update translations for 7.3.4 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I98e91f447d0a0e556b95b1e318dd94bfe13b7897

14 files changed, 94 insertions, 97 deletions

diff --git a/source/ro/cui/messages.po b/source/ro/cui/messages.po
index f5c4dfa773b..efaedc2ea55 100644
--- a/source/ro/cui/messages.po
+++ b/source/ro/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-12 11:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/cuimessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Maus deasupra obiectului"
 #: cui/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2"
 msgid "Trigger hyperlink"
-msgstr "Declanșare hyperlink"
+msgstr "Declanșare hiperlink"
 
 #. WMQPj
 #: cui/inc/strings.hrc:78
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "Caracter lipsă"
 #: cui/inc/strings.hrc:97
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES"
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Adăugare la Favorite"
+msgstr "Adăugare la favorite"
 
 #. AvBBC
 #. PPI is pixel per inch, %1 is a number
@@ -2218,13 +2218,13 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:64
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”."
-msgstr ""
+msgstr "Pentru a elimina un hiperlink dar a păstra textul acestuia, dați clic dreapta pe hiperlink și folosiți „Elimină hiperlinkul”."
 
 #. FeNXF
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:65
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”."
-msgstr ""
+msgstr "Pentru a elimina simultan mai multe hiperlinkuri, selectați textul cu hiperlinkuri, apoi dați clic dreapta și folosiți „Elimină hiperlinkul”."
 
 #. VnFnz
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:66
@@ -2681,7 +2681,7 @@ msgstr "Combină orientările portret și peisaj într-o foaie de calcul Calc pr
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:142
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert."
-msgstr ""
+msgstr "Dați clic pe pictograma de caractere speciale din bara de instrumente pentru a obține acces rapid la caracterele favorite și recente de inserat."
 
 #. 7UE7V
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:143
@@ -10430,19 +10430,19 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:10
 msgctxt "hyperlinkdialog|HyperlinkDialog"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hiperlegătură"
+msgstr "Hiperlink"
 
 #. FN68B
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:27
 msgctxt "hyperlinkdialog|reset"
 msgid "Reset"
-msgstr "Resetează"
+msgstr "Restabilește"
 
 #. 3B8Aq
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:33
 msgctxt "hyperlinkdialog|extended_tip|reset"
 msgid "Resets the entries in the dialog to their original state."
-msgstr ""
+msgstr "Restabilește intrările în dialog la starea lor originală."
 
 #. n9DBf
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:45
@@ -10460,31 +10460,31 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:86
 msgctxt "hyperlinkdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes the dialog without saving."
-msgstr ""
+msgstr "Închide dialogul fără salvare."
 
 #. SBQmF
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:169
 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP"
 msgid "This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection."
-msgstr ""
+msgstr "Aici creați un hiperlink către o pagină web sau o conexiune la un server FTP."
 
 #. EJuaG
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:183
 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP"
 msgid "_Internet"
-msgstr ""
+msgstr "_Internet"
 
 #. TwuBW
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:244
 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP"
 msgid "This is where you create a hyperlink to an email address."
-msgstr ""
+msgstr "Aici creați un hiperlink către o adresă de e-mail."
 
 #. RxDSh
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:258
 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP"
 msgid "_Mail"
-msgstr ""
+msgstr "_Corespondență"
 
 #. MXhAV
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:320
@@ -10748,7 +10748,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:261
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|label2"
 msgid "Hyperlink Type"
-msgstr "Tip legătură web"
+msgstr "Tip e hiperlink"
 
 #. x4GDd
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:297
@@ -12200,7 +12200,7 @@ msgstr "Exemplu"
 #: cui/uiconfig/ui/macroassigndialog.ui:8
 msgctxt "macroassigndialog|MacroAssignDialog"
 msgid "Assign Action"
-msgstr "Atribuie o acțiune"
+msgstr "Atribuire acțiune"
 
