diff options
| author | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2023-02-09 12:35:20 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2023-02-09 12:36:07 +0100 |
| commit | 579a868ba956eb78425da0c2510df67a12654c7e (patch) | |
| tree | 179cfb000897b96cd7822c3bfdcf34e6114555ae /source/ro | |
| parent | b4907d3a23fe5b27877fbf12fcc39c18790524a9 (diff) | |
update translations for 7.5.1 rc1/master
and force-fix errors using pocheck
Change-Id: Ic13a9cd6a7a1e31a54af71cca958781b6b663f86
Diffstat (limited to 'source/ro')
22 files changed, 597 insertions, 622 deletions
diff --git a/source/ro/chart2/messages.po b/source/ro/chart2/messages.po index 1bafc395b06..9c3b97a647d 100644 --- a/source/ro/chart2/messages.po +++ b/source/ro/chart2/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:43+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-06 18:34+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1540151243.000000\n" #. NCRDD @@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Poziție" #: chart2/inc/strings.hrc:39 msgctxt "STR_PAGE_LAYOUT" msgid "Layout" -msgstr "Aranjament" +msgstr "Aspect" #. 4Gz8K #: chart2/inc/strings.hrc:40 @@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Scalează textul" #: chart2/inc/strings.hrc:117 msgctxt "STR_ACTION_REARRANGE_CHART" msgid "Automatic Layout" -msgstr "Aranjament automat" +msgstr "Aspect automat" #. j4xMg #: chart2/inc/strings.hrc:118 @@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "Direcție te_xt" #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:535 msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "" +msgstr "Specificați direcția textului pentru un paragraf care utilizează aspect complex de text (CTL). Această caracteristică este disponibilă numai dacă este activat suportul pentru aspectul complex al textului." #. xpAEz #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:558 @@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr "Aceeași valoare pentru ambele" #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:606 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG" msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically." -msgstr "" +msgstr "Activează utilizarea valorilor de eroare pozitive și ca valori de eroare negative. Puteți modifica doar valoarea casetei „Pozitiv (+)”. Această valoare este copiată automat în caseta „Negativ (-)”." #. ogVMg #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:622 @@ -2915,7 +2915,7 @@ msgstr "Direcția te_xtului:" #: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:144 msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "" +msgstr "Specificați direcția textului pentru un paragraf care utilizează aspect complex de text (CTL). Această caracteristică este disponibilă numai dacă este activat suportul pentru aspectul complex al textului." #. 9cDiw #: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:163 @@ -3929,7 +3929,7 @@ msgstr "Direcția te_xtului" #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:467 msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "" +msgstr "Specificați direcția textului pentru un paragraf care utilizează aspect complex de text (CTL). Această caracteristică este disponibilă numai dacă este activat suportul pentru aspectul complex al textului." #. PKnKk #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:490 @@ -4343,7 +4343,7 @@ msgstr "Aceeași valoare pentru ambele" #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:551 msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG" msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically." -msgstr "" +msgstr "Activează utilizarea valorilor de eroare pozitive și ca valori de eroare negative. Puteți modifica doar valoarea casetei „Pozitiv (+)”. Această valoare este copiată automat în caseta „Negativ (-)”." #. BEj3C #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:567 @@ -4433,7 +4433,7 @@ msgstr "Direcția te_xtului" #: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:158 msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "" +msgstr "Specificați direcția textului pentru un paragraf care utilizează aspect complex de text (CTL). Această caracteristică este disponibilă numai dacă este activat suportul pentru aspectul complex al textului." #. sUDkC #: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:174 @@ -5423,7 +5423,7 @@ msgstr "Direcția te_xtului:" #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:382 msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "" +msgstr "Specificați direcția textului pentru un paragraf care utilizează aspect complex de text (CTL). Această caracteristică este disponibilă numai dacă este activat suportul pentru aspectul complex al textului." #. NxsBh #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:401 diff --git a/source/ro/cui/messages.po b/source/ro/cui/messages.po index d08ee833506..1637bdbacfb 100644 --- a/source/ro/cui/messages.po +++ b/source/ro/cui/messages.