.hrc:38
@@ -1313,7 +1190,7 @@ msgstr "țol"
 #: vcl/inc/units.hrc:42
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "′"
-msgstr ""
+msgstr "′"
 
 #. RYzjD
 #: vcl/inc/units.hrc:43
@@ -1331,7 +1208,7 @@ msgstr "ft"
 #: vcl/inc/units.hrc:45
 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
 msgid "foot"
-msgstr "foot"
+msgstr "picior"
 
 #. BvZ6A
 #: vcl/inc/units.hrc:46
@@ -1399,55 +1276,55 @@ msgstr "ms"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:25
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_AALT"
 msgid "Access All Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Accesează toate alternativele"
 
 #. YekoV
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:26
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC"
 msgid "Alternative (Vertical) Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Fracții alternative (verticale)"
 
 #. fDUSL
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:27
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG"
 msgid "Ancient Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Ligaturi antice"
 
 #. B5DbC
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:28
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC"
 msgid "Capitals to Petite Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Majuscule la majuscule pitice"
 
 #. Wibgm
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:29
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC"
 msgid "Capitals to Small Capitals"
-msgstr ""
+msgstr "Majuscule la majuscule mici"
 
 #. QUEqg
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:30
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CALT"
 msgid "Contextual Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative contextuale"
 
 #. ChJAW
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:31
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CASE"
 msgid "Case-Sensitive Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formulare sensibile la majuscule"
 
 #. qA8Go
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:32
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG"
 msgid "Contextual Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Ligaturi contextuale"
 
 #. eFooQ
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:33
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT"
 msgid "Centered CJK Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Punctuație CJK centrată"
 
 #. z2Csv
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:34
@@ -1477,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:38
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG"
 msgid "Discretionary Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Ligaturi discreționare"
 
 #. N7Q8C
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:39
@@ -1507,55 +1384,55 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:43
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC"
 msgid "Fraction style:"
-msgstr ""
+msgstr "Stil de fracții:"
 
 #. BRwGy
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:44
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_0"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Fără"
 
 #. nfBTN
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:45
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1"
 msgid "Diagonal Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Fracții diagonale"
 
 #. yBU3X
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:46
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2"
 msgid "Nut Fractions"
-msgstr ""
+msgstr "Fracții stivuite"
 
 #. FA4Qr
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:47
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FWID"
 msgid "Full Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Lățimi complete"
 
 #. v9Bvt
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:48
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HALT"
 msgid "Alternate Half Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Jumătăți de lățime alternativă"
 
 #. q8ka8
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:49
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HIST"
 msgid "Historical Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formulare istorice"
 
 #. N2fJw
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:50
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA"
 msgid "Horizontal Kana Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative Kana orizontale"
 
 #. Trcta
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:51
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG"
 msgid "Historical Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Ligaturi orizontale"
 
 #. HgRZk
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:52
@@ -1573,13 +1450,13 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:54
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HWID"
 msgid "Half Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Jumătate de lățimi"
 
 #. baKRG
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:55
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL"
 msgid "Italics"
-msgstr ""
+msgstr "Cursiv"
 
 #. rqkZt
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:56
@@ -1591,31 +1468,31 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:57
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP04"
 msgid "JIS2004 Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formulare JIS2004"
 
 #. Dn94C
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:58
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP78"
 msgid "JIS78 Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formulare JIS78"
 
 #. GSewT
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:59
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP83"
 msgid "JIS83 Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formulare JIS83"
 
 #. EQoNN
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:60
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JP90"
 msgid "JIS90 Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formulare JIS90"
 
 #. GdAkY
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:61
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_KERN"
 msgid "Horizontal Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Kerning orizontal"
 
 #. Z7ura
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:62
@@ -1765,13 +1642,13 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:86
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS"
 msgid "Subscript"
-msgstr ""
+msgstr "Indice"
 
 #. zFXhJ
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:87
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS"
 msgid "Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Exponent"
 
 #. HQF8g
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:88
@@ -1819,55 +1696,55 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:95
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VALT"
 msgid "Alternate Vertical Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Metrici verticale alternative"
 