 #. 2UNZB
 #: cui/uiconfig/ui/macroassigndialog.ui:90
@@ -20004,7 +20004,7 @@ msgstr "Zecimal:"
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:320
 msgctxt "specialcharacters|favbtn"
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă la favorite"
 
 #. REwcC
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:324
@@ -20016,13 +20016,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:371
 msgctxt "specialcharacters|symboltext1"
 msgid "Recent Characters:"
-msgstr ""
+msgstr "Caractere recente:"
 
 #. LQZ7q
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:605
 msgctxt "specialcharacters|favbtn|symboltext2"
 msgid "Favorite Characters:"
-msgstr ""
+msgstr "Caractere favorite:"
 
 #. DhG6L
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:903
diff --git a/source/ro/filter/messages.po b/source/ro/filter/messages.po
index 2f9d7d85a1e..f88430f6bb6 100644
--- a/source/ro/filter/messages.po
+++ b/source/ro/filter/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-19 15:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-13 22:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/filtermessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1511369893.000000\n"
 
 #. 5AQgJ
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr ""
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:811
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks"
 msgid "Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document."
-msgstr "Selectați această opțiune pentru a exporta semnele de carte ale documentelor Writer ca semne de carte PDF. Semnele de carte sunt create pentru toate paragrafele de structură (Instrumente ▸ Numerotarea capitolelor) și pentru toate intrările de cuprins pentru care ați atribuit hyperlinkuri în documentul sursă."
+msgstr "Selectați această opțiune pentru a exporta semnele de carte ale documentelor Writer ca semne de carte PDF. Semnele de carte sunt create pentru toate paragrafele de structură (Instrumente ▸ Numerotarea capitolelor) și pentru toate intrările de cuprins pentru care ați atribuit hiperlinkuri în documentul sursă."
 
 #. kQbPh
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:822
@@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "Deschide cu aplicație PDF reader"
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:148
 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|openpdf"
 msgid "Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink."
-msgstr "Legăturile între documente sunt deschise cu aplicația de citire PDF care arată în prezent documentul. Aplicația de citire PDF trebuie să fie capabilă să gestioneze tipul de fișier specificat în interiorul hyperlinkului."
+msgstr "Legăturile între documente sunt deschise cu aplicația de citire PDF care arată în prezent documentul. Aplicația de citire PDF trebuie să fie capabilă să gestioneze tipul de fișier specificat în interiorul hiperlinkului."
 
 #. wPem9
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:159
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Deschide _cu browser internet"
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:168
 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|openinternet"
 msgid "Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink."
-msgstr "Legăturile între documente sunt deschise cu browserul de internet. Browserul de internet trebuie să fie capabil să gestioneze tipul de fișier specificat în interiorul hyperlinkului."
+msgstr "Legăturile între documente sunt deschise cu browserul de internet. Browserul de internet trebuie să fie capabil să gestioneze tipul de fișier specificat în interiorul hiperlinkului."
 
 #. B9TGg
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:183
diff --git a/source/ro/forms/messages.po b/source/ro/forms/messages.po
index e257f5dca3e..9254d8943fc 100644
--- a/source/ro/forms/messages.po
+++ b/source/ro/forms/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-28 21:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/formsmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1507245839.000000\n"
 
 #. naBgZ
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Șir"
 #: forms/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "RID_STR_DATATYPE_URL"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hiperlegătură"
+msgstr "Hiperlink"
 
 #. wCcrk
 #: forms/inc/strings.hrc:71
diff --git a/source/ro/formula/messages.po b/source/ro/formula/messages.po
index 574b13e7694..93ad43ab3ac 100644
--- a/source/ro/formula/messages.po
+++ b/source/ro/formula/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-29 16:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-26 21:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/formulamessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542024685.000000\n"
 
 #. YfKFn
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgstr "ROMAN"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2659
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "HYPERLINK"
-msgstr "HYPERLINK"
+msgstr "HIPERLINK"
 
 #. nGCAP
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2660
diff --git a/source/ro/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/ro/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index 90a02f59821..6ef49725bb0 100644
--- a/source/ro/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/ro/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-31 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-26 12:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_169\n"
 "LngText.text"
 msgid "If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard."
-msgstr "Dacă vreți să revizuiți sau să schimbați oricare dinte configurările de instalare, apăsați butonul Înapoi. Apăsați butonul Anulează pentru a părăsi asistentul."
+msgstr "Dacă vreți să revizuiți sau să schimbați oricare dinte configurările de instalare, apăsați butonul Înapoi. Pentru a părăsi asistentul, apăsați butonul Anulează."
 
