update translations for 7.5.0 rc3/master

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I25323301c1346e04623e76a166218efb34a9e034 (cherry picked from commit 20c957e0ff773293fe7c10fb588f6674998a3087)
author: Xisco Fauli <xiscofauli@libreoffice.org> 2023-01-23 13:11:53 +0100
committer: Xisco Fauli <xiscofauli@libreoffice.org> 2023-01-23 13:14:42 +0100
commit: 447f207efcf3bb25b2f4d1d4ed3a2ee28c5205a6 (patch)
tree: 5bd9babbc264d4cf538f88b980cd58819d817bb2 /source/ro
parent: 935872646b2896a30158509ea38b0fc8c8b690cf (diff)
26 files changed, 378 insertions, 380 deletions
diff --git a/source/ro/chart2/messages.po b/source/ro/chart2/messages.po
index 77ceef765ef..1bafc395b06 100644
--- a/source/ro/chart2/messages.po
+++ b/source/ro/chart2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -5303,13 +5303,13 @@ msgstr ""
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:62
 msgctxt "tp_axisLabel|tile"
 msgid "_Tile"
-msgstr "_Mozaic"
+msgstr "Jux_tapune"
 
 #. cmjFi
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:71
 msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|tile"
 msgid "Arranges numbers on the axis side by side."
-msgstr ""
+msgstr "Aranjează numerele pe axă unul lângă altul."
 
 #. tHrCD
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:83
diff --git a/source/ro/cui/messages.po b/source/ro/cui/messages.po
index 48d0827dd62..02709f3c789 100644
--- a/source/ro/cui/messages.po
+++ b/source/ro/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-09 11:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542195872.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -2669,7 +2669,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:134
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Stângaci? Activați Instrumente ▸ Opțiuni ▸ Setări lingvistice ▸ Limbi ▸ Asiatic și bifați Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Vizualizare ▸ Vizualizare ▸ Aliniere la dreapta, care afișează bara de derulare la stânga."
 
 #. Bs9w9
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:135
@@ -2979,7 +2979,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:184
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Modelul de acceptare a datei este nepotrivit? Utilizați Instrumente ▸ Opțiuni ▸ Setări lingvistice ▸ Limbi ▸ Modele de date acceptate pentru a modifica modelul."
 
 #. MZyXB
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:185
@@ -3171,7 +3171,7 @@ msgstr "Transpuneți un tabel Writer? Copiați și lipiți în Calc, transpuneț
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:215
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages for Documents ▸ Asian (and make the button visible with right-click and then Visible Buttons ▸ Vertical Text)."
-msgstr ""
+msgstr "Pentru a obține instrumentul „Text vertical” în bara de instrumente Desen, bifați Instrumente ▸ Opțiuni ▸ Setări lingvistice ▸ Limbi ▸ Limbi implicite pentru documente ▸ Asiatic (și faceți butonul vizibil cu clic dreapta și apoi Butoane vizibile ▸ Text vertical)."
 
 #. mmG7g
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:216
@@ -3507,7 +3507,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:269
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and right click a sheet in Sheet tabs above Status bar ▸ Right-To-Left."
-msgstr ""
+msgstr "Pentru a afișa bara de derulare la stânga, activați Instrumente ▸ Opțiuni ▸ Setări lingvistice ▸ Limbi ▸ Text complex și dați clic dreapta pe o foaie din filele de foaie de deasupra barei de stare ▸ De la dreapta la stânga."
 
 #. gqs9W
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:270
@@ -3742,7 +3742,7 @@ msgstr "OpenCL"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:53
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Language Settings"
-msgstr "Setări de limbă"
+msgstr "Setări lingvistice"
 
 #. JmAVh
 #: cui/inc/treeopt.hrc:54
@@ -4330,7 +4330,7 @@ msgstr "Diverse:"
 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:263
 msgctxt "aboutdialog|lbLocale"
 msgid "Locale:"
-msgstr "Locale:"
+msgstr "Regionale:"
 
 #. SFbP2
 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:301
@@ -4464,7 +4464,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:298
 msgctxt "accelconfigpage|tooltip|reset"
 msgid "Unsaved modifications to shortcut keys are reverted."
-msgstr ""
+msgstr "Modificările nesalvate ale tastelor de comenzi rapide sunt anulate."
 
 #. stv4J
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:302
@@ -11403,7 +11403,7 @@ msgstr "Poziție și dimensiune personalizate"
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:144
 msgctxt "imagetabpage|imagestyle"
 msgid "Tiled"
-msgstr ""
+msgstr "În mozaic"
 
 #. Nbj26
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:145
@@ -11523,13 +11523,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:467
 msgctxt "imagetabpage|tileofflb"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Rând"
 
 #. CwmC3
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:468
 msgctxt "imagetabpage|tileofflb"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Coloană"
 
 #. GQBjR
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:511
@@ -12039,7 +12039,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:237
 msgctxt "langtoolconfigpage|langtoolsettings"
 msgid "LanguageTool API Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiuni API LanguageTool"
 
 #. RdoKs
 #: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:8
@@ -12821,7 +12821,7 @@ msgstr "Mozaic"
 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:158
 msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|width"
 msgid "Defines the width of the individual tiles."
-msgstr ""
+msgstr "Definește lățimea pieselor individuale de mozaic."
 
 #. yVvs9
 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:171
@@ -12839,7 +12839,7 @@ msgstr "2"
 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:203
 msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|height"
 msgid "Defines the height of the individual tiles."
-msgstr ""
+msgstr "Definește înălțimea pieselor individuale de mozaic."
 
 #. Ca8nA
 #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:216
@@ -13175,7 +13175,7 @@ msgstr "_Separator de mii"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:399
 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|thousands"
 msgid "Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings."
-msgstr ""
+msgstr "Inserează un separator între mii. Tipul de separator utilizat depinde de setările lingvistice."
 
 #. rsmBU
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:421
@@ -13223,7 +13223,7 @@ msgstr "Fo_rmat"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:630
 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|languagelb"
 msgid "Specifies the language setting for the selected field."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică setarea de limbă pentru câmpul selectat."
 
 #. hx9FX
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:641
@@ -14977,7 +14977,7 @@ msgstr "Dialogurile de deschidere și salvare"
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:163
 msgctxt "optgeneralpage|docstatus"
 msgid "_Printing sets \"document modified\" status"
-msgstr "_La imprimare va ajunge în starea „document modificat”"
+msgstr "Ti_părirea determină starea de „document modificat”"
 
 #. kPEpF
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:173
@@ -15187,13 +15187,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:383
 msgctxt "opthtmlpage|numbersenglishus"
 msgid "_Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers"
-msgstr "Pentru n_umere folosește setările regionale „%ENGLISHUSLOCALE”"
+msgstr "_Utilizează setările regionale „%ENGLISHUSLOCALE” pentru numere"
 
 #. c4j5A
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:392
 msgctxt "extended_tip|numbersenglishus"
 msgid "If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Language Settings - Language of - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale."
-msgstr "Dacă opțiunea nu este bifată, numerele vor fi interpretate conform setărilor de la Setări de limbă - Limbi - Formate - Setări regionale din caseta de dialog Opțiuni. Dacă opțiunea este bifată, numerele vor fi interpretate ca 'Engleză (Statele Unite ale Americii)'."
+msgstr "Dacă opțiunea nu este bifată, numerele vor fi interpretate conform setărilor de la Setări lingvistice ▸ Limbi ▸ Formate ▸ Setări regionale din caseta de dialog Opțiuni. Dacă opțiunea este bifată, numerele vor fi interpretate ca 'Engleză (Statele Unite ale Americii)'."
 
 #. Fnsdh
 #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:407
@@ -15271,7 +15271,7 @@ msgstr "Opțiuni"
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:54
 msgctxt "optionsdialog|revert"
 msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted."
-msgstr ""
+msgstr "Modificările nesalvate aduse acestei file sunt anulate."
 
 #. 5UNGW
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:57
@@ -15283,7 +15283,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:74
 msgctxt "optionsdialog|apply"
 msgid "Save all modifications without closing dialog. Cannot be reverted with Reset."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările fără a închide dialogul. Nu mai pot fi anulate prin comanda Restabilește."
 
 #. isfxZ
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:91
@@ -15595,7 +15595,7 @@ msgstr "Numai pentru documentul curent"
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:231
 msgctxt "extended_tip|currentdoc"
 msgid "Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică faptul că setările pentru limbile implicite sunt valabile numai pentru documentul curent."
 
 #. zeaKX
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:242
@@ -15619,7 +15619,7 @@ msgstr "Asiatic:"
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:269
 msgctxt "extended_tip|asiansupport"
 msgid "Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings."
-msgstr ""
+msgstr "Activează suportul pentru limbile asiatice. Acum puteți modifica setările corespunzătoare limbii asiatice."
 
 #. QwDAK
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:282
@@ -15679,7 +15679,7 @@ msgstr "Modele de date acce_ptate:"
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:445
 msgctxt "extended_tip|localesetting"
 msgid "Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică setarea regională a setării țării. Acest lucru influențează setările pentru numerotare, monedă și unități de măsură."
 
 #. XqESm
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:462
@@ -15691,13 +15691,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:481
 msgctxt "extended_tip|datepatterns"
 msgid "Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică modelele de acceptare a datei pentru regiunea curentă. Intrarea unei celulele dintr-o foaie de calcul Calc și tabel Writer trebuie să se potrivească cu modelele de acceptare a datei în funcție de regiune înainte de a fi recunoscută ca dată validă."
 
 #. WoNAA
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:492
 msgctxt "optlanguagespage|decimalseparator"
 msgid "_Same as locale setting ( %1 )"
-msgstr "A_semănător cu setările regionale ( %1 )"
+msgstr "La fel cu _setările regionale ( %1 )"
 
 #. G5VXy
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:500
@@ -15715,7 +15715,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:529
 msgctxt "extended_tip|OptLanguagesPage"
 msgid "Defines the default languages and some other locale settings for documents."
-msgstr ""
+msgstr "Definește limbile implicite și alte setări regionale pentru documente."
 
 #. CgUDR
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:130
@@ -16279,7 +16279,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:34
 msgctxt "optsavepage|load_docprinter"
 msgid "Load printer settings with the document"
-msgstr "Încarcă setările imprimantei odată cu încărcarea documentului"
+msgstr "Încarcă setările imprimantei împreună cu documentul"
 
 #. 69Rzq
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:42
@@ -16309,7 +16309,7 @@ msgstr "Încarcă"
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:111
 msgctxt "optsavepage|autosave"
 msgid "Save _AutoRecovery information every:"
-msgstr "Salvează datele pentru recuperare _automată la fiecare:"
+msgstr "Salvează informațiile pentru recuperare _automată la fiecare:"
 
 #. a9xDP
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:119
@@ -17780,9 +17780,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you still want to apply these settings?"
 msgstr ""
-"Setările pentru margini sunt în afara intervalului de imprimare.\n"
+"Setările pentru margini sunt în afara intervalului de tipărire.\n"
 "\n"
-"Doriți totuși să aplicați aceste setări?"
+"Vreți totuși să aplicați aceste setări?"
 
 #. s5bTT
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:37
@@ -18915,13 +18915,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:283
 msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection"
 msgid "Quartile"
-msgstr ""
+msgstr "Quartilă"
 
 #. x4g64
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:295
 msgctxt "button_quartile"
 msgid "25% of codewords can be restored."
-msgstr ""
+msgstr "25% din cuvintele de cod pot fi restaurate."
 
