update translations for LibreOffice 4.0 beta2

Change-Id: Iff858adb848a543f565e3c0df33c8398c74c754d

4 files changed, 93 insertions, 131 deletions

diff --git a/source/ro/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/ro/vcl/qa/cppunit/builder.po
index f27a74cb012..9d30dd7a78c 100644
--- a/source/ro/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/ro/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 12:26+0000\n"
+"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354796785.0\n"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "celulă 1.1"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -31,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "celulă 3.3"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -40,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A label that spans three rows"
-msgstr ""
+msgstr "Eticheta care cuprinde trei rânduri"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -49,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "EXPAND"
-msgstr ""
+msgstr "EXPAND"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -58,27 +59,25 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "A tooltip example"
-msgstr ""
+msgstr "Un exemplu toottip"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "FILL"
-msgstr "FIȘIER"
+msgstr "FILL"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "button"
-msgstr "Buton"
+msgstr "buton"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -87,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "radiobutton"
-msgstr ""
+msgstr "buton radio"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -96,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "checkbutton"
-msgstr ""
+msgstr "buton de bifat"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -117,14 +116,13 @@ msgid "right"
 msgstr "dreapta"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "center"
-msgstr "Centru"
+msgstr "centru"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -133,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "an edit control"
-msgstr ""
+msgstr "control de editare"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -142,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetă cadru"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -151,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 1"
-msgstr ""
+msgstr "pagina 1"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -181,14 +179,13 @@ msgid "pages"
 msgstr "pagini"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "RB_USE_EXISTING_PAGES\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Converting existing pages to title pages"
-msgstr "Convetește paginile existente la pagini de titlu"
+msgstr "Convertește paginile existente la pagini de titlu"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -236,7 +233,6 @@ msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr "Restabilește Numerotarea Paginilor după paginile de titlu"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_COUNT\n"
@@ -255,7 +251,6 @@ msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr "Setează numărul paginilor pentru prima pagină de titlu"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
@@ -298,37 +293,34 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 2"
-msgstr ""
+msgstr "pagina 2"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line break"
-msgstr "Î~ntrerupere de rând"
+msgstr "Întrerupere de linie"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column break"
-msgstr "Întrerupere de ~coloană"
+msgstr "Întrerupere de coloană"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page break"
-msgstr "Întreru~pere de pagină"
+msgstr "Întrerupere de pagină"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -340,14 +332,13 @@ msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change page number"
-msgstr "Schimbă ~numărul paginii"
+msgstr "Schimbă numărul paginii"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 3"
-msgstr ""
+msgstr "pagina 3"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -377,24 +368,22 @@ msgid "Optimal"
 msgstr "Optim"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "16\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width and height"
-msgstr "~Potrivește pe înălțime și lățime"
+msgstr "Potrivește pe înălțime și lățime"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "17\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width"
-msgstr "~Potrivește pe lățime"
+msgstr "Potrivește pe lățime"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -406,14 +395,13 @@ msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "19\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Variable"
-msgstr "~Variabil"
+msgstr "Variabilă"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -440,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single page"
-msgstr ""
+msgstr "O singură pagină"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -452,14 +440,13 @@ msgid "Columns"
 msgstr "Coloane"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "26\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book mode"
-msgstr "~Ca și o carte"
+msgstr "Stil carte"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -477,10 +464,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 4"
-msgstr ""
+msgstr "pagina 4"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label15\n"
@@ -541,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
-msgstr "Înainte de"
+msgstr "Înainte"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -577,10 +563,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 5"
-msgstr ""
+msgstr "pagina 5"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label26\n"
@@ -605,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Aliniere numerotare"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -623,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent at"
-msgstr ""
+msgstr "Indentare la"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -659,67 +644,61 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 6"
-msgstr ""
+msgstr "pagina 6"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label34\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etichetă"
+msgstr "etichetă"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label35\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etichetă"
+msgstr "etichetă"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label36\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etichetă"
+msgstr "etichetă"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label37\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etichetă"
+msgstr "etichetă"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label38\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etichetă"
+msgstr "etichetă"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label39\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etichetă"
+msgstr "etichetă"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -737,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 7"
-msgstr ""
+msgstr "pagina 7"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/vcl/source/edit.po b/source/ro/vcl/source/edit.po
index f07fc80243f..842d83f5a4c 100644
--- a/source/ro/vcl/source/edit.po
+++ b/source/ro/vcl/source/edit.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 10:06+0000\n"
+"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354788385.0\n"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_DELPARA\n"
 "string.text"
 msgid "delete line"
-msgstr ""
+msgstr "șterge linia"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS\n"
 "string.text"
 msgid "delete multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "șterge mai multe linii"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA\n"
 "string.text"
 msgid "insert multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "inserează mai multe linii"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -45,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS\n"
 "string.text"
 msgid "insert '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "inserează '$1'"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -53,4 +54,4 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS\n"
 "string.text"
 msgid "delete '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "șterge '$1'"
diff --git a/source/ro/vcl/source/src.po b/source/ro/vcl/source/src.po
index bed002c953a..ec76c9277e1 100644
--- a/source/ro/vcl/source/src.po
+++ b/source/ro/vcl/source/src.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-08 14:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 10:06+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354788396.0\n"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -176,7 +177,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Letter"
-msgstr "Literă"
+msgstr "Scrisoare"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -185,7 +186,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Legal"
-msgstr "Mențiuni legale"
+msgstr "Legal"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -320,7 +321,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#8 (Monarch) Envelope"
-msgstr "Obligațiuni"
+msgstr "#8 (Monarch) plic"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -338,7 +339,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#9 Envelope"
-msgstr "Plic #6 3/4 (Personal)"
+msgstr "Plic #9"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -347,7 +348,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#10 Envelope"
-msgstr "Plic #9"
+msgstr "Plic #10"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -374,7 +375,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "itemlist.text"
 msgid "16 Kai"
-msgstr "Plic #12"
+msgstr "16 Kai"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -989,14 +990,13 @@ msgid "~Paste"
 msgstr "Li~pește"
 
