update translations for 7.3.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6f710c70cb05b213a474cc705541d2558c2304dd

10 files changed, 81 insertions, 74 deletions

diff --git a/source/ro/cui/messages.po b/source/ro/cui/messages.po
index 7f6e6646aa1..f5c4dfa773b 100644
--- a/source/ro/cui/messages.po
+++ b/source/ro/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-05 10:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-12 11:43+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/cuimessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -4318,7 +4318,7 @@ msgstr "Informații despre versiune"
 #: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:429
 msgctxt "aboutdialog|btnCopyVersionTooltip"
 msgid "Copy all version information in English"
-msgstr "Copiați toate informațiile despre versiune în engleză"
+msgstr "Copiază toate informațiile despre versiune în limba engleză"
 
 #. Ujmto
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:80
@@ -5137,7 +5137,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:52
 msgctxt "areatabpage|btnnone"
 msgid "None"
-msgstr "Niciunul"
+msgstr "Fără"
 
 #. kTpV7
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:58
@@ -5173,7 +5173,7 @@ msgstr "Umple obiectele cu un degrade selectat pe această pagină."
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:106
 msgctxt "areatabpage|btnbitmap"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagine"
 
 #. ELAno
 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:112
@@ -19356,7 +19356,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:196
 msgctxt "cui/ui/selectpathdialog/paths"
 msgid "Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files."
-msgstr ""
+msgstr "Conține o listă a căilor care au fost deja adăugate. Marcați calea implicită pentru fișierele noi."
 
 #. oADTt
 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:213
@@ -20520,13 +20520,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:547
 msgctxt "swpossizepage|mirror"
 msgid "_Mirror on even pages"
-msgstr "_Oglindit pe pagini pare"
+msgstr "_Oglindește pe paginile pare"
 
 #. rubDV
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:556
 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|mirror"
 msgid "Reverses the current horizontal alignment settings on even pages."
-msgstr ""
+msgstr "Inversează setările curente de aliniere orizontală pe paginile pare."
 
 #. NRKCh
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:568
diff --git a/source/ro/desktop/messages.po b/source/ro/desktop/messages.po
index f8b901ac36a..72c1e0b7033 100644
--- a/source/ro/desktop/messages.po
+++ b/source/ro/desktop/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-31 21:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/desktopmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -492,7 +492,7 @@ msgid ""
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
 "Sunteți pe cale de a instala versiunea $NEW a extensiei '$NAME'.\n"
-"Acea versiune este deja instalată.\n"
+"Această versiune este deja instalată.\n"
 "Apăsați «OK» pentru a înlocui extensia instalată.\n"
 "Apăsați «Anulează» pentru a opri instalarea."
 
@@ -506,7 +506,7 @@ msgid ""
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
 "Sunteți pe cale de a instala versiunea $NEW a extensiei '$NAME'.\n"
-"Acea versiune, numită '$OLDNAME', este deja instalată.\n"
+"Această versiune, numită '$OLDNAME', este deja instalată.\n"
 "Apăsați «OK» pentru a înlocui extensia instalată.\n"
 "Apăsați «Anulează» pentru a opri instalarea."
 
diff --git a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 73eeeab40fd..22e2043f13c 100644
--- a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-05 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-31 21:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-12 11:43+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -3684,7 +3684,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "FaxNumber"
-msgstr "NumarFax"
+msgstr "NumărFax"
 
 #. bH6b2
 #: TableWizard.xcu
@@ -3704,7 +3704,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "MobileNumber"
-msgstr "NumarMobil"
+msgstr "NumărMobil"
 
 #. NrcEd
 #: TableWizard.xcu
@@ -3764,7 +3764,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Birthdate"
-msgstr "DataNasterii"
+msgstr "DataNașterii"
 
 #. DaDRX
 #: TableWizard.xcu
diff --git a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 42bd31da5de..050901e265f 100644
--- a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-05 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-12 11:43+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -10194,7 +10194,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip"
-msgstr "Inversează"
+msgstr "Întoarce"
 
 #. Kqhju
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -18565,7 +18565,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Align Center"
-msgstr "Aliniază la centru"
+msgstr "Centrează"
 
 #. TipA3
 #: GenericCommands.xcu
@@ -33793,7 +33793,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Images on Even Pages"
-msgstr "Inversează imaginile pe paginile pare"
+msgstr "Întoarce imaginile pe paginile pare"
 
 #. ZDw9u
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34823,7 +34823,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Title"
-msgstr "~Titlu"
+msgstr "~Titlu general"
 