 #. WS3ER
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:306
diff --git a/source/ro/dictionaries/en/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ro/dictionaries/en/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 1eebd2a92fb..92ec019e59b 100644
--- a/source/ro/dictionaries/en/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ro/dictionaries/en/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-12 00:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dictionariesendialogregistrydataorgopenofficeoffice/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1369355632.000000\n"
 
 #. Bshz7
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Language Settings"
-msgstr "Setări de limbă"
+msgstr "Setări lingvistice"
 
 #. NTrTn
 #: OptionsDialog.xcu
diff --git a/source/ro/dictionaries/hu_HU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ro/dictionaries/hu_HU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 45ade9e7c0f..2699cea2079 100644
--- a/source/ro/dictionaries/hu_HU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ro/dictionaries/hu_HU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-12 00:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dictionarieshu_hudialogregistrydataorgopenofficeoffice/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1380722268.000000\n"
 
 #. Bshz7
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Language Settings"
-msgstr "Setări de limbă"
+msgstr "Setări lingvistice"
 
 #. yKR8S
 #: OptionsDialog.xcu
diff --git a/source/ro/dictionaries/pt_BR/dialog.po b/source/ro/dictionaries/pt_BR/dialog.po
index 27d3e982e24..73f0f75e5f7 100644
--- a/source/ro/dictionaries/pt_BR/dialog.po
+++ b/source/ro/dictionaries/pt_BR/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-02 17:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dictionariespt_brdialog/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1390483540.000000\n"
 
 #. Bshz7
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Language Settings"
-msgstr "Setări de limbă"
+msgstr "Setări lingvistice"
 
 #. BnABt
 #: OptionsDialog.xcu
diff --git a/source/ro/dictionaries/pt_BR/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ro/dictionaries/pt_BR/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 1cc02a461da..108c29d395c 100644
--- a/source/ro/dictionaries/pt_BR/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ro/dictionaries/pt_BR/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-12 00:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dictionariespt_brdialogregistrydataorgopenofficeoffice/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1371422945.000000\n"
 
 #. Bshz7
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Language Settings"
-msgstr "Setări de limbă"
+msgstr "Setări lingvistice"
 
 #. BnABt
 #: OptionsDialog.xcu
diff --git a/source/ro/dictionaries/ru_RU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ro/dictionaries/ru_RU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
index e51041b3665..ce6290725fa 100644
--- a/source/ro/dictionaries/ru_RU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ro/dictionaries/ru_RU/dialog/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-12 00:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dictionariesru_rudialogregistrydataorgopenofficeoffice/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1369355634.000000\n"
 
 #. Bshz7
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Language Settings"
-msgstr "Setări de limbă"
+msgstr "Setări lingvistice"
 
 #. EENVY
 #: OptionsDialog.xcu
diff --git a/source/ro/extensions/messages.po b/source/ro/extensions/messages.po
index d0c22c5bad7..1d6e1cc9d15 100644
--- a/source/ro/extensions/messages.po
+++ b/source/ro/extensions/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-25 12:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-25 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "Separator de mii"
 #: extensions/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "RID_STR_PRINTABLE"
 msgid "Printable"
-msgstr "Imprimabil"
+msgstr "Tipăribil"
 
 #. EBE9n
 #: extensions/inc/strings.hrc:39
diff --git a/source/ro/extras/source/autocorr/emoji.po b/source/ro/extras/source/autocorr/emoji.po
index d99c719a986..195a3f8549a 100644
--- a/source/ro/extras/source/autocorr/emoji.po
+++ b/source/ro/extras/source/autocorr/emoji.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-25 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extrassourceautocorremoji/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1513756419.000000\n"
 
 #. ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
@@ -12384,7 +12384,7 @@ msgctxt ""
 "FRAME_WITH_TILES\n"
 "LngText.text"
 msgid "frame2"
-msgstr ""
+msgstr "cadru2"
 
 #. 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. CWPgm
diff --git a/source/ro/filter/messages.po b/source/ro/filter/messages.po
index ebed671634f..9ad390c9a1f 100644
--- a/source/ro/filter/messages.po
+++ b/source/ro/filter/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 13:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-29 14:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtermessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -26,31 +26,31 @@ msgstr "Necunoscut"
 #: filter/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_IMPORT_ONLY"
 msgid "import filter"
-msgstr "importă filtru"
+msgstr "filtru de import"
 
 #. 7vg82
 #: filter/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "STR_IMPORT_EXPORT"
 msgid "import/export filter"
-msgstr "importă/exportă filtru"
+msgstr "filtru de import/export"
 
 #. q6Bc5
 #: filter/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_EXPORT_ONLY"
 msgid "export filter"
-msgstr "exportă filtru"
+msgstr "filtru de export"
 
 #. AmATR
 #: filter/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "STR_WARN_DELETE"
 msgid "Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone."
-msgstr "Doriți să ștergeți filtrul XML „%s”? Această acțiune este ireversibilă."
+msgstr "Chiar vreți să ștergeți filtrul XML „%s”? Această acțiune este ireversibilă."
 
 #. Vf3nz
 #: filter/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS"
 msgid "An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name."
-msgstr "Există deja un filtru XML cu numele „%s”. Introduceți un alt nume."
+msgstr "Există deja un filtru XML cu numele „%s”. Introduceți un nume diferit."
 
 #. e3U54
 #: filter/inc/strings.hrc:33
@@ -98,37 +98,37 @@ msgstr "filtru nedefinit"
 #: filter/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED"
 msgid "The XML filter '%s' has been saved as package '%s'. "
-msgstr "Filtrul XML '%s' a fost salvat sub forma pachetului '%s'. "
+msgstr "Filtrul XML „%s” a fost salvat ca pachet „%s”. "
 
 #. tJeU3
 #: filter/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED"
 msgid "%s XML filters have been saved in the package '%s'."
-msgstr "Filtrele XML %s au fost salvate în pachetul '%s' ."
+msgstr "%s filtre XML au fost salvate în pachetul „%s”."
 
 #. ZULF4
 #: filter/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "STR_FILTER_PACKAGE"
 msgid "XSLT filter package"
-msgstr "Pachetul de filtre XSLT"
+msgstr "Pachet de filtre XSLT"
 
 #. TAAAB
 #: filter/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "STR_FILTER_INSTALLED"
 msgid "The XML filter '%s' has been installed successfully."
-msgstr "Filtrul XML '%s' a fost instalat cu succes."
+msgstr "Filtrul XML „%s” a fost instalat cu succes."
 
 #. SwDCV
 #: filter/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "STR_FILTERS_INSTALLED"
 msgid "%s XML filters have been installed successfully."
-msgstr "Filtrele XML '%s' au fost instalate cu succes."
+msgstr "%s filtre XML au fost instalate cu succes."
 
 #. dirBm
 #: filter/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "STR_NO_FILTERS_FOUND"
 msgid "No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters."
-msgstr "Nu s-a putut instala niciun filtru XML fiindcă pachetul „%s” nu conține filtre XML."
+msgstr "Nu a putut fi instalat niciun filtru XML deoarece pachetul „%s” nu conține niciun filtru XML."
 
 #. EifWe
 #: filter/inc/strings.hrc:46
@@ -294,13 +294,13 @@ msgstr "Exportul fișierului PDF a fost abandonat"
 #: filter/inc/strings.hrc:80
 msgctxt "STR_FILTER_DOC_LOADING"
 msgid "Loading: "
-msgstr ""
+msgstr "Încărcare: "
 
 #. 4YFQR
 #: filter/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "STR_FILTER_DOC_SAVING"
 msgid "Saving: "
-msgstr ""
+msgstr "Salvare: "
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr "Prima pagină este în _stânga"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:450
 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|firstonleft"
 msgid "Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box."
-msgstr "Selectați pentru a genera un fișier PDF care să arate paginile una lângă alta într-o coloană continuă. Pentru mai mult de două pagini, prima pagină este afișată în stânga. Trebuie să activați suportul pentru aspectul complex al textului în Setări de limbă ▸ Limbi din caseta de dialog Opțiuni."
+msgstr "Selectați pentru a genera un fișier PDF care să arate paginile una lângă alta într-o coloană continuă. Pentru mai mult de două pagini, prima pagină este afișată în stânga. Trebuie să activați suportul pentru aspectul complex al textului în Setări lingvistice ▸ Limbi din caseta de dialog Opțiuni."
 
 #. sYKod
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:465
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr "Aspect pagină"
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:8
 msgctxt "testxmlfilter|TestXMLFilterDialog"
 msgid "Test XML Filter: %s"
-msgstr "Testează filtru XML: %s"
+msgstr "Testează filtrul XML: %s"
 
 #. 93Aw7
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:88
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "XSLT pentru export"
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:101
 msgctxt "testxmlfilter|label4"
 msgid "Transform document"
-msgstr "Transformă document"
+msgstr "Transformă documentul"
 
 #. TZvm5
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:111
@@ -1661,13 +1661,13 @@ msgstr "Răsfoiește..."
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:117
 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse"
 msgid "Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation."
-msgstr ""
+msgstr "Localizați fișierul căruia vreți să îi aplicați filtrul de export XML. Codul XML al fișierului transformat este deschis în editorul XML implicit după transformare."
 
 #. F8CJd
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:128
 msgctxt "testxmlfilter|currentdocument"
 msgid "Current Document"
-msgstr "Document curent"
+msgstr "Documentul curent"
 
 #. GRXCc
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:134
@@ -2093,4 +2093,4 @@ msgstr "Transformare"
 #: filter/uiconfig/ui/xsltfilterdialog.ui:149
 msgctxt "xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog"
 msgid "Opens a dialog for creating a new filter."
-msgstr ""
+msgstr "Deschide un dialog pentru crearea unui nou filtru."
diff --git a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index cd3611eb476..0996fd4633f 100644
--- a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-08 19:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-25 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -10284,7 +10284,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PrintSize"
-msgstr "DimensiuneImprimare"
+msgstr "DimensiuneTipărire"
 
 #. JFtN3
 #: TableWizard.xcu
@@ -10294,7 +10294,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "PrintSize"
-msgstr "DimensiuneImprimare"
+msgstr "DimensiuneTipărire"
 
 #. NTgCV
 #: TableWizard.xcu
diff --git a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index fe32aeaf8f8..23ba48b74ce 100644
--- a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -4474,7 +4474,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Prin~t Ranges"
-msgstr "In~tervale de imprimare"
+msgstr "Intervale de ~tipărire"
 
 #. EpoiD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5284,7 +5284,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr "Previzualizare imprimare"
+msgstr "Previzualizare tipărire"
 
 #. Mu9NE
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -32376,7 +32376,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print document"
-msgstr "Imprimare document"
+msgstr "Tipărește documentul"
 
 #. gBS8B
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/ro/readlicense_oo/docs.po b/source/ro/readlicense_oo/docs.po
index 5a94cf4655d..46218dea566 100644
--- a/source/ro/readlicense_oo/docs.po
+++ b/source/ro/readlicense_oo/docs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-25 12:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/readlicense_oodocs/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "A13\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office."
-msgstr "Puteți folosi gratuit această copie a ${PRODUCTNAME}, deoarece contribuitorii individuali și sponsorii corporativi au proiectat, dezvoltat, testat, tradus, sprijinit, comercializat și au ajutat în multe alte feluri pentru ca aplicația ${PRODUCTNAME} să fie ceea ce este astăzi - lider mondial în software-ul Open Source pentru casă și birou."
+msgstr "Puteți folosi gratuit această copie a ${PRODUCTNAME}, deoarece contribuitorii individuali și sponsorii corporativi au proiectat, dezvoltat, testat, tradus, sprijinit, comercializat și au ajutat în multe alte feluri pentru ca aplicația ${PRODUCTNAME} să fie ceea ce este astăzi – lider mondial în software-ul Open Source pentru casă și birou."
 
 #. CTGH2
 #: readme.xrm
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "A13b\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href=\"https://www.documentfoundation.org/contribution/\">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind."
-msgstr ""
+msgstr "Dacă apreciați eforturile lor și doriți să vă asigurați că ${PRODUCTNAME} continuă să fie disponibil departe în viitor, vă rugăm să luați în considerare contribuția la proiect - consultați <a href=\"https://www.documentfoundation.org/contribution/\">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> pentru detalii. Oricine poate aduce o contribuție de un fel."
 
 #. B8wNY
 #: readme.xrm
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "linuxlangpackA\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on \"Language Settings\" and then click on \"Languages\". Dropdown the \"User interface\" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the \"Locale setting\", the \"Default currency\", and the \"Default languages for documents\"."
-msgstr "Acum rulați una dintre aplicatiile ${PRODUCTNAME} - Writer, de exemplu. Din meniul Tools/Instrumente alegeti Options/Opțiuni. În caseta de dialog Opțiuni, faceți clic pe \"Language Settings/Setări lingvistice\" și apoi faceți clic pe \"Limbi\". Din lista derulantă \"interfață utilizator\" selectați limba pe care tocmai ați instalat-o. Dacă doriți, puteți face acelasi lucru pentru \"Setări Locale\", \"Moneda implicită\", și \"Limbi implicite pentru documente\"."
+msgstr "Acum rulați una dintre aplicațiile ${PRODUCTNAME} – Writer, de exemplu. Mergeți la meniul Instrumente și alegeți Opțiuni. În caseta de dialog Opțiuni, dați clic pe „Setări lingvistice” și apoi dați clic pe „Limbi”. Din lista derulantă „Interfață de utilizator” selectați limba pe care tocmai ați instalat-o. Dacă vreți, puteți face același lucru pentru „Setări regionale”, „Monedă implicită” și „Limbi implicite pentru documente”."
 
 #. ntGdw
 #: readme.xrm
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "naso2\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad."
-msgstr "Datorită unei probleme cu driverul Windows, nu puteți derula documente ${PRODUCTNAME} alunecînd cu degetul peste un touchpad ALPS/Synaptics."
+msgstr "Datorită unei probleme cu driverul Windows, nu puteți derula prin documentele ${PRODUCTNAME} când glisați degetul pe un touchpad ALPS/Synaptics."
 