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_RESID_MENU_EDIT\n"
 "SV_MENU_EDIT_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "Ș~terge"
+msgstr "~Șterge"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_RESET\n"
 "string.text"
 msgid "R~eset"
-msgstr "~Normal"
+msgstr "R~esetează"
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -1153,13 +1153,12 @@ msgid "~Add"
 msgstr "~Adaugă"
 
 #: btntext.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "Ș~terge"
+msgstr "~Șterge"
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -1345,7 +1344,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ch"
-msgstr "%"
+msgstr "ch"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/vcl/uiconfig/ui.po b/source/ro/vcl/uiconfig/ui.po
index 3835a04f828..23c01330539 100644
--- a/source/ro/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ro/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 12:27+0000\n"
+"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1354796863.0\n"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -61,24 +62,22 @@ msgid "Default printer"
 msgstr "Imprimanta implicită"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "location\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Place"
-msgstr "Locuri"
+msgstr "Loc"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "comment\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Long printer name"
-msgstr "~Numele noii imprimante"
+msgstr "Numele lung al imprimantei"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -126,24 +125,22 @@ msgid "Collate"
 msgstr "Colează"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printallsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All sheets"
-msgstr "To~ate foile"
+msgstr "Toate foile"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printselectedsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selected sheets"
-msgstr "Foile ~selectate"
+msgstr "Foile selectate"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -173,7 +170,6 @@ msgid "All pages"
 msgstr "Toate paginile"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpages\n"
@@ -192,14 +188,13 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Selecție"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "reverseorder\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print in reverse page order"
-msgstr "~Imprimă paginile în ordine inversă"
+msgstr "Imprimă paginile în ordine inversă"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -220,14 +215,13 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Comentarii"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label15\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print"
-msgstr "Tipărire"
+msgstr "Imprimă"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -248,24 +242,22 @@ msgid "Slides per page"
 msgstr "Diapozitive pe pagină"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label19\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Order"
-msgstr "Comenzi"
+msgstr "Ordine"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label11\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print"
-msgstr "Tipărire"
+msgstr "Imprimă"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -283,17 +275,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "personalizat"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagespersheetbtn\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages per sheet"
-msgstr "~Pagini pe foaie"
+msgstr "Pagini pe foaie"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -305,7 +296,6 @@ msgid "Brochure"
 msgstr "Broșură"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagestxt\n"
@@ -348,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "mărime"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -378,14 +368,13 @@ msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "Desenează un chenar pe marginile fiecărei pagini"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "ordertxt\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Order"
-msgstr "Comenzi"
+msgstr "Comandă"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -403,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include"
-msgstr ""
+msgstr "Include"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -424,37 +413,33 @@ msgid "Page Layout"
 msgstr "Aspect pagină"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printtofile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print to file"
-msgstr "~Legătură spre fișier"
+msgstr "Imprimă în fișier"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "singleprintjob\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create single print jobs for collated output"
-msgstr "~Crează servicii unice de imprimare pentru ieșiri alăturate"
+msgstr "Crează servicii unice de imprimare pentru ieșiri alăturate"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpaperfromsetup\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr "~Folosiți tava de hârtie din preferințele imprimantei"
+msgstr "Folosiți tava de hârtie din preferințele imprimantei"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label21\n"
@@ -464,7 +449,6 @@ msgid "Options"
 msgstr "Opțiuni"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label20\n"
@@ -480,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -489,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -498,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -507,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -516,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -528,14 +512,13 @@ msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore1\n"
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Custom"
-msgstr "Personalizat:"
+msgstr "Personalizat"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""