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2023-01-09 11:30+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:20+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-02-09 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-08 19:32+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.2\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-POOTLE-MTIME: 1542195872.000000\n" #. GyY9M @@ -2212,7 +2212,7 @@ msgstr "" #: cui/inc/tipoftheday.hrc:57 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1)." -msgstr "" +msgstr "Vreți să însumați o celulă prin mai multe foi? Faceți referire la intervalul de foi, de exemplu =SUM(Foaie1.A1:Foaie3.A1)." #. AxXYW #: cui/inc/tipoftheday.hrc:58 @@ -2760,7 +2760,7 @@ msgstr "" #: cui/inc/tipoftheday.hrc:149 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”." -msgstr "" +msgstr "Vreți să afișați doar cele mai mari valori într-o foaie de calcul? Selectați meniul Date ▸ Filtru automat, dați clic pe săgeata derulantă și alegeți „Top10”." #. F4CEp #: cui/inc/tipoftheday.hrc:150 @@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr "" #: cui/inc/tipoftheday.hrc:219 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting." -msgstr "" +msgstr "Utilizați Formatare ▸ Condițional ▸ Gestionare... în Calc pentru a afla ce celule au fost definite cu formatare condițională." #. tWQPD #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html @@ -3760,19 +3760,19 @@ msgstr "Ajutor la scriere" #: cui/inc/treeopt.hrc:56 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES" msgid "Searching in Japanese" -msgstr "Se caută în japoneză" +msgstr "Căutare în japoneză" #. dkSs5 #: cui/inc/treeopt.hrc:57 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES" msgid "Asian Layout" -msgstr "Aranjament asiatic" +msgstr "Aspect asiatic" #. VsApk #: cui/inc/treeopt.hrc:58 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES" msgid "Complex Text Layout" -msgstr "Aranjare complexă a textului" +msgstr "Aspect de text complex" #. 539Cz #: cui/inc/treeopt.hrc:59 @@ -4464,7 +4464,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:298 msgctxt "accelconfigpage|tooltip|reset" msgid "Unsaved modifications to shortcut keys are reverted." -msgstr "Modificările nesalvate ale tastelor de comenzi rapide sunt anulate." +msgstr "Restabilește modificările nesalvate aduse tastelor de comenzi rapide." #. stv4J #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:302 @@ -6354,7 +6354,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:143 msgctxt "cellalignment|checkAsianMode" msgid "Asian layout _mode" -msgstr "_Mod asiatic de aranjare în pagină" +msgstr "_Mod de aspect asiatic" #. EKAhC #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:153 @@ -9172,7 +9172,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:8 msgctxt "fmsearchdialog|RecordSearchDialog" msgid "Record Search" -msgstr "Caută înregistrare" +msgstr "Căutare înregistrări" #. BiFWr #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:24 @@ -9238,7 +9238,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:234 msgctxt "fmsearchdialog|flSearchFor" msgid "_Search for" -msgstr "_Caută după" +msgstr "_Caută" #. PGaCY #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:288 @@ -11976,71 +11976,71 @@ msgid "Deletes the selected JRE start parameter." msgstr "" #. ucDEJ -#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:29 +#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:33 msgctxt "langtoolconfigpage|disclaimer" msgid "If you enable this, the data will be sent to an external server." msgstr "" #. kF4mt -#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:39 +#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:48 msgctxt "langtoolconfigpage|policy" msgid "Please read the privacy policy" msgstr "" #. ZRJcn -#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:55 +#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:63 