 #. fchQZ
 #: readme.xrm
diff --git a/source/ro/reportdesign/messages.po b/source/ro/reportdesign/messages.po
index 6fecc0f2581..0fc840b8f3d 100644
--- a/source/ro/reportdesign/messages.po
+++ b/source/ro/reportdesign/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-12 13:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/reportdesignmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -289,13 +289,13 @@ msgstr "Repetă secțiunea"
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES"
 msgid "Print repeated values"
-msgstr "Imprimă valori repetate"
+msgstr "Tipărește valorile repetate"
 
 #. 2BUiU
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION"
 msgid "Conditional Print Expression"
-msgstr "Expresie condițională pentru imprimare"
+msgstr "Expresie de tipărire condițională"
 
 #. FMCNM
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:35
diff --git a/source/ro/sc/messages.po b/source/ro/sc/messages.po
index 076fd987f4e..e432a7ab753 100644
--- a/source/ro/sc/messages.po
+++ b/source/ro/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "Deprotejează document"
 #: sc/inc/globstr.hrc:115
 msgctxt "STR_UNDO_PRINTRANGES"
 msgid "Print range"
-msgstr "Interval de imprimat"
+msgstr "Interval de tipărire"
 
 #. 66Z3F
 #: sc/inc/globstr.hrc:116
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr "Valori zero"
 #: sc/inc/globstr.hrc:330
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR"
 msgid "Print direction"
-msgstr "Direcția de imprimare"
+msgstr "Direcție de tipărire"
 
 #. oU39x
 #: sc/inc/globstr.hrc:331
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr "Număr prima pagină"
 #: sc/inc/globstr.hrc:332
 msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE"
 msgid "Reduce/enlarge printout"
-msgstr "Micșorează sau mărește zona de imprimare"
+msgstr "Micșorează sau mărește tipărirea"
 
 #. jYSCo
 #: sc/inc/globstr.hrc:333
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr "Informații document"
 #: sc/inc/globstr.hrc:345
 msgctxt "STR_DOC_PRINTED"
 msgid "Printed"
-msgstr "Imprimat"
+msgstr "Tipărit"
 
 #. XzDAC
 #: sc/inc/globstr.hrc:346
@@ -5901,10 +5901,9 @@ msgstr "reinvest_rate"
 
 #. p87Mu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:681
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
 msgid "Interest rate for reinvestments (the positive values in the array)."
-msgstr "Rata dobânzii pentru investiții (valorile negative din matrice)."
+msgstr "Rata dobânzii pentru reinvestiții (valorile pozitive din matrice)."
 
 #. xeEfA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:687
@@ -8262,7 +8261,7 @@ msgstr "Matrice"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1568
 msgctxt "SC_OPCODE_MAT_DET"
 msgid "The array for which the determinant is to be determined."
-msgstr "Valoarea pentru care este stabilit tipul de date."
+msgstr "Matricea pentru care urmează să fie determinat determinantul."
 
 #. QkN5Q
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1574
@@ -8286,7 +8285,7 @@ msgstr "Matricea care trebuie inversată."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1582
 msgctxt "SC_OPCODE_MATRIX_UNIT"
 msgid "Returns the unitary square array of a certain size."
-msgstr "Returnează matricea-unitate de un anumit ordin."
+msgstr "Returnează matricea pătrată unitară de o anumită dimensiune."
 
 #. LjQFC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1583
@@ -8298,13 +8297,13 @@ msgstr "Dimensiuni"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1584
 msgctxt "SC_OPCODE_MATRIX_UNIT"
 msgid "The size of the unitary array."
-msgstr "Dimensiunea matricii-unitate."
+msgstr "Dimensiunea matricei unitare."
 
 #. dg4DZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1590
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_PRODUCT"
 msgid "(Inner products) Returns the sum of the products of array arguments."
-msgstr "(Multiplu scalar) Returnează suma produselor argumentelor matricii."
+msgstr "(Produse interne) Returnează suma produselor argumentelor matricei."
 
 #. pZTDb
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1591
@@ -8323,7 +8322,7 @@ msgstr "Matrice 1, matrice 2, ... sunt maxim 30 de matrice ale căror argumente
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1598
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
 msgid "Returns the sum of the difference of squares of two arrays."
-msgstr "Returnează suma diferențelor de pătrate a două matrice."
+msgstr "Returnează suma diferenței pătratelor a două matrice."
 
 #. AUFNs
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1599
@@ -8335,7 +8334,7 @@ msgstr "Matricea X"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1600
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
 msgid "First array where the square of the arguments are totalled."
-msgstr "Prima matrice din cele cărora li se însumează pătratele argumentelor."
+msgstr "Prima matrice în care pătratul argumentelor este totalizat."
 
 #. YSPPg
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1601
@@ -8347,13 +8346,13 @@ msgstr "Matricea Y"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1602
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
 msgid "Second array where the square of the arguments is to be subtracted."
-msgstr "A doua matrice din cele cărora li se însumează pătratele argumentelor."
+msgstr "A doua matrice unde pătratul argumentelor trebuie să fie scăzut."
 
 #. hMGY3
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1608
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
 msgid "Returns the total of the square sum of two arrays."
-msgstr "Returnează suma totală pătratică a două matrice."
+msgstr "Returnează totalul sumei pătrate a două matrice."
 
 #. FrwhU
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1609
@@ -8365,7 +8364,7 @@ msgstr "Matricea X"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1610
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
 msgid "First array where the square of the arguments are totalled."
-msgstr "Prima matrice din cele cărora li se însumează pătratele argumentelor."
+msgstr "Prima matrice în care pătratul argumentelor este totalizat."
 
 #. Vtggo
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1611
@@ -8377,7 +8376,7 @@ msgstr "Matricea Y"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1612
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
 msgid "Second array where the square of the arguments is to be totalled."
-msgstr "A doua matrice cărora li se însumează pătratele argumentelor."
+msgstr "A doua matrice unde pătratul argumentelor trebuie totalizat."
 
 #. 2Z63V
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1618
@@ -8407,7 +8406,7 @@ msgstr "Matricea Y"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1622
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
 msgid "Second array for forming the argument differences."
-msgstr "A doua matrice pentru diferențele de matrice."
+msgstr "A doua matrice pentru formarea diferențelor de argument."
 
 #. DQZg5
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1628
@@ -8425,7 +8424,7 @@ msgstr "Date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1630
 msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
 msgid "The array of the data."
-msgstr "Matricea de date."
+msgstr "Matricea datelor."
 
 #. Pe6wN
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1631
@@ -8438,13 +8437,13 @@ msgstr "clase"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1632
 msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
 msgid "The array for forming classes."
-msgstr "Matricea de formare a claselor."
+msgstr "Matricea pentru formarea claselor."
 
 #. BDaQC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1638
 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
 msgid "Calculates parameters of the linear regression as an array."
-msgstr "Calculează parametrii unei regresii lineare sub formă de matrice."
+msgstr "Calculează parametrii regresiei liniare ca o matrice."
 
 #. kziZ4
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1639
@@ -8457,7 +8456,7 @@ msgstr "Bară de date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1640
 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
 msgid "The Y data array."
-msgstr "Matricea de date Y."
+msgstr "Matricea datelor Y."
 
 #. 53VYE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1641
@@ -8470,7 +8469,7 @@ msgstr "Bară de date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1642
 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
 msgid "The X data array."
-msgstr "Matricea de date X."
+msgstr "Matricea datelor X."
 
 #. mdXQk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1643
@@ -8502,7 +8501,7 @@ msgstr "Dacă parametrul este 0, atunci se calculează doar coeficientul de regr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1652
 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
 msgid "Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array."
-msgstr "Calculează parametrii unei curbe de regresie exponențială ca vector."
+msgstr "Calculează parametrii curbei de regresie exponențială ca o matrice."
 
 #. HfsMq
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1653
@@ -8515,7 +8514,7 @@ msgstr "Bară de date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1654
 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
 msgid "The Y data array."
-msgstr "Matricea de date Y."
+msgstr "Matricea datelor Y."
 
 #. ThcLS
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1655
@@ -8528,7 +8527,7 @@ msgstr "Bară de date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1656
 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
 msgid "The X data array."
-msgstr "Matricea de date X."
+msgstr "Matricea datelor X."
 
 #. DNNRH
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1657
@@ -8573,7 +8572,7 @@ msgstr "Bară de date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1668
 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
 msgid "The Y data array."
-msgstr "Matricea de date Y."
+msgstr "Matricea datelor Y."
 
 #. gfEwT
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1669
@@ -8586,7 +8585,7 @@ msgstr "Bară de date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1670
 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
 msgid "The X data array as the basis for the regression."
-msgstr "Matricea X este baza regresiei."
+msgstr "Matricea de date X ca bază pentru regresie."
 
 #. rVGjP
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1671
@@ -8599,7 +8598,7 @@ msgstr "noul data_X"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1672
 msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
 msgid "The array of X data for recalculating the values."
-msgstr "Matricea de date X pentru recalcularea valorilor."
+msgstr "Matricea datelor X pentru recalcularea valorilor."
 
 #. s3wFj
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1673
@@ -8631,7 +8630,7 @@ msgstr "Bară de date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1682
 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
 msgid "The Y data array."
-msgstr "Matricea de date Y."
+msgstr "Matricea datelor Y."
 
 #. f6ix4
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1683
@@ -8644,7 +8643,7 @@ msgstr "Bară de date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1684
 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
 msgid "The X data array as the basis for the regression."
-msgstr "Matricea X este baza regresiei."
+msgstr "Matricea de date X ca bază pentru regresie."
 
 #. L8Rx3
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1685
@@ -8657,7 +8656,7 @@ msgstr "noul data_X"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1686
 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
 msgid "The array of X data for recalculating the values."
-msgstr "Matricea de date X pentru recalcularea valorilor."
+msgstr "Matricea datelor X pentru recalcularea valorilor."
 
 #. brbfA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1687
@@ -9264,7 +9263,7 @@ msgstr "Număr 1, număr 2, ... (maxim 254) valori numerice, care caracterizeaz�
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1942
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
 msgid "Returns the alpha percentile of a sample."
-msgstr ""
+msgstr "Returnează percentila alfa a unui eșantion."
 
 #. KruQH
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1943
@@ -9276,7 +9275,7 @@ msgstr "Date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1944
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "Vectorul de date din eșantion."
+msgstr "Matricea datelor din eșantion."
 
 #. ojZCE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1945
@@ -9288,13 +9287,13 @@ msgstr "Alfa"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1946
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
 msgid "The percentile value between 0 and 1, inclusive."
-msgstr ""
+msgstr "Valoarea percentilei între 0 și 1, inclusiv."
 
 #. pEFyv
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1952
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
 msgid "Returns the alpha percentile of a sample."
-msgstr "Returnează procentul alfa a unui eșantion."
+msgstr "Returnează percentila alfa a unui eșantion."
 
 #. nvEkV
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1953
@@ -9306,7 +9305,7 @@ msgstr "Date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1954
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "Vectorul de date din eșantion."
+msgstr "Matricea datelor din eșantion."
 
 #. 2Xss9
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1955
@@ -9318,13 +9317,13 @@ msgstr "Alfa"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1956
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
 msgid "The percentile value, range 0...1, exclusive."
-msgstr "Valoarea procentuală, într-e 0..1, cu excepția lor."
+msgstr "Valoarea percentilei, interval 0...1, exclusiv."
 
 #. fdiei
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1962
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
 msgid "Returns the alpha percentile of a sample."
-msgstr "Returnează valoarea procentuală alfa a unui eșantion."
+msgstr "Returnează percentila alfa a unui eșantion."
 
 #. hgpLA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1963
@@ -9336,7 +9335,7 @@ msgstr "Date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1964
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "Vectorul de date din eșantion."
+msgstr "Matricea datelor din eșantion."
 
 #. KCoTn
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1965
@@ -9348,13 +9347,13 @@ msgstr "Alfa"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1966
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
 msgid "The percentile value, range 0...1, inclusive."
-msgstr "Valoarea procentuală, într-e 0..1, inclusiv."
+msgstr "Valoarea percentilei, interval 0..1, inclusiv."
 
 #. TDZ7r
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1972
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
 msgid "Returns the quartile of a sample."
-msgstr "Returnează cuartila unui eșantion."
+msgstr "Returnează quartila unui eșantion."
 
 #. 5ACij
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1973
@@ -9366,7 +9365,7 @@ msgstr "Date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1974
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "Vectorul de date din eșantion."
+msgstr "Matricea datelor din eșantion."
 
 #. FTjuA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1975
@@ -9378,13 +9377,13 @@ msgstr "Tip"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1976
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
 msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
-msgstr "Tipul cuartilei (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX)."
+msgstr "Tipul quartilei (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
 
 #. URenM
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1982
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
 msgid "Returns the quartile of a sample."
-msgstr "Returnează cuartila unui eșantion."
+msgstr "Returnează quartila unui eșantion."
 