 #. hQhof
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:96
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL"
 msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Metrici alternative pe jumătate verticale"
 
 #. s9mJa
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:97
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA"
 msgid "Vertical Kana Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative Kana verticale"
 
 #. mEiFj
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:98
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN"
 msgid "Vertical Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Kerning vertical"
 
 #. 9WDxe
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:99
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL"
 msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Metrici verticale alternative proporționale"
 
 #. qo8GF
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:100
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2"
 msgid "Vertical Alternates and Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative verticale și rotație"
 
 #. PwgCD
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:101
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR"
 msgid "Vertical Alternates for Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative verticale pentru rotație"
 
 #. 2nYeE
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:102
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO"
 msgid "Slashed Zero"
-msgstr ""
+msgstr "Zero barat"
 
 #. TxdMF
 #: vcl/uiconfig/ui/aboutbox.ui:74
 msgctxt "aboutdialog|buildIdLink"
 msgid "See Log: $GITHASH"
-msgstr ""
+msgstr "Vedeți jurnalul: $GITHASH"
 
 #. HbZ5F
 #: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:8
@@ -1891,13 +1768,13 @@ msgstr "_Parolă:"
 #: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:104
 msgctxt "cupspassworddialog|text"
 msgid "Please enter your authentication data for server “%s”"
-msgstr "Vă rog introduceți datele dumneavoastră de autentificare pentru serverul „%s”"
+msgstr "Introduceți datele de autentificare pentru serverul „%s”"
 
 #. dRSJu
 #: vcl/uiconfig/ui/cupspassworddialog.ui:148
 msgctxt "cupspassworddialog|label1"
 msgid "_Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "_Domeniu:"
 
 #. zQA7A
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:12
@@ -1969,7 +1846,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME"
 #: vcl/uiconfig/ui/errornoprinterdialog.ui:14
 msgctxt "errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog"
 msgid "No default printer found."
-msgstr "Nu am găsit imprimantă implicită."
+msgstr "Nu a fost găsită nicio imprimantă implicită."
 
 #. EB7RA
 #: vcl/uiconfig/ui/errornoprinterdialog.ui:15
@@ -1981,67 +1858,67 @@ msgstr "Selectați o imprimantă și încercați din nou."
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:64
 msgctxt "printdialog|PrintDialog"
 msgid "Print"
-msgstr "Imprimă"
+msgstr "Tipărire"
 
 #. JFBoP
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:95
 msgctxt "printdialog|print"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "Ti_părește"
 
 #. M3L4L
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:160
 msgctxt "printdialog|printpreview"
 msgid "Print preview"
-msgstr ""
+msgstr "Previzualizare tipărire"
 
 #. 67YPm
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:166
 msgctxt "printdialog|extended_tip|preview"
 msgid "The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview."
-msgstr ""
+msgstr "Previzualizarea arată cum va arăta fiecare coală de hârtie. Puteți răsfoi toate foile de hârtie cu butoanele de sub previzualizare."
 
 #. dQEY8
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:196
 msgctxt "printdialog|previewbox"
 msgid "Pre_view"
-msgstr ""
+msgstr "Pre_vizualizează"
 
 #. EpB5H
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:205
 msgctxt "printdialog|extended_tip|previewbox"
 msgid "Turn on or off display of the print preview."
-msgstr ""
+msgstr "Activează sau dezactivează afișarea previzualizării de tipărire."
 
 #. SbgFv
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:235
 msgctxt "printdialog|firstpage"
 msgid "First page"
-msgstr ""
+msgstr "Prima pagină"
 
 #. GVGSq
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:240
 msgctxt "printdialog|extended_tip|btnFirst"
 msgid "Shows preview of the first page."
-msgstr ""
+msgstr "Arată previzualizarea primei pagini."
 
 #. ebceU
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:255
 msgctxt "printdialog|backward"
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina precedentă"
 
 #. uS5Ka
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:260
 msgctxt "printdialog|extended_tip|backward"
 msgid "Shows preview of the previous page."
-msgstr ""
+msgstr "Arată previzualizarea paginii precedente."
 