msgctxt "langtoolconfigpage|activate" msgid "Enable LanguageTool" msgstr "" +#. Ntss5 +#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:81 +msgctxt "langtoolconfigpage|langtoolsettings" +msgid "LanguageTool API Options" +msgstr "Opțiuni API LanguageTool" + #. tUmXv -#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:86 +#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:115 msgctxt "langtoolconfigpage|base" msgid "Base URL:" msgstr "" #. z58D6 -#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:112 +#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:141 msgctxt "langtoolconfigpage|usernamelbl" msgid "Username:" msgstr "" #. B8kMr -#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:126 +#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:155 msgctxt "langtoolconfigpage|apikeylbl" msgid "API key:" msgstr "" -#. LBMkb -#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:162 +#. UDGnD +#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:191 msgctxt "langtoolconfigpage|urldesc" -msgid "Please use the base URL, i.e., without “/check”, at the end." +msgid "Please use the base URL, i.e., without “/check” at the end." msgstr "" #. 77oav -#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:177 +#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:211 msgctxt "langtoolconfigpage|usernamedesc" msgid "Your LanguageTool account’s username for premium usage." msgstr "" #. tGuAh -#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:192 +#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:231 msgctxt "langtoolconfigpage|apikeydesc" msgid "Your LanguageTool account’s API key for premium usage." msgstr "" #. Dn8bb -#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:218 +#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:261 msgctxt "langtoolconfigpage|apisettingsheader" msgid "API Settings" msgstr "" -#. Ntss5 -#: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:237 -msgctxt "langtoolconfigpage|langtoolsettings" -msgid "LanguageTool API Options" -msgstr "Opțiuni API LanguageTool" - #. RdoKs #: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:8 msgctxt "linedialog|LineDialog" @@ -14499,32 +14499,32 @@ msgstr "Opțiuni generale" #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:269 msgctxt "extended_tip|OptCTLPage" msgid "Defines the options for documents with complex text layouts." -msgstr "" - -#. tcBQE -#: cui/uiconfig/ui/optdeeplpage.ui:21 -msgctxt "optdeeplpage|label1" -msgid "DeepL API Options" -msgstr "" +msgstr "Definește opțiunile pentru documentele cu aspect complex de text." #. xE3dG -#: cui/uiconfig/ui/optdeeplpage.ui:35 +#: cui/uiconfig/ui/optdeeplpage.ui:29 msgctxt "optdeeplpage|privacy" msgid "Please read the privacy policy" msgstr "" #. F4GTM -#: cui/uiconfig/ui/optdeeplpage.ui:63 +#: cui/uiconfig/ui/optdeeplpage.ui:54 msgctxt "optdeeplpage|privacy" msgid "API URL:" msgstr "" #. HHJta -#: cui/uiconfig/ui/optdeeplpage.ui:78 +#: cui/uiconfig/ui/optdeeplpage.ui:68 msgctxt "optdeeplpage|label3" msgid "Authentication key:" msgstr "" +#. tcBQE +#: cui/uiconfig/ui/optdeeplpage.ui:113 +msgctxt "optdeeplpage|label1" +msgid "DeepL API Options" +msgstr "" + #. G5EDD #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:31 msgctxt "optemailpage|label2" @@ -15217,7 +15217,7 @@ msgstr "Bifați această casetă de validare pentru a încărca automat imaginil #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:458 msgctxt "opthtmlpage|printextension" msgid "_Print layout" -msgstr "As_pect tipărire" +msgstr "Aspect de ti_părire" #. CMsrc #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:467 @@ -15271,7 +15271,7 @@ msgstr "Opțiuni" #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:54 msgctxt "optionsdialog|revert" msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted." -msgstr "Modificările nesalvate aduse acestei file sunt anulate." +msgstr "Restabilește modificările nesalvate aduse acestei file." #. 5UNGW #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:57 @@ -15583,7 +15583,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:211 msgctxt "extended_tip|complexlanguage" msgid "Specifies the language for the complex text layout spellcheck." -msgstr "" +msgstr "Specifică limba pentru verificarea ortografică a aspectului complex al textului." #. 