 #. UDBkP
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1983
@@ -9396,7 +9395,7 @@ msgstr "Date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1984
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "Vectorul de date din eșantion."
+msgstr "Matricea datelor din eșantion."
 
 #. awisv
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1985
@@ -9408,13 +9407,13 @@ msgstr "Tip"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1986
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
 msgid "The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%)."
-msgstr "Tipul cuartilei (1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %)."
+msgstr "Tipul quartilei (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%)."
 
 #. 47cAT
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1992
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
 msgid "Returns the quartile of a sample."
-msgstr "Returnează cuartila unui eșantion."
+msgstr "Returnează quartila unui eșantion."
 
 #. sQjLg
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1993
@@ -9426,7 +9425,7 @@ msgstr "Date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1994
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "Vectorul de date din eșantion."
+msgstr "Matricea datelor din eșantion."
 
 #. mhCBG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1995
@@ -9438,7 +9437,7 @@ msgstr "Tip"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1996
 msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
 msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
-msgstr "Tipul cuartilei (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX)."
+msgstr "Tipul quartilei (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
 
 #. DraGu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2002
@@ -9456,7 +9455,7 @@ msgstr "Date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2004
 msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "Vectorul de date din eșantion."
+msgstr "Matricea datelor din eșantion."
 
 #. PjGgh
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2005
@@ -9487,7 +9486,7 @@ msgstr "Date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2014
 msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "Vectorul de date din eșantion."
+msgstr "Matricea datelor din eșantion."
 
 #. ceVdB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2015
@@ -9518,7 +9517,7 @@ msgstr "Date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2024
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "Vectorul de date din eșantion."
+msgstr "Matricea datelor din eșantion."
 
 #. wDy3T
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2025
@@ -9561,7 +9560,7 @@ msgstr "Date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2036
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "Vectorul de date din eșantion."
+msgstr "Matricea datelor din eșantion."
 
 #. DUeLX
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2037
@@ -9604,7 +9603,7 @@ msgstr "Date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2048
 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "Vectorul de date din eșantion."
+msgstr "Matricea datelor din eșantion."
 
 #. CDS3K
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2049
@@ -9659,7 +9658,7 @@ msgstr "Date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2062
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "Vectorul de date din eșantion."
+msgstr "Matricea datelor din eșantion."
 
 #. YmafZ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2063
@@ -9701,7 +9700,7 @@ msgstr "Date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2074
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "Vectorul de date din eșantion."
+msgstr "Matricea datelor din eșantion."
 
 #. aFChD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2075
@@ -9743,7 +9742,7 @@ msgstr "Date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2086
 msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "Vectorul de date din eșantion."
+msgstr "Matricea datelor din eșantion."
 
 #. 5e2Co
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2087
@@ -9773,7 +9772,7 @@ msgstr "Date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2096
 msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
 msgid "The array of the data in the sample."
-msgstr "Vectorul de date din eșantion."
+msgstr "Matricea datelor din eșantion."
 
 #. cHNxJ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2097
@@ -9803,7 +9802,7 @@ msgstr "Date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2106
 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
 msgid "The sample data array."
-msgstr "Vectorul de date din eșantion."
+msgstr "Matricea de date din eșantion."
 
 #. XF3fT
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2107
@@ -9815,7 +9814,7 @@ msgstr "probabilitatea"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2108
 msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
 msgid "The array of the associated probabilities."
-msgstr "Mulțimea probabilităților asociate."
+msgstr "Matricea probabilităților asociate."
 
 #. bryLB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2109
@@ -12811,7 +12810,7 @@ msgstr "Bară de date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2969
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
 msgid "The expected data array."
-msgstr "Matricea de date așteptată."
+msgstr "Matricea de date așteptate."
 
 #. 34jxF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2975
@@ -12843,7 +12842,7 @@ msgstr "Bară de date"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2979
 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
 msgid "The expected data array."
-msgstr "Matricea de date așteptată."
+msgstr "Matricea de date așteptate."
 
 #. CfCjB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2985
@@ -12861,7 +12860,7 @@ msgstr "Data 1"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2987
 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
 msgid "The first record array."
-msgstr "Primul vector de date."
+msgstr "Prima matrice de înregistrări."
 
 #. HcSHD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2988
@@ -12873,7 +12872,7 @@ msgstr "Data 2"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2989
 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
 msgid "The second record array."
-msgstr "Al doilea vector de date."
+msgstr "A doua matrice de înregistrări."
 
 #. xAyB8
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2995
@@ -12891,7 +12890,7 @@ msgstr "Data 1"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2997
 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
 msgid "The first record array."
-msgstr "Primul vector de date."
+msgstr "Prima matrice de înregistrări."
 
 #. 45maL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2998
@@ -12903,7 +12902,7 @@ msgstr "Data 2"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2999
 msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
 msgid "The second record array."
-msgstr "Al doilea vector de date."
+msgstr "A doua matrice de înregistrări."
 
 #. TZSAL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3005
@@ -12921,7 +12920,7 @@ msgstr "Data 1"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3007
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
 msgid "The first record array."
-msgstr "Primul vector de date."
+msgstr "Prima matrice de înregistrări."
 
 #. YWjTr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3008
@@ -12933,7 +12932,7 @@ msgstr "Data 2"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3009
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
 msgid "The second record array."
-msgstr "Al doilea vector de date."
+msgstr "A doua matrice de înregistrări."
 
 #. hWPAL
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3010
@@ -12976,7 +12975,7 @@ msgstr "Data 1"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3021
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
 msgid "The first record array."
-msgstr "Primul vector de date."
+msgstr "Prima matrice de înregistrări."
 
 #. QdUAu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3022
@@ -12988,7 +12987,7 @@ msgstr "Data 2"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3023
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
 msgid "The second record array."
-msgstr "Al doilea vector de date."
+msgstr "A doua matrice de înregistrări."
 
 #. 7UpjE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3024
@@ -13159,7 +13158,7 @@ msgstr "Data 1"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3075
 msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
 msgid "The first record array."
-msgstr "Primul vector de date."
+msgstr "Prima matrice de înregistrări."
 
 #. wbKnK
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3076
@@ -13171,7 +13170,7 @@ msgstr "Data 2"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3077
 msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
 msgid "The second record array."
-msgstr "Al doilea vector de date."
+msgstr "A doua matrice de înregistrări."
 
 #. WDcKB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3083
@@ -13189,7 +13188,7 @@ msgstr "Data 1"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3085
 msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
 msgid "The first record array."
-msgstr "Primul vector de date."
+msgstr "Prima matrice de înregistrări."
 
 #. hqTcz
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3086
@@ -13201,7 +13200,7 @@ msgstr "Data 2"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3087
 msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
 msgid "The second record array."
-msgstr "Al doilea vector de date."
+msgstr "A doua matrice de înregistrări."
 
 #. QR42t
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3093
@@ -13219,7 +13218,7 @@ msgstr "Data 1"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3095
 msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
 msgid "The first record array."
-msgstr "Primul vector de date."
+msgstr "Prima matrice de înregistrări."
 
 #. 2Da2J
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3096
@@ -13231,7 +13230,7 @@ msgstr "Data 2"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3097
 msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
 msgid "The second record array."
-msgstr "Al doilea vector de date."
+msgstr "A doua matrice de înregistrări."
 
 #. fbobA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3103
@@ -13249,7 +13248,7 @@ msgstr "Data 1"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3105
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
 msgid "The first record array."
-msgstr "Primul vector de date."
+msgstr "Prima matrice de înregistrări."
 
 #. FKuFq
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3106
@@ -13261,7 +13260,7 @@ msgstr "Data 2"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3107
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
 msgid "The second record array."
-msgstr "Al doilea vector de date."
+msgstr "A doua matrice de înregistrări."
 
 #. 3L3ku
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3113
@@ -13279,7 +13278,7 @@ msgstr "Data 1"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3115
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
 msgid "The first record array."
-msgstr "Primul vector de date."
+msgstr "Prima matrice de înregistrări."
 
 #. pYdps
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3116
@@ -13291,7 +13290,7 @@ msgstr "Data 2"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3117
 msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
 msgid "The second record array."
-msgstr "Al doilea vector de date."
+msgstr "A doua matrice de înregistrări."
 
 #. BiBeC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3123
@@ -13353,7 +13352,7 @@ msgstr "Țintă"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3137
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
 msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
-msgstr "Data (matricea de date) pentru care doriți să previzionați o valoare."
+msgstr "Data (matricea) pentru care vreți să preziceți o valoare."
 
 #. WTRGs
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3138
@@ -13365,7 +13364,7 @@ msgstr "Valori"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3139
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr "Matricea de date pentru care doriți previziunea."
+msgstr "Matricea de date din care vreți să faceți prognoza."
 
 #. ALBwX
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3140
@@ -13378,7 +13377,7 @@ msgstr "cronologie"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3141
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr "Data sau matricea numerică; se necesită un increment constant între valori."
+msgstr "Data sau matricea numerică; este necesar un pas consistent între valori."
 
 #. xzZDH
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3142
@@ -13435,7 +13434,7 @@ msgstr "Țintă"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3155
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
-msgstr "Data (matricea de date) pentru care doriți să previzionați o valoare."
+msgstr "Data (matricea) pentru care vreți să preziceți o valoare."
 
 #. fooqd
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3156
@@ -13447,7 +13446,7 @@ msgstr "Valori"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3157
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr "Matricea de date pentru care doriți previziunea."
+msgstr "Matricea de date din care vreți să faceți prognoza."
 
 #. HVuEv
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3158
@@ -13460,7 +13459,7 @@ msgstr "cronologie"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3159
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr "Data sau matricea numerică; se necesită un increment constant între valori."
+msgstr "Data sau matricea numerică; este necesar un pas consistent între valori."
 
 #. 8h8MX
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3160
@@ -13517,7 +13516,7 @@ msgstr "Țintă"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3173
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
-msgstr "Data (matricea de date) pentru care doriți să previzionați o valoare."
+msgstr "Data (matricea) pentru care vreți să preziceți o valoare."
 
 #. 2gGRa
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3174
@@ -13529,7 +13528,7 @@ msgstr "Valori"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3175
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr "Matricea de date pentru care doriți previziunea."
+msgstr "Matricea de date din care vreți să faceți prognoza."
 
 #. sX9wy
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3176
@@ -13542,7 +13541,7 @@ msgstr "cronologie"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3177
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr "Data sau matricea numerică; se necesită un increment constant între valori."
+msgstr "Data sau matricea numerică; este necesar un pas consistent între valori."
 
 #. D2CaS
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3178
@@ -13611,7 +13610,7 @@ msgstr "Țintă"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3193
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
-msgstr "Data (matricea de date) pentru care doriți să previzionați o valoare."
+msgstr "Data (matricea) pentru care vreți să preziceți o valoare."
 
 #. FMQnR
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3194
@@ -13623,7 +13622,7 @@ msgstr "Valori"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3195
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr "Matricea de date pentru care doriți previziunea."
+msgstr "Matricea de date din care vreți să faceți prognoza."
 
 #. qZ7k6
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3196
@@ -13636,7 +13635,7 @@ msgstr "cronologie"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3197
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr "Data sau matricea numerică; se necesită un increment constant între valori."
+msgstr "Data sau matricea numerică; este necesar un pas consistent între valori."
 
 #. 7XXpN
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3198
@@ -13705,7 +13704,7 @@ msgstr "Valori"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3213
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr "Matricea de date pentru care doriți previziunea."
+msgstr "Matricea de date din care vreți să faceți prognoza."
 
 #. gXDNU
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3214
@@ -13718,7 +13717,7 @@ msgstr "cronologie"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3215
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr "Data sau matricea numerică; se necesită un increment constant între valori."
+msgstr "Data sau matricea numerică; este necesar un pas consistent între valori."
 
 #. wCmnG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3216
@@ -13762,7 +13761,7 @@ msgstr "Valori"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3227
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr "Matricea de date pentru care doriți previziunea."
+msgstr "Matricea de date din care vreți să faceți prognoza."
 
 #. XAEUE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3228
@@ -13775,7 +13774,7 @@ msgstr "cronologie"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3229
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr "Data sau matricea numerică; se necesită un increment constant între valori."
+msgstr "Data sau matricea numerică; este necesar un pas consistent între valori."
 
 #. 8KpGB
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3230
@@ -13788,7 +13787,7 @@ msgstr "tip statistic"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3231
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
 msgid "Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast"
-msgstr "Valoarea (1-9) sau o matrice cu valori, indică ce statistică va fi returnată pentru prognoza calculată"
+msgstr "Valoare (1-9) sau matrice de valori, indicând ce statistică va fi returnată pentru prognoza calculată"
 
 #. BYRRT
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3232
@@ -13845,7 +13844,7 @@ msgstr "Valori"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3245
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
 msgid "The data array from which you want to forecast."
-msgstr "Matricea de date pentru care doriți previziunea."
+msgstr "Matricea de date din care vreți să faceți prognoza."
 