 #. Cp7pE
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/ro/readlicense_oo/docs.po b/source/ro/readlicense_oo/docs.po
index 98874878b7b..4b02a6f4593 100644
--- a/source/ro/readlicense_oo/docs.po
+++ b/source/ro/readlicense_oo/docs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-31 21:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/readlicense_oodocs/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -851,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "subscribelist2\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)"
-msgstr "Lista de discuții principală (în engleză): users@global.libreoffice.org (trafic intenes)"
+msgstr "Lista principală de discuții (în limba engleză): users@global.libreoffice.org (trafic intenes)"
 
 #. EG5hN
 #: readme.xrm
diff --git a/source/ro/reportbuilder/java/org/libreoffice/report/function/metadata.po b/source/ro/reportbuilder/java/org/libreoffice/report/function/metadata.po
index e765baa65f4..660a47cd077 100644
--- a/source/ro/reportbuilder/java/org/libreoffice/report/function/metadata.po
+++ b/source/ro/reportbuilder/java/org/libreoffice/report/function/metadata.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-30 11:42+0000\n"
-"Last-Translator: Ákos Nagy <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:45+0000\n"
+"Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/reportbuilderjavaorglibreofficereportfunctionmetadata/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1391082135.000000\n"
 
 #. Ej27A
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "description\n"
 "property.text"
 msgid "Returns the title of the report."
-msgstr "Titlul raportului."
+msgstr "Returnează titlul raportului."
 
 #. wsBF5
 #: category_en_US.properties
diff --git a/source/ro/sc/messages.po b/source/ro/sc/messages.po
index 43490371b5d..3d48c4290e6 100644
--- a/source/ro/sc/messages.po
+++ b/source/ro/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-05 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-12 11:43+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/scmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -17452,7 +17452,7 @@ msgstr "Nord"
 #: sc/inc/strings.hrc:145
 msgctxt "STR_MID"
 msgid "Mid"
-msgstr "Centru"
+msgstr "Mijloc"
 
 #. sxDHC
 #: sc/inc/strings.hrc:146
@@ -27066,7 +27066,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:28
 msgctxt "optformula|englishfuncname"
 msgid "Use English function names"
-msgstr "Utilizare nume de funcții în engleză"
+msgstr "Utilizare nume de funcții în limba engleză"
 
 #. EH5Je
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:62
@@ -30573,7 +30573,7 @@ msgstr "_Soluție"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:128
 msgctxt "solverdlg|targetlabel"
 msgid "_Target cell"
-msgstr "Celula țin_tă"
+msgstr "Celulă țin_tă"
 
 #. CgmTB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:141
diff --git a/source/ro/svtools/messages.po b/source/ro/svtools/messages.po
index f8847e7b478..33845470f3a 100644
--- a/source/ro/svtools/messages.po
+++ b/source/ro/svtools/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-20 13:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-31 21:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-12 11:43+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/svtoolsmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 #: include/svtools/strings.hrc:265
 msgctxt "STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC"
 msgid "%PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME necesită Oracle Java Development Kit (JDK) pe macOS 10.10 sau o versiune ulterioară pentru a efectua această sarcină. Instalați-le și reporniți %PRODUCTNAME. %FAQLINK"
 
 #. 76BEm
 #: include/svtools/strings.hrc:266
diff --git a/source/ro/svx/messages.po b/source/ro/svx/messages.po
index e3f4129b190..88bbd2787ca 100644
--- a/source/ro/svx/messages.po
+++ b/source/ro/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-25 19:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-31 21:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-12 11:43+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/svxmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -15292,7 +15292,7 @@ msgstr ""
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2321
 msgctxt "docking3deffects|label32"
 msgid "Specular"
-msgstr "Oglindă"
+msgstr "Specular"
 
 #. Qkzsq
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2344
diff --git a/source/ro/sw/messages.po b/source/ro/sw/messages.po
index f6347b269cb..4779f974159 100644
--- a/source/ro/sw/messages.po
+++ b/source/ro/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-05 13:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-12 11:43+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/swmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542195873.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:34
 msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE"
 msgid "Document title is not set"
-msgstr ""
+msgstr "Titlul documentului nu este stabilit"
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
@@ -2243,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:33
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Oglindit"
 
 #. J9o3y
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:39
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:49
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Oglindit"
 
 #. qGjWe
 #. Dialog buttons
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:156
 msgctxt "STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS"
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Expeditor"
 