3JLVm #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:222 @@ -15601,7 +15601,7 @@ msgstr "Specifică faptul că setările pentru limbile implicite sunt valabile n #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:242 msgctxt "optlanguagespage|ctlsupport" msgid "Complex _text layout:" -msgstr "Aranjament de _text complex:" +msgstr "Aspect de _text complex:" #. EvD7M #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:250 @@ -17120,7 +17120,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:966 msgctxt "extended tip | encryptionkey" msgid "Select your OpenPGP key from the drop-down list for encrypting ODF documents." -msgstr "" +msgstr "Selectați cheia OpenPGP din lista derulantă pentru criptarea documentelor ODF." #. m27Ub #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:985 @@ -17132,19 +17132,19 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:996 msgctxt "optuserpage|encrypttoself" msgid "When encrypting documents, always encrypt to self" -msgstr "" +msgstr "Când se criptează documente, criptează întotdeauna și pentru sine cu cheia publică proprie" #. FaxaF #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1004 msgctxt "extended tip | encrypttoself" msgid "Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key." -msgstr "" +msgstr "Bifați această casetă de selectare pentru a cripta fișierul și cu cheia publică proprie, astfel încât să puteți deschide documentul cu cheia privată." #. P5BBC #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1020 msgctxt "optuserpage|cryptographylabel" msgid "Cryptography" -msgstr "" +msgstr "Criptografie" #. PjCQu #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1036 @@ -18251,7 +18251,7 @@ msgstr "Confirmați parola" #: cui/uiconfig/ui/password.ui:415 msgctxt "password|label2" msgid "File Encryption Password" -msgstr "Fișierul de criptare cu parolă" +msgstr "Parola de criptare a fișierului" #. oGoKp #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:16 @@ -18844,111 +18844,111 @@ msgstr "" #. FoKEY #. Set Margin around QR -#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:131 +#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:132 msgctxt "qrcodegen|label_margin" msgid "Margin:" msgstr "" #. cBGCb #. Select type -#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:146 +#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:147 msgctxt "qrcodegen|label_type" msgid "Type:" msgstr "" #. QaD48 -#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:163 +#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:164 msgctxt "qrcodegen|QrCode" msgid "QR Code" msgstr "" #. HGShQ -#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:164 +#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:165 msgctxt "qrcodegen|BarCode" msgid "Barcode" msgstr "" #. C3VYY -#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:168 +#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:169 msgctxt "type" msgid "The type of code to generate." msgstr "" #. 8QtFq #. Error Correction Level of QR code -#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:188 +#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:189 msgctxt "qrcodegen|label_ecc" msgid "Error correction:" msgstr "" #. SPWn3 -#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:220 +#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:221 msgctxt "edit margin" msgid "The margin surrounding the code." msgstr "" #. vUJPT -#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:237 +#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:238 msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection" msgid "Low" msgstr "" #. GeYR9 -#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:249 +#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:250 msgctxt "button_low" msgid "7% of codewords can be restored." msgstr "" #. 2gaf5 -#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:260 +#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:261 msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection" msgid "Medium" msgstr "" #. 