 #. dC4fq
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3246
@@ -13858,7 +13857,7 @@ msgstr "cronologie"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3247
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
 msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
-msgstr "Data sau matricea numerică; se necesită un increment constant între valori."
+msgstr "Data sau matricea numerică; este necesar un pas consistent între valori."
 
 #. GGM8p
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3248
@@ -13871,7 +13870,7 @@ msgstr "tip statistic"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3249
 msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
 msgid "Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast"
-msgstr "Valoarea (1-9) sau o matrice cu valori, indică ce statistică va fi returnată pentru prognoza calculată"
+msgstr "Valoare (1-9) sau matrice de valori, indicând ce statistică va fi returnată pentru prognoza calculată"
 
 #. o2X3W
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3250
@@ -14129,7 +14128,7 @@ msgstr "Referința la o celulă, la interval de celule sau la șirul de caracter
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3331
 msgctxt "SC_OPCODE_COLUMNS"
 msgid "Returns the number of columns in an array or reference."
-msgstr "Returnează numărul de coloane dintr-un vector sau referință."
+msgstr "Returnează numărul de coloane dintr-o matrice sau referință."
 
 #. YDiv5
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3332
@@ -14141,13 +14140,13 @@ msgstr "Matrice"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3333
 msgctxt "SC_OPCODE_COLUMNS"
 msgid "The array (reference) for which the number of columns is to be determined."
-msgstr "Vectorul (referința) pentru care este determinat numărul de coloane."
+msgstr "Matricea (referința) pentru care urmează să fie determinat numărul de coloane."
 
 #. DtZRC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3339
 msgctxt "SC_OPCODE_ROWS"
 msgid "Returns the number of rows in a reference or array."
-msgstr "Returnează numărul de linii dintr-o matrice sau o referință."
+msgstr "Returnează numărul de rânduri dintr-o referință sau o matrice."
 
 #. gqr54
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3340
@@ -14159,7 +14158,7 @@ msgstr "Matrice"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3341
 msgctxt "SC_OPCODE_ROWS"
 msgid "The array (reference) for which the number of rows is to be determined."
-msgstr "Matricea (referința) căreia i se determină numărul de linii."
+msgstr "Matricea (referința) pentru care urmează să fie determinat numărul de rânduri."
 
 #. PJXet
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3347
@@ -14219,7 +14218,7 @@ msgstr "Index"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3361
 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
 msgid "The row index in the array."
-msgstr "Indexul liniei din matrice."
+msgstr "Indexul de rând din matrice."
 
 #. vFGhz
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3362
@@ -14231,7 +14230,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3363
 msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
 msgid "If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order."
-msgstr ""
+msgstr "Dacă valoarea este TRUE sau nu este dată, rândul de căutare al matricei reprezintă o serie de intervale și trebuie sortat în ordine crescătoare."
 
 #. Qid6E
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3369
@@ -14261,7 +14260,7 @@ msgstr "Matrice"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3373
 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
 msgid "The array or range for referencing."
-msgstr "Matricea sau intervalul de referențiere."
+msgstr "Matricea sau intervalul pentru referire."
 
 #. jzXj7
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3374
@@ -14273,7 +14272,7 @@ msgstr "Index"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3375
 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
 msgid "Column index number in the array."
-msgstr "Numărul indicelui coloanei din matrice."
+msgstr "Numărul de index al coloanei din matrice."
 
 #. caFNm
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3376
@@ -14285,7 +14284,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3377
 msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
 msgid "If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order."
-msgstr ""
+msgstr "Dacă valoarea este TRUE sau nu este dată, coloana de căutare a matricei reprezintă o serie de intervale și trebuie sortată în ordine crescătoare."
 
 #. KZapz
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3383
@@ -14456,7 +14455,7 @@ msgstr "Tip"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3425
 msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
 msgid "Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Tipul poate lua valoarea 1 (prima coloană ascendentă a matricei), 0 (potrivire exactă sau potrivire cu metacaracter sau expresie regulată) sau -1 (prima coloană descendentă a matricei) și determină criteriile care trebuie utilizate în scopuri de comparație."
 
 #. XJ4FS
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3431
@@ -14861,7 +14860,7 @@ msgstr "Valoarea de cod pentru caracter."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3561
 msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"
 msgid "Removes all nonprintable characters from text."
-msgstr "Șterge toate caracterele neimprimabile din text."
+msgstr "Elimină toate caracterele netipăribile din text."
 
 #. hAtdo
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3562
@@ -14873,7 +14872,7 @@ msgstr "Text"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3563
 msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"
 msgid "The text from which nonprintable characters are to be removed."
-msgstr "Textul din care se vor șterge caracterele neimprimabile."
+msgstr "Textul din care vor fi eliminate caracterele netipăribile."
 
 #. fFLsv
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3569
@@ -16669,7 +16668,7 @@ msgstr "Poziția din text de la care începe căutarea."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4125
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array"
-msgstr ""
+msgstr "Calculează transformata Fourier discretă (DFT) a unui tablou"
 
 #. ey2C9
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4126
@@ -16681,7 +16680,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4127
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN."
-msgstr ""
+msgstr "Matricea a cărei DFT trebuie calculat. Dimensiunile acestei matrice pot fi Nx1 sau Nx2 sau 1xN sau 2xN."
 
 #. M7L6L
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4128
@@ -16693,7 +16692,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4129
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE)."
-msgstr ""
+msgstr "Fanion pentru a indica dacă matricea este grupată pe coloane sau nu (implicit TRUE)."
 
 #. aS9wx
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4130
@@ -16735,13 +16734,13 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4141
 msgctxt "SC_OPCODE_RANDOM_NV"
 msgid "Returns a random number between 0 and 1, non-volatile."
-msgstr ""
+msgstr "Returnează un număr aleatoriu între 0 și 1, nevolatil."
 
 #. fDQYY
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4147
 msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
 msgid "Returns a random integer between the specified Bottom and Top values (both inclusive), non-volatile."
-msgstr ""
+msgstr "Returnează un număr întreg aleatoriu între valorile minime și maxime specificate (ambele inclusiv), nevolatil."
 
 #. o3i8h
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4148
@@ -18096,14 +18095,13 @@ msgstr "Numără"
 #: sc/inc/strings.hrc:254
 msgctxt "STRID_CALC_FIRST_QUARTILE"
 msgid "First Quartile"
-msgstr ""
+msgstr "Prima quartilă"
 
 #. PGXzY
 #: sc/inc/strings.hrc:255
-#, fuzzy
 msgctxt "STRID_CALC_THIRD_QUARTILE"
 msgid "Third Quartile"
-msgstr "Al treilea sfert"
+msgstr "A treia quartilă"
 
 #. gABRP
 #. RandomNumberGeneratorDialog
@@ -19618,13 +19616,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:175
 msgctxt "cellprotectionpage|label4"
 msgid "The cells selected will be omitted when printing."
-msgstr "Celulele selectate vor fi omise la imprimare."
+msgstr "Celulele selectate vor fi omise la tipărire."
 
 #. 8RuyP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:194
 msgctxt "cellprotectionpage|label3"
 msgid "Print"
-msgstr "Imprimare"
+msgstr "Tipărire"
 
 #. DPWp6
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:208
@@ -19950,7 +19948,7 @@ msgstr "Maxim"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:218
 msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
 msgid "Percentile"
-msgstr "Procentaj"
+msgstr "Percentilă"
 
 #. Kqxfp
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:219
@@ -19994,7 +19992,7 @@ msgstr "Maxim"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:237
 msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
 msgid "Percentile"
-msgstr "Procentaj"
+msgstr "Percentilă"
 
 #. sqTFV
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:238
@@ -20038,7 +20036,7 @@ msgstr "Maxim"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:256
 msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
 msgid "Percentile"
-msgstr "Procentaj"
+msgstr "Percentilă"
 
 #. JxXq2
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:257
@@ -20606,7 +20604,7 @@ msgstr "Procent"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:48
 msgctxt "conditionaliconset|listbox"
 msgid "Percentile"
-msgstr "Procentaj"
+msgstr "Percentilă"
 
 #. mmHTt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:49
@@ -21152,7 +21150,7 @@ msgstr "Maxim"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:138
 msgctxt "databaroptions|min"
 msgid "Percentile"
-msgstr "Procentaj"
+msgstr "Percentilă"
 
 #. 2G2fr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:139
@@ -21200,7 +21198,7 @@ msgstr "Maxim"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:163
 msgctxt "databaroptions|max"
 msgid "Percentile"
-msgstr "Procentaj"
+msgstr "Percentilă"
 
 #. zRLqG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:164
@@ -23609,7 +23607,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:405
 msgctxt "fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog"
 msgid "Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms."
-msgstr ""
+msgstr "Produce analiza Fourier a unui set de date prin calculul Transformatei Fourier discrete (DFT) a unui tablou de intrare de numere complexe folosind câțiva algoritmi de transformare Fourier rapidă (FFT)."
 
 #. FEwZR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:54
@@ -30187,7 +30185,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:404
 msgctxt "sheetprintpage|labelPrint"
 msgid "Print"
-msgstr "Imprimare"
+msgstr "Tipărire"
 
 #. 5KGnx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:434
@@ -30247,7 +30245,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:644
 msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
 msgid "Reduce/enlarge printout"
-msgstr "Micșorează sau mărește zona de imprimare"
+msgstr "Micșorează sau mărește tipărirea"
 
 #. i7BEB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:645
diff --git a/source/ro/scaddins/messages.po b/source/ro/scaddins/messages.po
index 89a3abd4005..aab7a141b9f 100644
--- a/source/ro/scaddins/messages.po
+++ b/source/ro/scaddins/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-14 14:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-19 15:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scaddinsmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr "Prețul"
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:648
 msgctxt "ANALYSIS_Disc"
 msgid "Redemption"
-msgstr "Recuperare"
+msgstr "Rambursare"
 
 #. rUAFp
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:649
@@ -2424,7 +2424,7 @@ msgstr "Venitul titlului"
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:725
 msgctxt "ANALYSIS_Price"
 msgid "Redemption"
-msgstr "Recuperare"
+msgstr "Rambursare"
 
 #. Dsfq5
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:726
@@ -2502,7 +2502,7 @@ msgstr "Discontul"
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:742
 msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
 msgid "Redemption"
-msgstr "Recuperare"
+msgstr "Rambursare"
 
 #. AeFr3
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:743
@@ -2826,7 +2826,7 @@ msgstr "Prețul"
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:820
 msgctxt "ANALYSIS_Yield"
 msgid "Redemption"
-msgstr "Recuperare"
+msgstr "Rambursare"
 
 #. MA5gf
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:821
@@ -2904,7 +2904,7 @@ msgstr "Prețul"
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:837
 msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
 msgid "Redemption"
-msgstr "Recuperare"
+msgstr "Rambursare"
 
 #. FRLpH
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:838
@@ -3210,7 +3210,7 @@ msgstr "Venitul titlului"
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:908
 msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
 msgid "Redemption"
-msgstr "Recuperare"
+msgstr "Rambursare"
 
 #. ZzgKB
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:909
@@ -3324,7 +3324,7 @@ msgstr "Prețul"
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:931
 msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
 msgid "Redemption"
-msgstr "Recuperare"
+msgstr "Rambursare"
 
 #. hi8zV
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:932
@@ -3426,7 +3426,7 @@ msgstr "Venitul titlului"
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:952
 msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
 msgid "Redemption"
-msgstr "Recuperare"
+msgstr "Rambursare"
 
 #. hzzyo
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:953
@@ -3528,7 +3528,7 @@ msgstr "Prețul"
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:973
 msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
 msgid "Redemption"
-msgstr "Recuperare"
+msgstr "Rambursare"
 
 #. ZibYN
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:974
@@ -3690,7 +3690,7 @@ msgstr "Investiția"
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:1012
 msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
 msgid "Redemption"
-msgstr "Recuperare"
+msgstr "Rambursare"
 
 #. 7xDcc
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:1013
diff --git a/source/ro/scp2/source/ooo.po b/source/ro/scp2/source/ooo.po
index 1e9c91bf15f..8e5df0814db 100644
--- a/source/ro/scp2/source/ooo.po
+++ b/source/ro/scp2/source/ooo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-19 12:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scp2sourceooo/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542024690.000000\n"
 
 #. CYBGJ
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT\n"
 "LngText.text"
 msgid "Open Document"
-msgstr "Deschide document"
+msgstr "Deschide un document"
 