 #. tGr9B
 #: Control.ulf
diff --git a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index d1c057bef3b..581dfabeaf6 100644
--- a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-26 12:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -814,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet ~Events..."
-msgstr "~Evenimente pe foaie..."
+msgstr "~Evenimente de foaie..."
 
 #. QfBmZ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Sheet..."
-msgstr "In~serare foaie..."
+msgstr "In~serează o foaie..."
 
 #. bHrju
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3584,7 +3584,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename S~heet..."
-msgstr ""
+msgstr "~Redenumește foaia..."
 
 #. dRbma
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3634,7 +3634,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Move or Copy Sheet..."
-msgstr "~Mută/copiază foaia..."
+msgstr "~Mută sau copiază foaia..."
 
 #. M4Fyu
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3644,7 +3644,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select All Sheets"
-msgstr "Selectare foi (toate)"
+msgstr "Selectează toate foile"
 
 #. B8gwQ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -20829,7 +20829,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open Hyperlink"
-msgstr "Deschide legătura web"
+msgstr "Deschide hiperlinkul"
 
 #. 5SC3G
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20839,7 +20839,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "~Hiperlink"
 
 #. UgtoL
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20849,7 +20849,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Hyperlink..."
-msgstr ""
+msgstr "Editare hiperlink..."
 
 #. a7D2m
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20859,7 +20859,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Copy Hyperlink Location"
-msgstr ""
+msgstr "Copiază locația hiperlinkului"
 
 #. EaNDM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21819,7 +21819,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hyperlink..."
-msgstr "~Hiperlegătură..."
+msgstr "~Hiperlink..."
 
 #. TE7TG
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21829,7 +21829,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Hyperlink"
-msgstr "Inserează o legătură web"
+msgstr "Inserează un hiperlink"
 
 #. 6mJ2E
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26709,7 +26709,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Remove Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Elimină hipe~rlinkul"
 
 #. eD7JU
 #: GenericCommands.xcu
@@ -30643,7 +30643,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Hyperlink"
-msgstr "Inserează o legătură web"
+msgstr "Inserează un hiperlink"
 
 #. YWBRr
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31313,7 +31313,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hyperlinks Active"
-msgstr "Legături web active"
+msgstr "Hiperlinkuri active"
 
 #. xnwkC
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/ro/sc/messages.po b/source/ro/sc/messages.po
index 3d48c4290e6..92b69e56763 100644
--- a/source/ro/sc/messages.po
+++ b/source/ro/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-12 11:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/scmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/globstr.hrc:146
 msgctxt "STR_TABLE_DEF"
 msgid "Sheet"
-msgstr "Foaie"
+msgstr "Foaia"
 
 #. wnc9f
 #: sc/inc/globstr.hrc:147
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/globstr.hrc:279
 msgctxt "STR_STYLENAME_HYPERLINK"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperlink"
 
 #. aeksB
 #: sc/inc/globstr.hrc:280
@@ -14617,7 +14617,7 @@ msgstr "Definește modul de conversie al datelor în numere."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3487
 msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
 msgid "Construct a Hyperlink."
-msgstr ""
+msgstr "Construiește un hiperlink."
 
 #. UAXBE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3488
@@ -14629,20 +14629,19 @@ msgstr "URL"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3489
 msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
 msgid "The clickable URL."
-msgstr ""
+msgstr "URL-ul clicabil."
 
