update translations for 7.3.7 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4a79aa2cc054a27a8f7fabc745043d870565602d

3 files changed, 36 insertions, 35 deletions

diff --git a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index ebe04c9f4ab..2b7c3f64f07 100644
--- a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-16 15:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-18 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-13 08:53+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -31161,7 +31161,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge Wi~zard..."
-msgstr "Asistent pentru corespondența în s~erie..."
+msgstr "Asistent pentru corespondență în s~erie..."
 
 #. 4GmoX
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/ro/sc/messages.po b/source/ro/sc/messages.po
index b7a8d374e42..dc97a14efe1 100644
--- a/source/ro/sc/messages.po
+++ b/source/ro/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-01 11:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-18 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-13 08:53+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/scmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -810,10 +810,9 @@ msgstr ") în celula variabilă?"
 
 #. qoGmi
 #: sc/inc/globstr.hrc:141
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TABLE_GRAND"
 msgid "Grand"
-msgstr "Marca"
+msgstr "General"
 
 #. nRMet
 #: sc/inc/globstr.hrc:142
@@ -831,13 +830,13 @@ msgstr "Verificare ortografică"
 #: sc/inc/globstr.hrc:144
 msgctxt "STR_TABLE_AND"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "ȘI"
 
 #. frBzb
 #: sc/inc/globstr.hrc:145
 msgctxt "STR_TABLE_OR"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "SAU"
 
 #. ovwBG
 #: sc/inc/globstr.hrc:146
@@ -888,6 +887,8 @@ msgid ""
 "Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.\n"
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Ștergerea tabelului pivot va elimina și toate diagramele pivot asociate.\n"
+"Vreți să continuați?"
 
 #. W25Ey
 #: sc/inc/globstr.hrc:154
@@ -919,7 +920,7 @@ msgstr "Grupare"
 #: sc/inc/globstr.hrc:160
 msgctxt "STR_SELCOUNT"
 msgid "Selected: $1, $2"
-msgstr ""
+msgstr "Selectat: $1, $2"
 
 #. FgTCG
 #. To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
@@ -927,9 +928,9 @@ msgstr ""
 msgctxt "STR_SELCOUNT_ROWARG"
 msgid "$1 row"
 msgid_plural "$1 rows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "$1 rând"
+msgstr[1] "$1 rânduri"
+msgstr[2] "$1 de rânduri"
 
 #. o4pBL
 #. To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
@@ -937,9 +938,9 @@ msgstr[2] ""
 msgctxt "STR_SELCOUNT_COLARG"
 msgid "$1 column"
 msgid_plural "$1 columns"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "$1 coloană"
+msgstr[1] "$1 coloane"
+msgstr[2] "$1 de coloane"
 
 #. 3dMsw
 #: sc/inc/globstr.hrc:165
diff --git a/source/ro/sw/messages.po b/source/ro/sw/messages.po
index a87f86e6dbd..b63566284a9 100644
--- a/source/ro/sw/messages.po
+++ b/source/ro/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-01 11:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-18 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-13 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/swmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -3822,7 +3822,7 @@ msgstr "Text asian: "
 #: sw/inc/strings.hrc:297
 msgctxt "STR_CTL_FONT"
 msgid "CTL text: "
-msgstr ""
+msgstr "Text CTL: "
 
 #. GC6Rd
 #: sw/inc/strings.hrc:298
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgstr "Numerotare capitol"
 #: sw/inc/strings.hrc:304
 msgctxt "STR_WORDCOUNT"
 msgid "Selected: $1, $2"
-msgstr ""
+msgstr "Selectat: $1, $2"
 
 #. E6L2o
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
@@ -3862,9 +3862,9 @@ msgstr ""
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_WORDARG"
 msgid "$1 word"
 msgid_plural "$1 words"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "$1 cuvânt"
+msgstr[1] "$1 cuvinte"
+msgstr[2] "$1 de cuvinte"
 
 #. kNQDp
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
@@ -3872,9 +3872,9 @@ msgstr[2] ""
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_CHARARG"
 msgid "$1 character"
 msgid_plural "$1 characters"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "$1 caracter"
+msgstr[1] "$1 caractere"
+msgstr[2] "$1 de caractere"
 
 #. UgpUM
 #. To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG
@@ -3882,7 +3882,7 @@ msgstr[2] ""
 #: sw/inc/strings.hrc:311
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION"
 msgid "$1, $2"
-msgstr ""
+msgstr "$1, $2"
 
 #. uzSNE
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION.
@@ -7180,7 +7180,7 @@ msgstr "În~cheiere"
 #: sw/inc/strings.hrc:881
 msgctxt "ST_MMWTITLE"
 msgid "Mail Merge Wizard"
-msgstr "Asistent pentru îmbinarea corespondenței"
+msgstr "Asistent pentru corespondență în serie"
 
 #. CEhZj
 #: sw/inc/strings.hrc:883
@@ -20161,7 +20161,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:28
 msgctxt "mmselectpage|currentdoc"
 msgid "Use the current _document"
-msgstr "Utilizarea _documentului curent"
+msgstr "Utilizează _documentul curent"
 
 #. EUVtU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:38
@@ -20173,43 +20173,43 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:49
 msgctxt "mmselectpage|newdoc"
 msgid "Create a ne_w document"
-msgstr "Creare document n_ou"
+msgstr "Creează un document _nou"
 
 #. XY8FU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:58
 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|newdoc"
 msgid "Creates a new Writer document to use for the mail merge."
-msgstr ""
+msgstr "Creați un nou document Writer de utilizat pentru corespondența în serie."
 
 #. bATvf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:69
 msgctxt "mmselectpage|loaddoc"
 msgid "Start from _existing document"
-msgstr "Utilizează un document _existent"
+msgstr "Pornește de la un document _existent"
 
 #. MFqCS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:79
 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|loaddoc"
 msgid "Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați un document Writer existent de utilizat ca bază pentru corespondența în serie."
 
 #. GieL3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:90
 msgctxt "mmselectpage|template"
 msgid "Start from a t_emplate"
-msgstr "Utilizează un ș_ablon"
+msgstr "Pornește de la un ș_ablon"
 
 #. BxBQF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:100
 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|template"
 msgid "Select the template that you want to create your mail merge document with."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați șablonul pe baza căruia vreți să creați documentul pentru corespondența în serie."
 
 #. mSCWL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:111
 msgctxt "mmselectpage|recentdoc"
 msgid "Start fro_m a recently saved starting document"
-msgstr "Utilizează un docu_ment recent salvat"
+msgstr "Pornește de la un docu_ment salvat recent"
 
 #. xomYf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:120
@@ -20263,7 +20263,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:218
 msgctxt "mmselectpage|label1"
 msgid "Select Starting Document for the Mail Merge"
-msgstr "Selectați documentul inițial pentru îmbinarea corespondenței"
+msgstr "Selectați documentul inițial pentru corespondența în serie"
 
 #. Hpca5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:233
@@ -22703,7 +22703,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:225
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use printer metrics for document formatting"
-msgstr "Utilizarea metricii imprimantei pentru formatarea documentului"
+msgstr "Utilizează metrica imprimantei pentru formatarea documentului"
 
 #. R7PfG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:226