 #. bAzsW
 #: folderitem_ooo.ulf
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE\n"
 "LngText.text"
 msgid "LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice, suita de productivitate de birou oferită de The Document Foundation. Consultați https://www.documentfoundation.org"
 
 #. Bf97K
 #: module_helppack.ulf
diff --git a/source/ro/sd/messages.po b/source/ro/sd/messages.po
index 2ee60295df6..65b57510e66 100644
--- a/source/ro/sd/messages.po
+++ b/source/ro/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Dimensiune originală"
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:61
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
 msgid "Fit to printable page"
-msgstr "Încadrare în pagină imprimabilă"
+msgstr "Potrivește la pagina tipăribilă"
 
 #. gNu4J
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:62
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Distribui pe mai multe coli de hârtie"
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:63
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
 msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
-msgstr "Titlu foaie de hârtie cu dispozitive repetate"
+msgstr "Umple foaia de hârtie cu diapozitive repetate"
 
 #. 3Gp62
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:68
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Dimensiune originală"
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:69
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
 msgid "Fit to printable page"
-msgstr "Încadrare în pagină imprimabilă"
+msgstr "Potrivește la pagina tipăribilă"
 
 #. Dz5yF
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:70
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Distribui pe mai multe coli de hârtie"
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:71
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
 msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
-msgstr "Foaie de hârtie pe care se repetă paginile"
+msgstr "Umple foaia de hârtie cu pagini repetate"
 
 #. zRbyF
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:76
@@ -3595,7 +3595,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:218
 msgctxt "drawprinteroptions|fittoprintable"
 msgid "Fit to printable page"
-msgstr "Încadrare în pagină imprimabilă"
+msgstr "Potrivește la pagina tipăribilă"
 
 #. dETyo
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:227
@@ -3619,13 +3619,13 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:260
 msgctxt "drawprinteroptions|tilesheet"
 msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
-msgstr "Foaie de hârtie pe care se repetă paginile"
+msgstr "Umple foaia de hârtie cu pagini repetate"
 
 #. dBYC3
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:269
 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|tilesheet"
 msgid "Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages are smaller than the paper, the page will be repeated multiple times on one sheet of paper."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică faptul că paginile vor fi tipărite în format mozaic. Dacă paginile sunt mai mici decât hârtia, pagina se va repeta de mai multe ori pe o singură foaie de hârtie."
 
 #. qbU9A
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:285
@@ -4572,13 +4572,13 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:191
 msgctxt "vectorize|tilesft"
 msgid "Tile size:"
-msgstr "Mărime mozaic:"
+msgstr "Dimensiune dală:"
 
 #. Qz4TD
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:210
 msgctxt "vectorize|extended_tip|tiles"
 msgid "Enter the size of the rectangle for the background fill."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți dimensiunea dreptunghiului pentru umplerea fundalului."
 
 #. 2jDqG
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:221
@@ -4590,7 +4590,7 @@ msgstr "Umplere _goluri"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:229
 msgctxt "vectorize|extended_tip|fillholes"
 msgid "Fills the color gaps caused by applying a point reduction."
-msgstr ""
+msgstr "Umple golurile de culoare cauzate de aplicarea unei reduceri de puncte."
 
 #. ZmPtn
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:259
@@ -6340,7 +6340,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:360
 msgctxt "impressprinteroptions|fittoprintable"
 msgid "Fit to printable page"
-msgstr "Încadrare în pagină imprimabilă"
+msgstr "Potrivește la pagina tipăribilă"
 
 #. od3P9
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:369
@@ -6364,13 +6364,13 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:402
 msgctxt "impressprinteroptions|tilesheet"
 msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
-msgstr "Titlu foaie de hârtie cu dispozitive repetate"
+msgstr "Umple foaia de hârtie cu diapozitive repetate"
 
 #. NDyEg
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:411
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|tilesheet"
 msgid "Specifies that slides are to be printed in tiled format. If the slides are smaller than the paper, the slide will be repeated multiple times on one sheet of paper."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică faptul că diapozitivele trebuie să fie tipărite în format mozaic. Dacă diapozitivele sunt mai mici decât hârtia, diapozitivul va fi repetat de mai multe ori pe o singură foaie de hârtie."
 
 #. xa7tq
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:427
@@ -8752,19 +8752,19 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:75
 msgctxt "prntopts|tilepgrb"
 msgid "_Tile pages"
-msgstr "Aranjare pagini în s_til mozaic"
+msgstr "Jux_tapune paginile"
 
 #. XVA4W
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:85
 msgctxt "extended_tip|tilepgrb"
 msgid "Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică faptul că paginile vor fi tipărite în format mozaic. Dacă paginile sau diapozitivele sunt mai mici decât hârtia, mai multe pagini sau diapozitive vor fi tipărite pe o singură pagină de hârtie."
 
 #. DRu9w
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:96
 msgctxt "prntopts|papertryfrmprntrcb"
 msgid "Paper tray from printer s_ettings"
-msgstr "Alegere tavă hârtie după s_etările imprimantei"
+msgstr "Tavă hârti_e din setările imprimantei"
 
 #. KFsSk
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:104
diff --git a/source/ro/setup_native/source/mac.po b/source/ro/setup_native/source/mac.po
index 0a9471539eb..12d750bbbd0 100644
--- a/source/ro/setup_native/source/mac.po
+++ b/source/ro/setup_native/source/mac.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-31 22:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/setup_nativesourcemac/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1495184788.000000\n"
 
 #. HQKCW
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "InstallCompleteText2\n"
 "LngText.text"
 msgid "Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language."
-msgstr "Accesați '[PRODUCTNAME] - Preferințe - Setări de limbă - Limbi' pentru a schimba limba interfeței de utilizator."
+msgstr "Accesați '[PRODUCTNAME] - Preferințe - Setări lingvistice - Limbi' pentru a schimba limba interfeței de utilizator."
 
 #. kAZvs
 #: macinstall.ulf
diff --git a/source/ro/sfx2/messages.po b/source/ro/sfx2/messages.po
index cedee29d6c8..68ec21e0295 100644
--- a/source/ro/sfx2/messages.po
+++ b/source/ro/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-09 11:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1540151251.000000\n"
 
 #. bHbFE
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Pagina următoare"
 #: include/sfx2/strings.hrc:87
 msgctxt "STR_HELP_BUTTON_PRINT"
 msgid "Print..."
-msgstr "Imprimare..."
+msgstr "Tipărire..."
 
 #. bmCzY
 #: include/sfx2/strings.hrc:88
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgid ""
 "If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.\n"
 "Do you still wish to delete these styles?\n"
 msgstr ""
-"Unul sau mai multe dintre stilurile selectate sunt utilizate în acest document.\n"
+"Unul sau mai multe dintre stilurile selectate sunt în uz în acest document.\n"
 "Dacă le veți șterge, textul sau obiectele care folosesc aceste stiluri vor reveni la stilul părinte.\n"
 "Mai doriți să ștergeți aceste stiluri?\n"
 
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgid ""
 "Please check your printer configuration."
 msgstr ""
 "Nu s-a putut porni imprimanta.\n"
-"Verificați setările imprimantei."
+"Verificați configurările imprimantei."
 
 #. acKHX
 #: include/sfx2/strings.hrc:248
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgstr "Restabilește toate șabloanele implicite"
 #: include/sfx2/strings.hrc:354
 msgctxt "STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE"
 msgid "Reset De~fault Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "~Restabilește documentul text implicit"
 
 #. j5eV8
 #: include/sfx2/strings.hrc:355
@@ -3894,7 +3894,7 @@ msgstr "Copiază stilurile de paragraf și de caractere în documentul curent."
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:273
 msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|text"
 msgid "Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Încarcă paragraful și stilurile de caractere din documentul selectat în documentul curent."
 
 #. d2q55
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:284
@@ -4164,7 +4164,7 @@ msgstr "Reduce de_gradeul"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:206
 msgctxt "extended_tip|reducegrad"
 msgid "If this field is marked, gradients are printed with reduced quality."
-msgstr "Dacă acest câmp este marcat, degradeurile sunt imprimate cu o calitate redusă."
+msgstr "Dacă acest câmp este marcat, degradeurile sunt tipărite cu o calitate redusă."
 
 #. skDME
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:230
@@ -4224,7 +4224,7 @@ msgstr ""
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:363
 msgctxt "optprintpage|reducebitmapnormal"
 msgid "N_ormal print quality"
-msgstr "Imprimare la calitate n_ormală"
+msgstr "Calitate de tipărire n_ormală"
 
 #. i5T3j
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:372
@@ -4290,7 +4290,7 @@ msgstr ""
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:438
 msgctxt "optprintpage|reducebitmapoptimal"
 msgid "_High print quality"
-msgstr "_Imprimare la calitate ridicată"
+msgstr "_Calitate de tipărire ridicată"
 
 #. BdCpv
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:447
@@ -4350,7 +4350,7 @@ msgstr ""
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:600
 msgctxt "optprintpage|pdf"
 msgid "_PDF as standard print job format"
-msgstr "_PDF ca format standard de imprimare"
+msgstr "_PDF ca format standard de tipărire"
 
 #. wm7C7
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:614
@@ -4806,43 +4806,43 @@ msgstr "Lista șabloanelor"
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:516
 msgctxt "startcenter|filter_label"
 msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtru:"
 
 #. xYGf6
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:533
 msgctxt "startcenter|filter_none"
 msgid "All Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Toate aplicațiile"
 
 #. fAxHB
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:534
 msgctxt "startcenter|filter_writer"
 msgid "Text Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documente text"
 
 #. zdYmN
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:535
 msgctxt "startcenter|filter_calc"
 msgid "Spreadsheets"
-msgstr ""
+msgstr "Foi de calcul"
 
 #. DZVJB
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:536
 msgctxt "startcenter|filter_impress"
 msgid "Presentations"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentări"
 
 #. 67F9T
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:537
 msgctxt "startcenter|filter_draw"
 msgid "Drawings"
-msgstr ""
+msgstr "Desene"
 
 #. ZCQZB
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:554
 msgctxt "startcenter|mbActions|tool_tip"
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acțiuni"
 
 #. UHrAZ
 #: sfx2/uiconfig/ui/stylecontextmenu.ui:12
diff --git a/source/ro/starmath/messages.po b/source/ro/starmath/messages.po
index 1ca50aac3f0..90bf507ba04 100644
--- a/source/ro/starmath/messages.po
+++ b/source/ro/starmath/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-25 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -3303,7 +3303,7 @@ msgstr ""
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:105
 msgctxt "smathsettings|label4"
 msgid "Print Options"
-msgstr "Opțiuni imprimare"
+msgstr "Opțiuni de tipărire"
 
 #. QCh6f
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:135
diff --git a/source/ro/svtools/messages.po b/source/ro/svtools/messages.po
index 2abb6d491a2..0e621a2a9dc 100644
--- a/source/ro/svtools/messages.po
+++ b/source/ro/svtools/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svtoolsmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "Semialdin cursiv"
 #: include/svtools/strings.hrc:173
 msgctxt "STR_SVT_FONTMAP_BOTH"
 msgid "The same font will be used on both your printer and your screen."
-msgstr "Același font va fi folosit și pe ecran, și la imprimantă. "
+msgstr "Același font va fi folosit atât pentru imprimantă, cât și pentru ecran."
 
 #. HFBCn
 #: include/svtools/strings.hrc:174
@@ -5794,7 +5794,7 @@ msgstr "Pentru ca îmbinarea corespondenței să funcționeze corect, %PRODUCTNA
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:100
 msgctxt "restartdialog|reason_pdf"
 msgid "For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Pentru a aplica noul format implicit de imprimare, %PRODUCTNAME trebuie repornit."
+msgstr "Pentru ca formatul implicit modificat al sarcinii de tipărire să aibă efect, %PRODUCTNAME trebuie repornit."
 
 #. DuVPb
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:115
@@ -5824,7 +5824,7 @@ msgstr "Setările actualizate de cale vor fi efective doar după restartul %PROD
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:175
 msgctxt "restartdialog|reason_language_change"
 msgid "For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr "Setările actualizate de limbă vor fi efective doar după restartul %PRODUCTNAME."
+msgstr "Pentru ca setările lingvistice actualizate să aibă efect, %PRODUCTNAME trebuie repornit."
 