 #. AufAt
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3490
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
 msgid "Cell text"
-msgstr "Text celulă"
+msgstr "Textul celulei"
 
 #. mgaK8
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3491
 msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
 msgid "The cell text to be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Textul de afișat al celulei"
 
 #. Cw6S6
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3497
@@ -22543,7 +22542,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:22
 msgctxt "dropmenu|hyperlink"
 msgid "Insert as Hyperlink"
-msgstr "Inserează ca legătură web"
+msgstr "Inserează ca hiperlink"
 
 #. EVfz4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:28
@@ -25045,7 +25044,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:22
 msgctxt "navigatorpanel|hyperlink"
 msgid "Insert as Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Inserează ca hiperlink"
 
 #. 62g94
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:28
@@ -26198,10 +26197,9 @@ msgstr "Vizualizare"
 
 #. mimQW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:40
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hiperlegătură"
+msgstr "Hiperlink"
 
 #. LbUtj
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:54
diff --git a/source/ro/scp2/source/graphicfilter.po b/source/ro/scp2/source/graphicfilter.po
index f8b0f06d4aa..7a12bdd1f80 100644
--- a/source/ro/scp2/source/graphicfilter.po
+++ b/source/ro/scp2/source/graphicfilter.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-27 15:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-31 21:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/scp2sourcegraphicfilter/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT\n"
 "LngText.text"
 msgid "Image Filters"
-msgstr "Filtre de imagini"
+msgstr "Filtre de imagine"
 
 #. NGACu
 #: module_graphicfilter.ulf
diff --git a/source/ro/sd/messages.po b/source/ro/sd/messages.po
index be770fdf45f..44fd93c78b1 100644
--- a/source/ro/sd/messages.po
+++ b/source/ro/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-31 21:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/sdmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Inserează fișier"
 #: sd/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR"
 msgid "Insert special character"
-msgstr "Inserează caracter special"
+msgstr "Inserează un caracter special"
 
 #. NFpGf
 #: sd/inc/strings.hrc:127
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "Text"
 #: sd/inc/strings.hrc:202
 msgctxt "STR_HTMLATTR_LINK"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Legătură web"
+msgstr "Hiperlink"
 
 #. GAFdD
 #: sd/inc/strings.hrc:203
@@ -6631,7 +6631,7 @@ msgstr "Arată previzualizarea ~mică"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:12
 msgctxt "navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL"
 msgid "Insert as Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Inserează ca hiperlink"
 
 #. ptpuN
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:20
@@ -7709,7 +7709,7 @@ msgstr "Text centrat"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:104
 msgctxt "notebookbar_groups|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hiperlegătură"
+msgstr "Hiperlink"
 
 #. LbUtj
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:118
@@ -9025,7 +9025,7 @@ msgstr "HTML standard cu _cadre"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:884
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|framesRadiobutton"
 msgid "Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks."
-msgstr "Creează pagini HTML standard cu cadre. Pagina exportată va fi plasată în cadrul principal, iar cadrul din stânga va afișa un cuprins sub formă de hyperlinkuri."
+msgstr "Creează pagini HTML standard cu cadre. Pagina exportată va fi plasată în cadrul principal, iar cadrul din stânga va afișa un cuprins sub formă de hiperlinkuri."
 
 #. CA35b
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:895
@@ -9253,7 +9253,7 @@ msgstr "Doar _text"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1529
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|textOnlyCheckbutton"
 msgid "Inserts only text hyperlinks instead of buttons."
-msgstr "Inserează numai hyperlinkuri de text în loc de butoane."
+msgstr "Inserează numai hiperlinkuri de text în loc de butoane."
 
 #. hJCd8
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1575
diff --git a/source/ro/sfx2/messages.po b/source/ro/sfx2/messages.po
index 5ae8e29cfad..7d3a4a13320 100644
--- a/source/ro/sfx2/messages.po
+++ b/source/ro/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-31 23:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-31 21:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/sfx2messages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1540151251.000000\n"
 
 #. bHbFE
@@ -800,7 +800,7 @@ msgid ""
 "For security reasons, the hyperlink cannot be executed.\n"
 "The stated address will not be opened."
 msgstr ""
-"Din motive de securitate, hyperlinkul nu poate fi executat.\n"
+"Din motive de securitate, hiperlinkul nu poate fi executat.\n"
 "Adresa declarată nu va fi deschisă."
 