 #. c7uMG
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:279
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pageedit"
 msgid "Enter the number of page to be shown in the preview."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți numărul de pagini de arătat în previzualizare."
 
 #. yyFVV
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:293
@@ -2053,49 +1930,49 @@ msgstr "/ %n"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:306
 msgctxt "printdialog|forward"
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina următoare"
 
 #. emK9r
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:311
 msgctxt "printdialog|extended_tip|forward"
 msgid "Shows preview of the next page."
-msgstr ""
+msgstr "Arată previzualizarea paginii următoare."
 
 #. Aq6Gv
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:326
 msgctxt "printdialog|lastpage"
 msgid "Last page"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima pagină"
 
 #. RwCmD
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:331
 msgctxt "printdialog|extended_tip|btnLast"
 msgid "Shows preview of the last page."
-msgstr ""
+msgstr "Arată previzualizarea ultimei pagini."
 
 #. PD6Aj
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:407
 msgctxt "printdialog|extended_tip|printersbox"
 msgid "The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties."
-msgstr ""
+msgstr "Căsuța de tip listă arată imprimantele instalate. Dați clic pe imprimanta de utilizat pentru sarcina de tipărire curentă. Dați clic pe butonul 'Proprietăți' pentru a schimba unele dintre proprietățile imprimantei."
 
 #. qgQDX
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:426
 msgctxt "printdialog|labelstatus"
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Stare:"
 
 #. dyo2j
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:441
 msgctxt "printdialog|status"
 msgid "Default Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimantă implicită"
 
 #. McZgQ
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:447
 msgctxt "printdialog|extended_tip|status"
 msgid "Shows the availability of the selected printer."
-msgstr ""
+msgstr "Arată disponibilitatea imprimantei selectate."
 
 #. oBACQ
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:459
@@ -2107,205 +1984,205 @@ msgstr "Proprietăți..."
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:466
 msgctxt "printdialog|extended_tip|setup"
 msgid "Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select."
-msgstr ""
+msgstr "Deschide caseta de dialog cu proprietățile imprimantei. Proprietățile imprimantei variază în funcție de imprimanta pe care o selectați."
 
 #. AJGau
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:490
 msgctxt "printdialog|labelprinter"
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimantă"
 
 #. AyxGJ
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:528
 msgctxt "printdialog|rbAllPages"
 msgid "_All pages"
-msgstr ""
+msgstr "To_ate paginile"
 
 #. AQ7Ms
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:539
 msgctxt "printdialog|extended_tip|rbAllPages"
 msgid "Prints the entire document."
-msgstr ""
+msgstr "Tipărește întregul document."
 
 #. pYtbq
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:550
 msgctxt "printdialog|rbPageRange"
 msgid "_Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pagini:"
 
 #. azXfE
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:562
 msgctxt "printdialog|extended_tip|rbRangePages"
 msgid "Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box."
-msgstr ""
+msgstr "Tipărește numai paginile sau diapozitivele pe care le specificați în caseta Pagini."
 
 #. 786QC
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:578
 msgctxt "printdialog|pagerange"
 msgid "e.g.: 1, 3-5, 7, 9"
-msgstr ""
+msgstr "ex.: 1, 3-5, 7, 9"
 
 #. FTtLK
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:581
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagerange"
 msgid "To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12."
-msgstr ""
+msgstr "Pentru a tipări o serie de pagini, utilizați un format precum 3-6. Pentru a tipări pagini individuale, utilizați un format precum 7;9;11. Puteți tipări o combinație de intervale de pagini și pagini individuale, utilizând un format precum 3-6;8;10;12."
 
 #. Z5kiB
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:592
 msgctxt "printdialog|rbRangeSelection"
 msgid "_Selection"
-msgstr ""
+msgstr "_Selecție"
 
 #. CJ2E7
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:602
 msgctxt "printdialog|extended_tip|rbRangeSelection"
 msgid "Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Tipărește numai zonele sau obiectele selectate din documentul curent."
 