 #. MtNwS
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:190
diff --git a/source/ro/svx/messages.po b/source/ro/svx/messages.po
index 40b7690c7ca..cd509f23d49 100644
--- a/source/ro/svx/messages.po
+++ b/source/ro/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-09 03:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr "Numărul treptelor de degrade"
 #: include/svx/strings.hrc:333
 msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_TILE"
 msgid "Tile fill"
-msgstr "Umplere în mozaic"
+msgstr "Umplerea dalei"
 
 #. D7T2o
 #: include/svx/strings.hrc:334
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr "Umplere rezervată pentru 2"
 #: include/svx/strings.hrc:339
 msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG"
 msgid "Tile size not in %"
-msgstr "Mărimea dalei nu este exprimată în %"
+msgstr "Dimensiunea dalei nu este exprimată în %"
 
 #. fwikV
 #: include/svx/strings.hrc:340
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr "Mărime obiect protejată"
 #: include/svx/strings.hrc:443
 msgctxt "SIP_SA_OBJPRINTABLE"
 msgid "Object, printable"
-msgstr "Obiect, imprimabil"
+msgstr "Obiect, tipăribil"
 
 #. 3Digj
 #: include/svx/strings.hrc:444
@@ -4704,7 +4704,7 @@ msgstr ""
 #: include/svx/strings.hrc:827
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP13"
 msgid "Bathroom Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Dale pentru baie"
 
 #. KZeGr
 #: include/svx/strings.hrc:828
@@ -5680,7 +5680,7 @@ msgstr "Recuperare eșuată"
 #: include/svx/strings.hrc:1017
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVINPROGR"
 msgid "Recovery in progress"
-msgstr "Recuperare în curs de desfășurare"
+msgstr "Recuperare în curs"
 
 #. tEbUT
 #: include/svx/strings.hrc:1018
@@ -5704,7 +5704,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a început recuperarea documentelor. În fu
 #: include/svx/strings.hrc:1021
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR"
 msgid "Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents."
-msgstr "Activitatea de recuperare a documentelor s-a încheiat. Apăsați butonul Încheiere pentru a vedea documentele."
+msgstr "Recuperarea documentelor a fost finalizată. Apăsați butonul Încheiere pentru a vedea documentele."
 
 #. ZbeCG
 #: include/svx/strings.hrc:1022
@@ -6012,13 +6012,13 @@ msgstr "Elemente ecran"
 #: include/svx/strings.hrc:1080
 msgctxt "RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE"
 msgid "Printing selection"
-msgstr "Imprimarea selecției"
+msgstr "Selecție de tipărire"
 
 #. HzX9m
 #: include/svx/strings.hrc:1081
 msgctxt "RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG"
 msgid "Do you want to print the selection or the entire document?"
-msgstr "Doriți să imprimați doar selecția sau întregul document?"
+msgstr "Vreți să tipăriți doar selecția sau întregul document?"
 
 #. 3UyC8
 #: include/svx/strings.hrc:1082
@@ -9201,13 +9201,13 @@ msgstr "Lydian"
 #: include/svx/strings.hrc:1644
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mahjong Tiles"
-msgstr "Piese Mahjong"
+msgstr "Piese de Mahjong"
 
 #. EyMaF
 #: include/svx/strings.hrc:1645
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Domino Tiles"
-msgstr "Piese Domino"
+msgstr "Piese de Domino"
 
 #. r2YQs
 #: include/svx/strings.hrc:1646
@@ -11767,8 +11767,8 @@ msgid ""
 "or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'."
 msgstr ""
 "$(ARG1) nu este acceptat de funcția de verificare ortografică sau nu este activ în prezent.\n"
-"Verificați instalarea și, dacă este necesar, instalați modulul de limbă necesar\n"
-"sau activați-l din 'Instrumente ▸ Opțiuni ▸ Configurări de limbă ▸ Ajutor la scriere'."
+"Verificați instalarea și, dacă este necesar, instalați modulul lingvistic necesar\n"
+"sau activați-l din 'Instrumente ▸ Opțiuni ▸ Setări lingvistice ▸ Ajutor la scriere'."
 
 #. JhrPu
 #: svx/inc/svxerr.hrc:51
@@ -16017,7 +16017,7 @@ msgstr "Instrument simplu pentru plasarea textului de-a lungul unei curbe fără
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoverybrokendialog.ui:16
 msgctxt "docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME Document Recovery"
-msgstr "Recuperare document %PRODUCTNAME"
+msgstr "Recuperare de documente %PRODUCTNAME"
 
 #. KXXb2
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoverybrokendialog.ui:35
@@ -16089,7 +16089,7 @@ msgstr "_Recuperează cele selectate"
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:94
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|desc"
 msgid "%PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Recover Selected' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery."
-msgstr "%PRODUCTNAME va încerca să recupereze starea fișierelor la care lucrați înainte de avarie. Dați clic pe „Recuperează cele selectate” pentru a începe procesul sau dați clic pe „Abandonează-le pe toate” pentru a anula recuperarea."
+msgstr "%PRODUCTNAME va încerca să recupereze starea fișierelor la care lucrați înainte de avarie. Dați clic pe butonul „Recuperează cele selectate” pentru a începe procesul, sau dați clic pe butonul „Abandonează-le pe toate” pentru a anula recuperarea."
 
 #. B98AV
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:109
diff --git a/source/ro/sw/messages.po b/source/ro/sw/messages.po
index 95fac0c3fd2..a6b133df5b8 100644
--- a/source/ro/sw/messages.po
+++ b/source/ro/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -1351,55 +1351,55 @@ msgstr "Notă de final"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:136
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fundalul de umplere"
 
 #. TvMCc
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:137
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmapul de umplere"
 
 #. GWWrC
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:138
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Logical Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensiunea logică a bitmapului de umplere"
 
 #. r2Aif
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:139
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modul bitmapului de umplere"
 
 #. FZtcW
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:140
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele bitmapului de umplere"
 
 #. C4jU5
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:141
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Offset X"
-msgstr ""
+msgstr "Decalajul X al bitmapului de umplere"
 
 #. w2UVD
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:142
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Offset Y"
-msgstr ""
+msgstr "Decalajul Y al bitmapului de umplere"
 
 #. ZTKw7
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:143
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Position Offset X"
-msgstr ""
+msgstr "Decalajul X al poziției bitmapului de umplere"
 
 #. BVBvB
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:144
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Position Offset Y"
-msgstr ""
+msgstr "Decalajul Y al poziției bitmapului de umplere"
 
 #. CzVxv
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:145
@@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:149
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Fill Bitmap Tile"
-msgstr ""
+msgstr "Dala bitmapului de umplere"
 
 #. 6iSjs
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:150
@@ -2309,19 +2309,19 @@ msgstr "Oglindit"
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:41
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Fără"
 
 #. LxZSX
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:42
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Îngust"
 
 #. EDy4U
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:43
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Moderat"
 
 #. tivfi
 #. Normal (1.9 cm)
@@ -2331,13 +2331,13 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:49
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Normal (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Normal (%1)"
 
 #. oJfxD
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:50
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Lat"
 
 #. H9Qqx
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:51
@@ -2350,7 +2350,7 @@ msgstr "Oglindit"
 #: sw/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "STR_STANDARD_LABEL"
 msgid "Reset to ~Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Restabilește la ~părinte"
 
 #. FRWsF
 #: sw/inc/strings.hrc:28
@@ -2368,37 +2368,37 @@ msgstr "Valorile din această filă sunt stabilite la valorile corespunzătoare
 #: sw/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_RESET_LABEL"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Restabilește"
 
 #. o3BC2
 #: sw/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "STR_RESET_TOOLTIP"
 msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted."
-msgstr ""
+msgstr "Modificările nesalvate aduse acestei file sunt anulate."
 
 #. Sju8m
 #: sw/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_RESET_EXTENDEDTIP"
 msgid "Revert any changes made on the current tab to the settings that were present when this dialog was opened, or after the last use of “Apply”."
-msgstr "Pune înapoi orice modificări făcute în fila curentă la setările care erau prezente la deschiderea acestui dialog sau după ultima utilizare a comenzii „Aplică”."
+msgstr "Pune înapoi orice modificări făcute în fila curentă la setările care erau prezente la deschiderea acestui dialog, sau după ultima utilizare a comenzii „Aplică”."
 
 #. Lv4Ua
 #: sw/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_APPLY_LABEL"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplică"
 
 #. BFf9A
 #: sw/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_APPLY_TOOLTIP"
 msgid "Applies modifications on all tabs without closing dialog. Cannot be reverted with Reset."
-msgstr ""
+msgstr "Aplică modificările aduse tuturor filelor fără a închide dialogul. Nu mai pot fi anulate prin comanda Restabilește."
 
 #. FbPXG
 #: sw/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_APPLY_EXTENDEDTIP"
 msgid "Applies all modifications without closing dialog. Values are saved and cannot be reverted with Reset."
-msgstr ""
+msgstr "Aplică toate modificările fără a închide dialogul. Valorile sunt salvate și nu mai pot fi anulate prin comanda Restabilește."
 
 #. FezFo
 #. Format names
@@ -5878,7 +5878,7 @@ msgstr "Culoare"
 #: sw/inc/strings.hrc:641
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK"
 msgid "Print text in blac~k"
-msgstr "Tipărește te~xtul în negru"
+msgstr "Te~xt în negru"
 
 #. DEELn
 #: sw/inc/strings.hrc:642
@@ -10677,7 +10677,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:272
 msgctxt "asciifilterdialog|extended_tip|language"
 msgid "Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică limba textului, dacă aceasta nu a fost deja definită. Această setare este disponibilă numai la import."
 
 #. BMvpA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:283
@@ -12117,7 +12117,7 @@ msgstr "Caracter"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:33
 msgctxt "characterproperties|reset"
 msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted."
-msgstr ""
+msgstr "Modificările nesalvate aduse acestei file sunt anulate."
 
 #. tLVfC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:36
@@ -14380,7 +14380,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:481
 msgctxt "envprinterpage|printername"
 msgid "Printer Name"
-msgstr "Nume imprimantă"
+msgstr "Nume de imprimantă"
 
 #. SAqJz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:497
@@ -18621,7 +18621,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:262
 msgctxt "labeloptionspage|printername"
 msgid "Printer Name"
-msgstr "Nume imprimantă"
+msgstr "Nume de imprimantă"
 
 #. GoP4B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:278
@@ -25042,7 +25042,7 @@ msgstr "Paragraf"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:33
 msgctxt "paradialog|reset"
 msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted."
-msgstr ""
+msgstr "Modificările nesalvate aduse acestei file sunt anulate."
 
 #. Gw9vR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:36
@@ -25382,7 +25382,7 @@ msgstr "Fundal de pagină"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:34
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|pagebackground"
 msgid "Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page, which you have specified under Format - Page - Background."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică dacă să fie tipărite culorile și obiectele care sunt inserate pe fundalul paginii, pe care le-ați specificat în Format ▸ Pagină ▸ Fundal."
 
 #. K9pGA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:46
@@ -25442,25 +25442,25 @@ msgstr "Comentarii:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:150
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|writercomments"
 msgid "Specify where to print comments (if any)."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică unde să fie tipărite comentariile (dacă există)."
 
 #. M6JQf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:173
 msgctxt "printeroptions|label4"
 msgid "Contents"
-msgstr "Cuprins"
+msgstr "Conținut"
 
 #. FADdm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:194
 msgctxt "printeroptions|textinblack"
 msgid "Print text in black"
-msgstr "Imprimare în negru"
+msgstr "Text în negru"
 
 #. ELGpG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:204
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|textinblack"
 msgid "Specifies whether to always print text in black."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică dacă textul să fie tipărit întotdeauna în negru."
 
 #. uFDfh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:213
@@ -25490,25 +25490,25 @@ msgstr "Pagini"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printmergedialog.ui:12
 msgctxt "printmergedialog|PrintMergeDialog"
 msgid "Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?"
-msgstr "Documentul dumneavoastră conține câmpuri de bază de date cu adrese. Doriți să imprimați o scrisoare în serie?"
+msgstr "Documentul conține câmpuri de bază de date cu adrese. Vreți să tipăriți o scrisoare-formular?"
 
 #. LyE96
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printmergedialog.ui:85
 msgctxt "printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog"
 msgid "When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print."
-msgstr ""
+msgstr "Când tipăriți un document care conține câmpuri de bază de date, un dialog vă întreabă dacă doriți să tipăriți o scrisoare-formular. Dacă răspundeți Da, se deschide dialogul Îmbinare corespondență, unde puteți selecta înregistrările bazei de date care să fie tipărite."
 
 #. vnSLh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printmonitordialog.ui:8
 msgctxt "printmonitordialog|PrintMonitorDialog"
 msgid "Print monitor"
-msgstr "Monitor tipărire"
+msgstr "Monitor de tipărire"
 
 #. G3EK7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printmonitordialog.ui:70
 msgctxt "printmonitordialog|printing"
 msgid "is being prepared for printing on"
-msgstr "prepararea pentru listare în curs"
+msgstr "este în curs de pregătire pentru tipărire"
 
 #. xxmtW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:34
@@ -25520,7 +25520,7 @@ msgstr "_Imagini și obiecte"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:42
 msgctxt "extended_tip|graphics"
 msgid "Specifies whether the graphics of your text document are printed."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică dacă să fie tipărită grafica documentului text."
 