3A5XB -#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:272 +#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:273 msgctxt "button_medium" msgid "15% of codewords can be restored." msgstr "" #. GBf3R -#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:283 +#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:284 msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection" msgid "Quartile" msgstr "Quartilă" #. x4g64 -#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:295 +#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:296 msgctxt "button_quartile" msgid "25% of codewords can be restored." msgstr "25% din cuvintele de cod pot fi restaurate." #. WS3ER -#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:306 +#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:307 msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection" msgid "High" msgstr "" #. A2TRN -#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:318 +#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:319 msgctxt "button_high" msgid "30% of codewords can be restored." msgstr "" #. DnXM6 -#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:349 +#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:350 msgctxt "qr text" msgid "The text from which to generate the code." msgstr "" #. VCCGD -#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:366 +#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:367 msgctxt "qrcodegen|QR Code Properties" msgid "Options" msgstr "" #. bAZcM -#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:394 +#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:395 msgctxt "qr code dialog title" msgid "Generate linear and matrix codes for any text or URL." msgstr "" diff --git a/source/ro/dbaccess/messages.po b/source/ro/dbaccess/messages.po index 4629ba1462c..f176bdad232 100644 --- a/source/ro/dbaccess/messages.po +++ b/source/ro/dbaccess/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-25 13:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-05 17:34+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1524567834.000000\n" #. BiN6g @@ -1797,13 +1797,13 @@ msgstr "" #: dbaccess/inc/strings.hrc:314 msgctxt "STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER" msgid "Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#)." -msgstr "Nu se poate conecta la managerul de drivere SDBC (#servicename#)." +msgstr "Nu se poate conecta la gestionarul de drivere SDBC (#servicename#)." #. aym6r #: dbaccess/inc/strings.hrc:315 msgctxt "STR_NOREGISTEREDDRIVER" msgid "A driver is not registered for the URL #connurl#." -msgstr "Nu este înregistrat un driver pentru URL-ul #connurl#." +msgstr "Nu este înregistrat niciun driver pentru URL-ul #connurl#." #. oafZG #: dbaccess/inc/strings.hrc:316 @@ -1863,7 +1863,7 @@ msgstr "Alterare structură" #: dbaccess/inc/strings.hrc:326 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_SELECT" msgid "Read data" -msgstr "Citește date" +msgstr "Citire date" #. UsMj8 #: dbaccess/inc/strings.hrc:327 @@ -1875,7 +1875,7 @@ msgstr "Modificare referințe" #: dbaccess/inc/strings.hrc:328 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_DROP" msgid "Drop structure" -msgstr "Aruncare structură" +msgstr "Suprimare structură" #. BCCiv #: dbaccess/inc/strings.hrc:330 @@ -1899,19 +1899,19 @@ msgstr "Calea către foaia de calcul" #: dbaccess/inc/strings.hrc:333 msgctxt "STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE" msgid "Name of the ODBC data source" -msgstr "" +msgstr "Numele sursei de date ODBC" #. mGJE9 #: dbaccess/inc/strings.hrc:334 msgctxt "STR_WRITER_PATH_OR_FILE" msgid "Path to the Writer document" -msgstr "" +msgstr "Calea către documentul Writer" #. JScWd #: dbaccess/inc/strings.hrc:335 msgctxt "STR_MYSQL_DATABASE_NAME" msgid "Name of the MySQL/MariaDB database" -msgstr "" +msgstr "Namele bazei de date MySQL/MariaDB" #. uhRMQ #: dbaccess/inc/strings.hrc:336 @@ -1929,13 +1929,13 @@ msgstr "Fișierul cu baza de date Microsoft Access" #: dbaccess/inc/strings.hrc:338 msgctxt "STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS" msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button." -msgstr "Nu mai sunt necesare alte setări. Pentru a verifica dacă funcționează conexiunea, apăsați butonul %test." +msgstr "Nu mai sunt necesare alte setări. Pentru a verifica dacă funcționează conexiunea, apăsați butonul „%test”." #. DDLwe #: dbaccess/inc/strings.hrc:339 msgctxt "STR_COMMONURL" msgid "Enter the DBMS/driver-specific connection string here" -msgstr "" +msgstr "Introduceți aici șirul de conexiune DBMS/specific driverului" #. rKH3t #: dbaccess/inc/strings.hrc:340 @@ -1947,13 +1947,13 @@ msgstr "~Numele gazdei" #: dbaccess/inc/strings.hrc:341 msgctxt "STR_MOZILLA_PROFILE_NAME" msgid "~Mozilla profile name" -msgstr "Nume profil ~Mozilla" +msgstr "Numele profilului ~Mozilla" #. A6YJb #: dbaccess/inc/strings.hrc:342 msgctxt "STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME" msgid "~Thunderbird profile name" -msgstr "Nume profil ~Thunderbird" +msgstr "Numele profilului ~Thunderbird" #. HnmRA #: dbaccess/inc/strings.hrc:343 @@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "Setați conexiunea la fișiere text" #: dbaccess/inc/strings.hrc:382 msgctxt "STR_TEXT_HELPTEXT" msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode." -msgstr "Selectați directorul unde sunt stocate fișierele CSV (valori separate de virgulă). %PRODUCTNAME Base va deschide aceste fișiere numai pentru citire." +msgstr "Selectați dosarul în care sunt stocate fișierele text CSV (Comma Separated Values). %PRODUCTNAME Base va deschide aceste fișiere în modul numai citire." #. chkNh #: dbaccess/inc/strings.hrc:383 @@ -2472,7 +2472,7 @@ msgstr "Include doar înregistrările pentru care conținutul câmpurilor coresp #: dbaccess/inc/strings.hrc:432 msgctxt "STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN" msgid "Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching." -msgstr "Conține TOATE înregistrările din tabelul „%1” dar numai înregistrările din tabelul „%2” unde se potrivesc valorile din câmpurile corespondente." +msgstr "Conține TOATE înregistrările din tabelul „%1”, dar numai înregistrările din tabelul „%2” unde se potrivesc valorile din câmpurile corelate." #. EdhCU #: dbaccess/inc/strings.hrc:433 diff --git a/source/ro/desktop/messages.po b/source/ro/desktop/messages.po index 08b1a5a6348..d131b3b5ede 100644 --- a/source/ro/desktop/messages.po +++ b/source/ro/desktop/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-05 17:34+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/desktopmessages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1535976438.000000\n" #. v2iwK @@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Acord de licență software a extensiei $NAME:" #: desktop/inc/strings.hrc:177 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2" msgid "Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing \"yes\" on the console then press the Return key. Type \"no\" to decline and to abort the extension setup." -msgstr "Citiți întregul acord de licență afișat mai sus. Acceptați acordul de licență tastând „da” în consolă, apoi apăsați tasta Return. Tastați „nu” pentru a refuza și a abandona instalarea extensiei." +msgstr "Citiți întregul acord de licență afișat mai sus. Acceptați acordul de licență tastând „da” pe consolă, apoi apăsați tasta Return. Tastați „nu” pentru a refuza și a abandona instalarea extensiei." #. wANiC #: desktop/inc/strings.hrc:181 @@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr "Acceptă" #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:39 msgctxt "licensedialog|decline" msgid "Decline" -msgstr "Refuz" +msgstr "Refuză" #. rvo9y #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:70 @@ -1073,13 +1073,13 @@ msgstr "2." #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:143 msgctxt "licensedialog|label4" msgid "Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text." -msgstr "Citiți întregul Acord de licență. Folosiți bara de derulare sau butonul „Rulare în jos” din acest dialog pentru a vizualiza întregul text." +msgstr "Citiți întregul acord de licență. Utilizați bara de derulare sau butonul „Derulare în jos” din acest dialog pentru a vizualiza întregul text al licenței." #. oyoCK #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:160 msgctxt "licensedialog|label5" msgid "Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button." -msgstr "Acceptați Acordul de licență al extensiei apăsând butonul „Accept”." +msgstr "Acceptați acordul de licență pentru extensie apăsând butonul „Acceptă”." #. ydBcE #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:173 diff --git a/source/ro/extensions/messages.po b/source/ro/extensions/messages.po index 1d6e1cc9d15..2173a2e9ec2 100644 --- a/source/ro/extensions/messages.po +++ b/source/ro/extensions/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-05-25 12:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-06 18:34+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1542024685.000000\n" #. cBx8W @@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Niciodată" #: extensions/inc/stringarrays.hrc:237 msgctxt "RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR" msgid "When focused" -msgstr "Când este în prim plan" +msgstr "Când este focalizat" #. YXySA #: extensions/inc/stringarrays.hrc:238 @@ -1477,13 +1477,13 @@ msgstr "A intervenit o eroare" #: extensions/inc/strings.hrc:137 msgctxt "RID_STR_EVT_FOCUSGAINED" msgid "When receiving focus" -msgstr "Focus la primire" +msgstr "La primirea focalizării" #. eCKWw #: extensions/inc/strings.hrc:138 msgctxt "RID_STR_EVT_FOCUSLOST" msgid "When losing focus" -msgstr "Focus la pierdere" +msgstr "La pierderea focalizării" #. 