 #. UKYwM
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:616
 msgctxt "printdialog|includeevenodd"
 msgid "Include:"
-msgstr ""
+msgstr "Include:"
 
 #. XmeFL
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:633
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Odd and Even Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pagini pare și impare"
 
 #. 49y67
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:634
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Odd Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pagini impare"
 
 #. 6CkPE
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:635
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Even Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pagini pare"
 
 #. ZeA37
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:639
 msgctxt "printdialog|extended_tip|evenoddbox"
 msgid "Select the subset of pages to print."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați subsetul de pagini de tipărit."
 
 #. wn2kB
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:670
 msgctxt "printdialog|fromwhich"
 msgid "_From which print:"
-msgstr ""
+msgstr "_Din care să tipărească:"
 
 #. Cuc2u
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:695
 msgctxt "printdialog|labelpapersides"
 msgid "Paper _sides:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fețele hârtiei:"
 
 #. SYxRJ
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:711
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print on one side (simplex)"
-msgstr ""
+msgstr "Tipărește pe o sigură față (simplex)"
 
 #. hCZPg
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:712
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print on both sides (duplex long edge)"
-msgstr ""
+msgstr "Tipărește pe ambele fețe (duplex pe muchia lungă)"
 
 #. iqr9C
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:713
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print on both sides (duplex short edge)"
-msgstr ""
+msgstr "Tipărește pe ambele fețe (duplex pe muchia scurtă)"
 
 #. CKpgL
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:717
 msgctxt "printdialog|extended_tip|sidesbox"
 msgid "If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both."
-msgstr ""
+msgstr "Dacă imprimanta este capabilă să tipărească duplex, este posibil să alegeți între utilizarea unei singure părți a hârtiei sau ambele."
 
 #. AVv6D
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:731
 msgctxt "printdialog|labelcopies"
 msgid "_Number of copies:"
-msgstr ""
+msgstr "_Număr de cópii:"
 
 #. NwD7S
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:754
 msgctxt "printdialog|extended_tip|copycount"
 msgid "Enter the number of copies that you want to print."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți numărul de cópii care vreți să fie tipărite."
 
 #. BT4nY
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:768
 msgctxt "printdialog|cbPrintOrder"
 msgid "Order:"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine:"
 
 #. vwjVt
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:781
 msgctxt "printdialog|reverseorder"
 msgid "Print in _reverse order"
-msgstr ""
+msgstr "Tipărește în ordine inve_rsă"
 
 #. svd2Q
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:790
 msgctxt "printdialog|extended_tip|reverseorder"
 msgid "Check to print pages in reverse order."
-msgstr ""
+msgstr "Bifați pentru a tipări paginile în ordine inversă."
 
 #. G6QEr
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:807
 msgctxt "printdialog|collate"
 msgid "_Collate"
-msgstr ""
+msgstr "_Asamblează"
 
 #. kR6bA
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:815
 msgctxt "printdialog|extended_tip|collate"
 msgid "Preserves the page order of the original document."
-msgstr ""
+msgstr "Păstrează ordinea paginilor documentului original."
 
 #. GZrpG
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:845
 msgctxt "printdialog|singlejobs"
 msgid "Create separate print jobs for collated output"
-msgstr ""
+msgstr "Creează sarcini de tipărire separate pentru ieșirea asamblată"
 
 #. X4Am9
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:853
 msgctxt "printdialog|extended_tip|collate"
 msgid "Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead."
-msgstr ""
+msgstr "Bifați pentru a nu vă baza pe imprimantă pentru a crea cópii asamblate, ci pentru a crea o sarcină de tipărire pentru fiecare copie."
 