 #. YXZkf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:53
@@ -25532,13 +25532,13 @@ msgstr "_Controale de formular"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:61
 msgctxt "extended_tip|formcontrols"
 msgid "Specifies whether the form control fields of the text document are printed."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică dacă să fie tipărite câmpurile de control de formular ale documentului text."
 
 #. Etckm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:72
 msgctxt "printoptionspage|background"
 msgid "Page ba_ckground"
-msgstr "_Fundal"
+msgstr "_Fundalul paginii"
 
 #. DAfze
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:80
@@ -25550,13 +25550,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:91
 msgctxt "printoptionspage|inblack"
 msgid "Print text in blac_k"
-msgstr "_Imprimare în negru"
+msgstr "Te_xt în negru"
 
 #. W6rPX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:99
 msgctxt "extended_tip|inblack"
 msgid "Specifies whether to always print text in black."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică dacă textul să fie tipărit întotdeauna în negru."
 
 #. EhvUm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:110
@@ -25568,7 +25568,7 @@ msgstr "Te_xt ascuns"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:118
 msgctxt "extended_tip|hiddentext"
 msgid "Enable this option to print text that is marked as hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Activați această opțiune pentru a tipări textul care este marcat ca ascuns."
 
 #. AkeAw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:129
@@ -25580,13 +25580,13 @@ msgstr "_Substituenți de text"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:137
 msgctxt "extended_tip|textplaceholder"
 msgid "Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout."
-msgstr ""
+msgstr "Activați această opțiune pentru a tipări substituenții de text. Dezactivați această opțiune pentru a lăsa substituenții de text necompleți în tipărire."
 
 #. nxmuA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:152
 msgctxt "printoptionspage|label2"
 msgid "Contents"
-msgstr "Cuprins"
+msgstr "Conținut"
 
 #. UdKAr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:180
@@ -25652,7 +25652,7 @@ msgstr "_Fără"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:298
 msgctxt "printoptionspage|extended_tip|none"
 msgid "Do not print document comments."
-msgstr ""
+msgstr "Nu tipări comentariile documentului."
 
 #. 6vPTt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:309
@@ -25664,7 +25664,7 @@ msgstr "Numai c_omentariile"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:318
 msgctxt "printoptionspage|extended_tip|only"
 msgid "Only print the comments of your document."
-msgstr ""
+msgstr "Tipărește numai comentariile documentului."
 
 #. n5M2U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:329
@@ -25676,7 +25676,7 @@ msgstr "Sfârșitul docu_mentului"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:338
 msgctxt "printoptionspage|extended_tip|end"
 msgid "Print comments on a new page at end of the document."
-msgstr ""
+msgstr "Tipărește comentariile pe o pagină nouă la sfârșitul documentului."
 
 #. pRqdi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:349
@@ -25688,7 +25688,7 @@ msgstr "_Sfârșitul paginii"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:358
 msgctxt "extended_tip|endpage"
 msgid "Print comments on a new page after the current page."
-msgstr ""
+msgstr "Tipărește comentariile pe o pagină nouă după pagina curentă."
 
 #. oBR83
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:369
@@ -25712,31 +25712,31 @@ msgstr "Comentarii"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:439
 msgctxt "printoptionspage|label5"
 msgid "_Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fax:"
 
 #. CFCk9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:444
 msgctxt "extended_tip|label5"
 msgid "If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine."
-msgstr ""
+msgstr "Dacă ați instalat software de fax pe calculator și doriți să trimiteți fax direct din documentul text, selectați aparatul de fax dorit."
 
 #. SBVz6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:459
 msgctxt "extended_tip|fax"
 msgid "If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine."
-msgstr ""
+msgstr "Dacă ați instalat software de fax pe calculator și doriți să trimiteți fax direct din documentul text, selectați aparatul de fax dorit."
 
 #. HCEJQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:476
 msgctxt "printoptionspage|blankpages"
 msgid "Print _automatically inserted blank pages"
-msgstr "Tipărește paginile albe inserate _automat"
+msgstr "Tipărește paginile goale inserate _automat"
 
 #. fT4kP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:484
 msgctxt "extended_tip|blankpages"
 msgid "If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, Writer inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not."
-msgstr ""
+msgstr "Dacă această opțiune este activată, se vor tipări paginile goale introduse automat. Această opțiune este cea mai potrivită dacă tipăriți față-verso. De exemplu, într-o carte, un stil de paragraf „capitol” a fost stabilit să înceapă întotdeauna cu o pagină impară. Dacă capitolul anterior se termină pe o pagină impară, Writer introduce o pagină goală cu număr par. Această opțiune controlează dacă se tipărește acea pagină cu număr par sau nu."
 
 #. oSYKd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:495
@@ -25748,19 +25748,19 @@ msgstr "Tava de hârtie din setările im_primantei"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:503
 msgctxt "extended_tip|papertray"
 msgid "For printers with multiple trays, the \"Paper tray from printer settings\" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer."
-msgstr ""
+msgstr "Pentru imprimantele cu tăvi multiple, opțiunea „Tava de hârtie din setările imprimantei” specifică dacă tava de hârtie utilizată este specificată de setările de sistem ale imprimantei."
 
 #. XdcEh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:518
 msgctxt "printoptionspage|label1"
 msgid "Other"
-msgstr "Alt"
+msgstr "Altele"
 
 #. VYFK7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:533
 msgctxt "extended_tip|PrintOptionsPage"
 msgid "Specifies print settings within a text or HTML document."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică setările de tipărire într-un document text sau HTML."
 
 #. APhFB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:26
@@ -25772,7 +25772,7 @@ msgstr "Prenume/_Nume/Inițiale:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:40
 msgctxt "privateuserpage|streetft"
 msgid "_Street:"
-msgstr "Stradă:"
+msgstr "_Stradă:"
 
 #. DzXD5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:54
@@ -25790,13 +25790,13 @@ msgstr "_Titlu/profesie:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:82
 msgctxt "privateuserpage|faxft"
 msgid "Fa_x:"
-msgstr ""
+msgstr "Fa_x:"
 
 #. B4DZy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:96
 msgctxt "privateuserpage|homepageft"
 msgid "Homepage/email:"
-msgstr ""
+msgstr "Pagină web/e-mail:"
 
 #. 679ut
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:121
@@ -25808,7 +25808,7 @@ msgstr "Prenume"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:122
 msgctxt "extended tip | firstname"
 msgid "Type your first name."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți prenumele."
 
 #. PMz3U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:140
@@ -25820,19 +25820,19 @@ msgstr "Nume"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:141
 msgctxt "extended tip | lastname"
 msgid "Type your last name."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți numele."
 
 #. V5DfK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:159
 msgctxt "privateuserpage|shortname-atkobject"
 msgid "Initials"
-msgstr "Inițială"
+msgstr "Inițiale"
 
 #. CYFY2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:160
 msgctxt "extended tip | shortname"
 msgid "Type your initials."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți inițialele."
 
 #. V9RgF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:191
@@ -28598,7 +28598,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:496
 msgctxt "textgridpage|checkCB_PRINT"
 msgid "Print grid"
-msgstr "Imprimare grilă"
+msgstr "Tipărește grila"
 
 #. kvaYD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:506
@@ -28628,7 +28628,7 @@ msgstr "Afișare grilă"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:580
 msgctxt "textgridpage|extended_tip|TextGridPage"
 msgid "Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box."
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă o grilă de text stilului de pagină curent. Această opțiune este disponibilă numai dacă suportul pentru limba asiatică este activat în Setări lingvistice ▸ Limbi din caseta de dialog Opțiuni."
 
 #. aHkWU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:33
@@ -29678,7 +29678,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:961
 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|useff"
 msgid "Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a \"f\" or \"ff\". For example, the entries \"View 10, View 11\" are combined as \"View 10f\", and \"View 10, View 11, View 12\" as \"View 10ff\". Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language."
-msgstr "Înlocuiește intrările de index identice care apar în paginile imediat următoare, cu o singură intrare care listează numărul primei pagini și un „f” sau „ff”. De exemplu, intrările „View 10, View 11” sunt combinate ca „View 10f”, iar „View 10, View 11, View 12” ca „View 10ff”. Aspectul real depinde de configurarea de locale, dar poate fi înlocuit cu Sortare - Limbă."
+msgstr "Înlocuiește intrările de index identice care apar în paginile imediat următoare, cu o singură intrare care listează numărul primei pagini și un „f” sau „ff”. De exemplu, intrările „View 10, View 11” sunt combinate ca „View 10f”, iar „View 10, View 11, View 12” ca „View 10ff”. Aspectul real depinde de configurarea regională, dar poate fi înlocuit cu Sortare - Limbă."
 
 #. Uivc8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:972
diff --git a/source/ro/sysui/desktop/share.po b/source/ro/sysui/desktop/share.po
index e20561920e6..b305bb050b1 100644
--- a/source/ro/sysui/desktop/share.po
+++ b/source/ro/sysui/desktop/share.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-21 18:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-02 10:06+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
+"Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sysuidesktopshare/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1464861996.000000\n"
 
 #. a9uCy
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "drawing\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing"
-msgstr "OpenOffice.org 1.0 desen"
+msgstr "Desen OpenOffice.org 1.0"
 
 #. sHiv9
 #: documents.ulf
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "drawing-template\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing Template"
-msgstr "OpenOffice.org 1.0 șablon desen"
+msgstr "Șablon de desen OpenOffice.org 1.0"
 
 #. rSDA2
 #: documents.ulf
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "spreadsheet\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet"
-msgstr "OpenOffice.org 1.0 foaie de calcul"
+msgstr "Foaie de calcul OpenOffice.org 1.0"
 
 #. iUGdT
 #: documents.ulf
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "spreadsheet-template\n"
 "LngText.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template"
-msgstr "OpenOffice.org 1.0 șablon foaie de calcul"
+msgstr "Șablon de foaie de calcul OpenOffice.org 1.0"
 
 #. dup8a
 #: documents.ulf
diff --git a/source/ro/vcl/messages.po b/source/ro/vcl/messages.po
index 0b1187dcd25..5f7d17ec522 100644
--- a/source/ro/vcl/messages.po
+++ b/source/ro/vcl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr "Nu a fost găsită nicio imprimantă implicită."
 #: vcl/uiconfig/ui/errornoprinterdialog.ui:15
 msgctxt "errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog"
 msgid "Please choose a printer and try again."
-msgstr "Selectați o imprimantă și încercați din nou."
+msgstr "Alegeți o imprimantă și încercați din nou."
 
 #. puBNZ
 #: vcl/uiconfig/ui/openlockedquerybox.ui:8
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgstr "Arată previzualizarea ultimei pagini."
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:407
 msgctxt "printdialog|extended_tip|printersbox"
 msgid "The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties."
-msgstr "Căsuța de tip listă arată imprimantele instalate. Dați clic pe imprimanta de utilizat pentru sarcina de tipărire curentă. Dați clic pe butonul 'Proprietăți' pentru a schimba unele dintre proprietățile imprimantei."
+msgstr "Căsuța de tip listă arată imprimantele instalate. Dați clic pe imprimanta de utilizat pentru sarcina de tipărire curentă. Dați clic pe butonul Proprietăți pentru a schimba unele dintre proprietățile imprimantei."
 
 #. qgQDX
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:426
@@ -2202,7 +2202,7 @@ msgstr "Creează sarcini de tipărire separate pentru ieșirea asamblată"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:853
 msgctxt "printdialog|extended_tip|collate"
 msgid "Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead."
-msgstr "Bifați pentru a nu vă baza pe imprimantă pentru a crea cópii asamblate, ci pentru a crea o sarcină de tipărire pentru fiecare copie."
+msgstr "Bifați această opțiune pentru a nu vă baza pe imprimantă pentru a crea copii asamblate, ci pentru a crea o sarcină de tipărire pentru fiecare copie."
 
 #. 2MdHu
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:874
@@ -2466,7 +2466,7 @@ msgstr "Cu_loare:"
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:202
 msgctxt "printerdevicepage|label9"
 msgid "Printer language _type:"
-msgstr "_Tip de limbaj imprimantă:"
+msgstr "_Tip de limbaj al imprimantei:"
 
 #. yDrz5
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:218
author	Xisco Fauli <xiscofauli@libreoffice.org>	2023-01-23 13:11:53 +0100
committer	Xisco Fauli <xiscofauli@libreoffice.org>	2023-01-23 13:14:42 +0100
commit	447f207efcf3bb25b2f4d1d4ed3a2ee28c5205a6 (patch)
tree	5bd9babbc264d4cf538f88b980cd58819d817bb2 /source/ro
parent	935872646b2896a30158509ea38b0fc8c8b690cf (diff)