 #. AChE4
 #: sw/inc/strings.hrc:157
@@ -3256,6 +3256,13 @@ msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1"
 msgid "Bibliography 1"
 msgstr "Bibliografie 1"
 
+#. DAGNF
+#. Document title style, not to be confused with Heading style
+#: sw/inc/strings.hrc:194
+msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_TITEL"
+msgid "Title"
+msgstr "Titlu general"
+
 #. Vm4an
 #: sw/inc/strings.hrc:195
 msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL"
@@ -3466,7 +3473,7 @@ msgstr "2 coloane de dimensiuni diferite (stânga < dreapta)"
 #: sw/inc/strings.hrc:236
 msgctxt "STR_TABSTYLE_DEFAULT"
 msgid "Default Table Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil de tabel implicit"
 
 #. fCbrD
 #: sw/inc/strings.hrc:238
@@ -3970,7 +3977,7 @@ msgstr "Nord"
 #: sw/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "STR_MID"
 msgid "Mid"
-msgstr "Centru"
+msgstr "Mijloc"
 
 #. sxDHC
 #: sw/inc/strings.hrc:330
@@ -8181,25 +8188,25 @@ msgstr "Nu oglindi"
 #: sw/inc/strings.hrc:1096
 msgctxt "STR_VERT_MIRROR"
 msgid "Flip vertically"
-msgstr "Inversează vertical"
+msgstr "Întoarce pe verticală"
 
 #. Dns6t
 #: sw/inc/strings.hrc:1097
 msgctxt "STR_HORI_MIRROR"
 msgid "Flip horizontal"
-msgstr "Întoarce orizontal"
+msgstr "Întoarce pe orizontală"
 
 #. ZUKCy
 #: sw/inc/strings.hrc:1098
 msgctxt "STR_BOTH_MIRROR"
 msgid "Horizontal and Vertical Flip"
-msgstr "Întoarce pe orizontală și verticală"
+msgstr "Întoarcere pe orizontală și pe verticală"
 
 #. LoQic
 #: sw/inc/strings.hrc:1099
 msgctxt "STR_MIRROR_TOGGLE"
 msgid "+ mirror horizontal on even pages"
-msgstr "+ oglindire orizontală pe paginile impare"
+msgstr "+ oglindește orizontal pe paginile pare"
 
 #. kbnTf
 #: sw/inc/strings.hrc:1100
@@ -9853,7 +9860,7 @@ msgstr "Carte de vizită"
 #: sw/inc/strings.hrc:1406
 msgctxt "STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE"
 msgid "Email settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setări pentru e-mail"
 
 #. PwrB9
 #: sw/inc/strings.hrc:1408
@@ -13604,7 +13611,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:287
 msgctxt "envaddresspage|extended_tip|senderedit"
 msgid "Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address."
-msgstr ""
+msgstr "Include o adresă de retur pe plic. Selectați căsuța de bifare Expeditor, apoi introduceți adresa de retur."
 
 #. t3YBo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:300
@@ -13748,13 +13755,13 @@ msgstr "Destinatar"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:331
 msgctxt "envformatpage|extended_tip|leftsender"
 msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți spațiul pe care doriți să îl lăsați între marginea din stânga a plicului și câmpul expeditor."
 
 #. DSKXB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:350
 msgctxt "envformatpage|extended_tip|topsender"
 msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți spațiul pe care doriți să îl lăsați între marginea de sus a plicului și câmpul expeditor."
 
 #. VjJGu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:369
@@ -13784,7 +13791,7 @@ msgstr "Editare"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:453
 msgctxt "envformatpage|extended_tip|senderedit"
 msgid "Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit."
-msgstr ""
+msgstr "Clic și alegeți stilul de formatare a textului pentru câmpul expeditorului pe care doriți să îl editați."
 
 #. 7uAao
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:474
@@ -16248,13 +16255,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:719
 msgctxt "frmtypepage|mirror"
 msgid "_Mirror on even pages"
-msgstr "_Oglinzire pe pagini pare"
+msgstr "_Oglindește pe paginile pare"
 
 #. Nftff
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:728
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|mirror"
 msgid "Reverses the current horizontal alignment settings on even pages."
-msgstr ""
+msgstr "Inversează setările curente de aliniere orizontală pe paginile pare."
 