 #. 2MdHu
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:874
 msgctxt "printdialog|rangeexpander"
 msgid "_More"
-msgstr ""
+msgstr "Mai _multe"
 
 #. ehfCG
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:890
 msgctxt "printdialog|label2"
 msgid "Range and Copies"
-msgstr ""
+msgstr "Interval și cópii"
 
 #. CBLet
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:929
 msgctxt "printdialog|labelorientation"
 msgid "Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "Orientare:"
 
 #. U4byk
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:944
 msgctxt "printdialog|labelsize"
 msgid "Paper size:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensiune de hârtie:"
 
 #. X9iBj
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:961
@@ -2329,25 +2206,25 @@ msgstr "Peisaj"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:967
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pageorientationbox"
 msgid "Select the orientation of the paper."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați orientarea hârtiei."
 
 #. DSFv2
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:983
 msgctxt "printdialog|extended_tip|papersizebox"
 msgid "Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size."
-msgstr ""
+msgstr "Stabiliți dimensiunea hârtiei pe care doriți să o utilizați. Previzualizarea va arăta cum ar arăta documentul pe o hârtie de dimensiunea dată."
 
 #. EZdsx
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1018
 msgctxt "printdialog|pagespersheetbtn"
 msgid "Pages per sheet:"
-msgstr ""
+msgstr "Pagini per foaie:"
 
 #. ok8Lw
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1032
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn"
 msgid "Print multiple pages per sheet of paper."
-msgstr ""
+msgstr "Tipărește mai multe pagini per foaie de hârtie."
 
 #. DKP5g
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1074
@@ -2359,61 +2236,61 @@ msgstr "Personalizat"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1081
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagespersheetbox"
 msgid "Select how many pages to print per sheet of paper."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați câte pagini să fie tipărite per foaie de hârtie."
 
 #. 65WWt
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1094
 msgctxt "printdialog|pagespersheettxt"
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Pagini:"
 
 #. X8bjE
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1114
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagerows"
 msgid "Select number of rows."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați numărul de rânduri."
 
 #. DM5aX
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1126
 msgctxt "printdialog|by"
 msgid "by"
-msgstr "mărime"
+msgstr "ori"
 
 #. Z2EDz
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1145
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagecols"
 msgid "Select number of columns."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați numărul de coloane."
 
 #. szcD7
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1157
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt1"
 msgid "Margin:"
-msgstr ""
+msgstr "Margine:"
 
 #. QxE58
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1176
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pagemarginsb"
 msgid "Select margin between individual pages on each sheet of paper."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați marginea dintre paginile individuale de pe fiecare foaie de hârtie."
 
 #. iGg2m
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1189
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt2"
 msgid "between pages"
-msgstr "între paginile"
+msgstr "între pagini"
 
 #. oryuw
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1200
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt1"
 msgid "Distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Distanță:"
 
 #. EDFnW
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1219
 msgctxt "printdialog|extended_tip|sheetmarginsb"
 msgid "Select margin between the printed pages and paper edge."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați marginea dintre paginile tipărite și marginea hârtiei."
 
 #. XhfvB
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1232
@@ -2425,37 +2302,37 @@ msgstr "la marginea foii"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1245
 msgctxt "printdialog|labelorder"
 msgid "Order:"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine:"
 
 #. psAku
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1262
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Left to right, then down"
-msgstr ""
+msgstr "De la stânga la dreapta, apoi în jos"
 
 #. fnfLt
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1263
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Top to bottom, then right"
-msgstr ""
+msgstr "De sus în jos, apoi la dreapta"
 
 #. y6nZE
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1264
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Top to bottom, then left"
-msgstr ""
+msgstr "De sus în jos, apoi la stânga"
 
 #. PteTg
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1265
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Right to left, then down"
-msgstr ""
+msgstr "De la dreapta la stânga, apoi în jos"
 
 #. DvF8r
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1269
 msgctxt "printdialog|extended_tip|orderbox"
 msgid "Select order in which pages are to be printed."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați ordinea în care vor fi tipărite paginile."
 
 #. QG59F
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1281
@@ -2467,7 +2344,7 @@ msgstr "Desenează un chenar pe marginile fiecărei pagini"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1290
 msgctxt "printdialog|extended_tip|bordercb"
 msgid "Check to draw a border around each page."
-msgstr ""
+msgstr "Bifați pentru a desena un chenar în jurul fiecărei pagini."
 