 #. vcMzA
@@ -1893,13 +1893,13 @@ msgstr ""
 #: include/sfx2/strings.hrc:340
 msgctxt "STR_CTRLCLICKHYPERLINK"
 msgid "%{key}-click to open hyperlink: %{link}"
-msgstr ""
+msgstr "%{key}-clic pentru a deschide hiperlinkul: %{link}"
 
 #. jC3AK
 #: include/sfx2/strings.hrc:341
 msgctxt "STR_CLICKHYPERLINK"
 msgid "Click to open hyperlink: %{link}"
-msgstr ""
+msgstr "Clic pentru a deschide hiperlinkul: %{link}"
 
 #. eFJMp
 #: include/sfx2/strings.hrc:343
@@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr "Utilizate recent"
 #: include/sfx2/strings.hrc:350
 msgctxt "STR_NORECENT"
 msgid "No recent characters"
-msgstr ""
+msgstr "Niciun caracter recent"
 
 #. tfjbD
 #: include/sfx2/strings.hrc:352
diff --git a/source/ro/svx/messages.po b/source/ro/svx/messages.po
index ef46974e35d..95aba9adb3b 100644
--- a/source/ro/svx/messages.po
+++ b/source/ro/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-25 19:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-26 12:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/svxmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -6469,7 +6469,7 @@ msgstr "Aici puteți edita conturul."
 #: include/svx/strings.hrc:1165
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION"
 msgid "Special character selection"
-msgstr "Selecție caractere specială"
+msgstr "Selecție de caracter special"
 
 #. JfRzP
 #: include/svx/strings.hrc:1166
diff --git a/source/ro/sw/messages.po b/source/ro/sw/messages.po
index cb068995b26..3130a658670 100644
--- a/source/ro/sw/messages.po
+++ b/source/ro/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-26 12:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/swmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -4116,7 +4116,7 @@ msgstr "Maus pe obiect"
 #: sw/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT"
 msgid "Trigger hyperlink"
-msgstr "Declanșare legătură web"
+msgstr "Declanșare hiperlink"
 
 #. BXpj4
 #: sw/inc/strings.hrc:354
@@ -4212,7 +4212,7 @@ msgstr "Secțiuni"
 #: sw/inc/strings.hrc:369
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD"
 msgid "Hyperlinks"
-msgstr "Legături web"
+msgstr "Hiperlinkuri"
 
 #. wMqRF
 #: sw/inc/strings.hrc:370
@@ -4386,7 +4386,7 @@ msgstr "Secțiune"
 #: sw/inc/strings.hrc:398
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Legătură web"
+msgstr "Hiperlink"
 
 #. BafFj
 #: sw/inc/strings.hrc:399
@@ -5052,7 +5052,7 @@ msgstr "Inserare buton URL"
 #: sw/inc/strings.hrc:510
 msgctxt "STR_INSERT_URLTXT"
 msgid "Insert Hyperlink"
-msgstr "Inserează o legătură web"
+msgstr "Inserează un hiperlink"
 
 #. 9odT8
 #: sw/inc/strings.hrc:511
@@ -6022,7 +6022,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:678
 msgctxt "STR_HYPERLINK"
 msgid "Insert as Hyperlink"
-msgstr "Inserează ca legătură web"
+msgstr "Inserează ca hiperlink"
 
 #. sdfGe
 #: sw/inc/strings.hrc:679
@@ -9495,13 +9495,13 @@ msgstr "Informații despre capitol"
 #: sw/inc/strings.hrc:1323
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_LINK_START"
 msgid "Hyperlink start"
-msgstr "Început de legătură web"
+msgstr "Început de hiperlink"
 