 #. PFJMP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:740
@@ -16332,7 +16339,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:172
 msgctxt "frmurlpage|label1"
 msgid "Link to"
-msgstr "Legătură la"
+msgstr "Link către"
 
 #. sE5GK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:205
@@ -17826,7 +17833,7 @@ msgstr "Note de subsol/de final"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:37
 msgctxt "inserttable|InsertTableDialog"
 msgid "Insert Table"
-msgstr "Inserează tabel"
+msgstr "Inserare tabel"
 
 #. 6HSVJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:53
@@ -17922,7 +17929,7 @@ msgstr "Repetă titlul tabelului la partea de sus a paginii următoare dacă tab
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:328
 msgctxt "inserttable|dontsplitcb"
 msgid "Don’t _split table over pages"
-msgstr "Nu _desparte tabelele între pagini"
+msgstr "Nu de_spărți tabelele între pagini"
 
 #. rGaCK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:336
@@ -22896,7 +22903,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:284
 msgctxt "extended_tip|titleheight"
 msgid "Specifies the size of the font."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică dimensiunea fontului."
 
 #. cRRCw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:307
@@ -23384,7 +23391,7 @@ msgstr "Majuscule mici"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:73
 msgctxt "optredlinepage|insert"
 msgid "Title font"
-msgstr "Literă mare la început"
+msgstr "Font pentru titlu"
 
 #. NPD8e
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:74
@@ -24735,13 +24742,13 @@ msgstr "Opțiuni"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:231
 msgctxt "picturedialog|wrap"
 msgid "Wrap"
-msgstr "Realiniere"
+msgstr "Aliniere"
 
 #. SPXJN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:279
 msgctxt "picturedialog|hyperlink"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr "Legătură web"
+msgstr "Hyperlink"
 
 #. Ans8C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:327
@@ -24759,13 +24766,13 @@ msgstr "Tâiere"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:423
 msgctxt "picturedialog|borders"
 msgid "Borders"
-msgstr "Borduri"
+msgstr "Chenare"
 
 #. dGAqL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:471
 msgctxt "picturedialog|area"
 msgid "Area"
-msgstr "Arie"
+msgstr "Zonă"
 
 #. BzFLQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:519
@@ -24849,7 +24856,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:180
 msgctxt "picturepage|leftpages"
 msgid "On left pages"
-msgstr "Pe pagini din stânga"
+msgstr "Pe paginile din stânga"
 
 #. iPxX8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:190
@@ -24861,7 +24868,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:201
 msgctxt "picturepage|rightpages"
 msgid "On right pages"
-msgstr "Pe pagini din dreapta"
+msgstr "Pe paginile din dreapta"
 
 #. XL7Y3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:211
@@ -24873,7 +24880,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:258
 msgctxt "picturepage|label2"
 msgid "Flip"
-msgstr "Oglinzire"
+msgstr "Oglindire"
 
 #. vEJFW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:294
@@ -24905,13 +24912,13 @@ msgstr "Unghi de rotire"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:409
 msgctxt "picturepage|label15"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tip:"
 
 #. DrEQF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:443
 msgctxt "picturepage|label16"
 msgid "Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informații despre imagine"
 
 #. UFDyD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:458
@@ -28256,7 +28263,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:33
 msgctxt "titlepage|DLG_TITLEPAGE"
 msgid "Title Page"
-msgstr "Titlu pagini"
+msgstr "Pagină de titlu"
 
 #. bAzpV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:127
@@ -28268,7 +28275,7 @@ msgstr "Numărul paginilor de titlu:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:141
 msgctxt "titlepage|label7"
 msgid "Place title pages at:"
-msgstr "Plasarea paginilor de titlu:"
+msgstr "Plasează paginile de titlu la:"
 
 #. y5Tiz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:191
@@ -28292,13 +28299,13 @@ msgstr "Început document"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:244
 msgctxt "titlepage|RB_PAGE_START"
 msgid "Page"
-msgstr "Pagină"
+msgstr "Pagina"
 
 #. S3vFc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:272
 msgctxt "titlepage|label1"
 msgid "Make Title Pages"
-msgstr "Realizează paginile de titlu"
+msgstr "Creează pagini de titlu"
 
 #. JKtfh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:301
@@ -28352,7 +28359,7 @@ msgstr "Editează proprietățile paginii"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:525
 msgctxt "titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE"
 msgid "Insert title pages in your document."
-msgstr ""
+msgstr "Inserează pagini de titlu în document."
 
 #. Yk7XD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:8
@@ -28904,7 +28911,7 @@ msgstr "_Titlu:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:112
 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|title"
 msgid "Enter a title for the selected index."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți un titlu pentru indexul selectat."
 
 #. EhUsg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:125