update translations for 7.5.0 rc2 / master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia0f91e00129cb802164fd4323b3072cf8a76cb5c

1 files changed, 15 insertions, 11 deletions

diff --git a/source/ro/vcl/messages.po b/source/ro/vcl/messages.po
index 6b58ea7af2b..0b1187dcd25 100644
--- a/source/ro/vcl/messages.po
+++ b/source/ro/vcl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-19 14:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgstr "Zero barat"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:100
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Fără"
 
 #. TxdMF
 #: vcl/uiconfig/ui/aboutbox.ui:74
@@ -1768,13 +1768,13 @@ msgstr "_Domeniu:"
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:12
 msgctxt "editmenu|undo"
 msgid "_Undo"
-msgstr "Î_napoi"
+msgstr "An_ulează"
 
 #. wVVXn
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:26
 msgctxt "editmenu|cut"
 msgid "Cu_t"
-msgstr "_Decupare"
+msgstr "_Decupează"
 
 #. KAqKY
 #: vcl/uiconfig/ui/editmenu.ui:34
@@ -1846,25 +1846,25 @@ msgstr "Selectați o imprimantă și încercați din nou."
 #: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:8
 msgctxt "openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox"
 msgid "Document in Use"
-msgstr ""
+msgstr "Document în uz"
 
 #. 4ZftN
 #: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:76
 msgctxt "openlockedquerybox|questionmark"
 msgid "Question mark image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagine cu semn de întrebare"
 
 #. LCYux
 #: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:77
 msgctxt "openlockedquerybox|questionmark"
 msgid "Question mark icon for dialog box."
-msgstr ""
+msgstr "Pictogramă cu semn de întrebare pentru caseta de dialog."
 
 #. j4NGP
 #: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:100
 msgctxt "openlockedquerybox|messagetext"
 msgid "This file has been locked by another user."
-msgstr ""
+msgstr "Acest fișier a fost blocat de alt utilizator."
 
 #. sq7go
 #: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:124
@@ -1873,6 +1873,8 @@ msgid ""
 "You can open it read only  and\n"
 "receive a notification if ready."
 msgstr ""
+"Îl puteți deschide numai în citire și\n"
+"primiți o notificare când este disponibil."
 
 #. nFBTF
 #: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:142
@@ -1881,24 +1883,26 @@ msgid ""
 "You can open a copy on your\n"
 "local system."
 msgstr ""
+"Puteți deschide o copie\n"
+"pe sistemul local."
 
 #. W3Sbv
 #: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:178
 msgctxt "openlockedquerybox|expandertext"
 msgid "_More Details"
-msgstr ""
+msgstr "_Mai multe detalii"
 
 #. jEGxc
 #: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:264
 msgctxt "openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox"
 msgid "Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file."
-msgstr ""
+msgstr "Afișează informații despre fișierele blocate și pașii suplimentari de urmat la deschiderea unui fișier blocat."
 
 #. DUavz
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:64
 msgctxt "printdialog|PrintDialog"
 msgid "Print"
-msgstr "Tipărire"
+msgstr "Tipărește"
 
 #. JFBoP
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:95