 #. Ytn5g
 #: sw/inc/strings.hrc:1324
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_LINK_END"
 msgid "Hyperlink end"
-msgstr "Sfârșit de legătură web"
+msgstr "Sfârșit de hiperlink"
 
 #. hRo3J
 #: sw/inc/strings.hrc:1325
@@ -11900,7 +11900,7 @@ msgstr "Aspect asiatic"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:350
 msgctxt "characterproperties|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Legătură web"
+msgstr "Hiperlink"
 
 #. uV8CG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:398
@@ -11990,7 +11990,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:216
 msgctxt "charurlpage|label32"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Legătură web"
+msgstr "Hiperlink"
 
 #. FCyhD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:248
@@ -15757,7 +15757,7 @@ msgstr "Realiniere"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:182
 msgctxt "framedialog|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Legătură web"
+msgstr "Hiperlink"
 
 #. 3dDpH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:206
@@ -21841,7 +21841,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:186
 msgctxt "notebookbar_groups|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hiperlegătură"
+msgstr "Hiperlink"
 
 #. LbUtj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:200
@@ -22436,7 +22436,7 @@ msgstr "Realiniere"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:180
 msgctxt "objectdialog|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Legătură web"
+msgstr "Hiperlink"
 
 #. GquSU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:204
@@ -24747,7 +24747,7 @@ msgstr "Aliniere"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:279
 msgctxt "picturedialog|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Hyperlink"
+msgstr "Hiperlink"
 
 #. Ans8C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:327
@@ -28664,7 +28664,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:678
 msgctxt "tocentriespage|hyperlink"
 msgid "H_yperlink"
-msgstr "Legătură _web"
+msgstr "H_iperlink"
 
 #. RfLp4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:685
diff --git a/source/ro/swext/mediawiki/help.po b/source/ro/swext/mediawiki/help.po
index d1435f56ddb..c03378373dc 100644
--- a/source/ro/swext/mediawiki/help.po
+++ b/source/ro/swext/mediawiki/help.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-31 21:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/swextmediawikihelp/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -491,17 +491,16 @@ msgctxt ""
 "hd_id7217627\n"
 "help.text"
 msgid "Hyperlinks"
-msgstr "Legături web"
+msgstr "Hiperlinkuri"
 
 #. u3Gky
 #: wikiformats.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
 "par_id3735465\n"
 "help.text"
 msgid "Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links."
-msgstr "Legăturile web OpenDocument native sunt transformate în legături Wiki „externe”. De aceea, facilitatea de a crea legături inclusă în OpenDocument ar trebui folosită numai pentru crearea legăturilor care duc înspre siteuri aflate în afara web-ului Wiki. Pentru crearea de legături Wiki care duc spre alte subiecte din același domeniu Wiki, folosiți legături Wiki."
+msgstr "Hiperlinkurile native OpenDocument sunt transformate în linkuri wiki „externe”. Prin urmare, facilitatea încorporată a OpenDocument de a crea linkuri ar trebui folosită numai pentru crearea linkurilor care să trimită către alte site-uri web din afara web-ului wiki. Pentru a crea linkuri wiki care indică alte subiecte din același domeniu wiki, utilizați linkuri wiki."
 
 #. ULYGr
 #: wikiformats.xhp
diff --git a/source/ro/wizards/messages.po b/source/ro/wizards/messages.po
index ba13e6c06ca..306912ca037 100644
--- a/source/ro/wizards/messages.po
+++ b/source/ro/wizards/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-19 13:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-23 11:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/wizardsmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
 "Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\n"
 "Then run the wizard again."
 msgstr ""
-"Asistentul nu a putut fi rulat, deoarece nu au fost găsite fișiere importante.\n"
+"Asistentul nu a putut fi rulat, deoarece lipsesc fișiere importante.\n"
 "Dați clic pe butonul 'Implicit' din meniul 'Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Căi' pentru a restabili căile la setările implicite originale.\n"
 "Apoi rulați încă odată asistentul."