 #. Yo4xV
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1302
@@ -2479,43 +2356,43 @@ msgstr "Broșură"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1312
 msgctxt "printdialog|extended_tip|brochure"
 msgid "Select to print the document in brochure format."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați pentru a tipări documentul în format de broșură."
 
 #. JMA7A
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1335
 msgctxt "printdialog|collationpreview"
 msgid "Collation preview"
-msgstr ""
+msgstr "Previzualizare colare"
 
 #. dePkB
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1340
 msgctxt "printdialog|extended_tip|orderpreview"
 msgid "Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look."
-msgstr ""
+msgstr "Schimbați aranjamentul paginilor de tipărit pe fiecare coală de hârtie. Previzualizarea arată cum va arăta fiecare foaie finală de hârtie."
 
 #. fCjdq
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1362
 msgctxt "printdialog|layoutexpander"
 msgid "M_ore"
-msgstr ""
+msgstr "_Mai multe"
 
 #. rCBA5
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1378
 msgctxt "printdialog|label3"
 msgid "Page Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Aranjamentul paginii"
 
 #. A2iC5
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1401
 msgctxt "printdialog|generallabel"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #. CzGM4
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1455
 msgctxt "printdialog|extended_tip|PrintDialog"
 msgid "Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Tipărește documentul curent, selecția sau paginile pe care le specificați. De asemenea, puteți stabili opțiunile de tipărire pentru documentul curent."
 
 #. 4DiAY
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:35
@@ -2533,7 +2410,7 @@ msgstr "_Valoare curentă:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:174
 msgctxt "printerdevicepage|label11"
 msgid "Color _depth:"
-msgstr "A_dâncime culoare:"
+msgstr "A_dâncime de culoare:"
 
 #. U29RG
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:188
@@ -2545,13 +2422,13 @@ msgstr "Cu_loare:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:202
 msgctxt "printerdevicepage|label9"
 msgid "Printer language _type:"
-msgstr "Tip _limbă imprimantă:"
+msgstr "_Tip de limbaj imprimantă:"
 
 #. yDrz5
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:218
 msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
 msgid "Automatic : %s"
-msgstr "Automatic: %s"
+msgstr "Automat: %s"
 
 #. Wy3NQ
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:219
@@ -2587,7 +2464,7 @@ msgstr "PDF"
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:236
 msgctxt "printerdevicepage|colorspace"
 msgid "From driver"
-msgstr "Din imprimantă"
+msgstr "Din driver"
 
 #. WXFof
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:237
@@ -2623,7 +2500,7 @@ msgstr "_Dimensiune hârtie:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:34
 msgctxt "printerpaperpage|orientft"
 msgid "_Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "_Orientare:"
 
 #. yKXAH
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:48
@@ -2635,7 +2512,7 @@ msgstr "_Duplex:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:62
 msgctxt "printerpaperpage|slotft"
 msgid "Paper tray:"
-msgstr "Ta_vă pagini:"
+msgstr "Tavă pentru hârtie:"
 
 #. vzdaz
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:87
@@ -2653,13 +2530,13 @@ msgstr "Peisaj"
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:118
 msgctxt "printerpaperpage|papersizefromsetup"
 msgid "Use only paper size from printer preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizează numai dimensiunea hârtiei din preferințele imprimantei"
 
 #. gWBUe
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpropertiesdialog.ui:8
 msgctxt "printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog"
 msgid "Properties of %s"
-msgstr "Proprietățile lui %s"
+msgstr "Proprietăți %s"
 
 #. bS39j
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpropertiesdialog.ui:106
@@ -2671,7 +2548,7 @@ msgstr "Hârtie"
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpropertiesdialog.ui:154
 msgctxt "printerpropertiesdialog|device"
 msgid "Device"
-msgstr "Echipament"
+msgstr "Dispozitiv"
 
 #. u3bDF
 #: vcl/uiconfig/ui/printprogressdialog.ui:8