3d7Bg #: extensions/inc/strings.hrc:139 @@ -3875,7 +3875,7 @@ msgstr "" #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:8 msgctxt "mappingdialog|MappingDialog" msgid "Column Layout for Table “%1”" -msgstr "Aranjament de coloană pentru tabelul „%1”" +msgstr "Aspect de coloană pentru tabelul „%1”" #. ZttGm #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:101 @@ -4097,7 +4097,7 @@ msgstr "Sursă de date" #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/toolbar.ui:67 msgctxt "toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER" msgid "AutoFilter" -msgstr "Filtrare automată" +msgstr "Filtru automat" #. Xbpge #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/toolbar.ui:79 diff --git a/source/ro/filter/messages.po b/source/ro/filter/messages.po index 9ad390c9a1f..c617f1bff7b 100644 --- a/source/ro/filter/messages.po +++ b/source/ro/filter/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-07 13:11+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-01 09:32+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtermessages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Setează parola de permisiune" #: filter/inc/strings.hrc:67 msgctxt "STR_WARN_PASSWORD_PDFA" msgid "PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected." -msgstr "PDF/A nu permite criptare. Fișierul PDF exportat nu va fi protejat cu parolă." +msgstr "PDF/A nu permite criptarea. Fișierul PDF exportat nu va fi protejat cu parolă." #. XX5fd #: filter/inc/strings.hrc:68 @@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "Setați parola" #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:259 msgctxt "pdfsecuritypage|label2" msgid "File Encryption and Permission" -msgstr "Criptare și permisiuni fișier" +msgstr "Criptare și permisiuni de fișier" #. tWAWA #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:294 diff --git a/source/ro/fpicker/messages.po b/source/ro/fpicker/messages.po index 14e4a921602..a6ef7a47e4e 100644 --- a/source/ro/fpicker/messages.po +++ b/source/ro/fpicker/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-06-09 11:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-11-14 08:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-01 09:32+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/fpickermessages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Editează setările _filtrului" #: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:746 msgctxt "explorerfiledialog|gpgencrypt" msgid "Encrypt with GPG key" -msgstr "" +msgstr "Criptează cu cheie GPG" #. 2ZWy2 #: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:8 @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "~Salvează cu parolă" #: include/fpicker/strings.hrc:17 msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT" msgid "Encrypt with ~GPG key" -msgstr "" +msgstr "Criptează cu cheie ~GPG" #. LWkae #: include/fpicker/strings.hrc:18 diff --git a/source/ro/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/ro/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po index 06d7334416d..1e17a3d8efc 100644 --- a/source/ro/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po +++ b/source/ro/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-21 12:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-12-19 14:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-01 09:32+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt "" "OOO_ACTIONTEXT_4\n" "LngText.text" msgid "Searching for installed applications" -msgstr "Se caută aplicațiile instalate" +msgstr "Se caută aplicații instalate" #. Ex3MU #: ActionTe.ulf @@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt "" "OOO_ACTIONTEXT_10\n" "LngText.text" msgid "Searching for qualifying products" -msgstr "Se caută produsele eligibile" +msgstr "Se caută produse eligibile" #. BPDsf #: ActionTe.ulf @@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt "" "OOO_ACTIONTEXT_84\n" "LngText.text" msgid "Searching for qualifying products" -msgstr "Se caută produsele eligibile" +msgstr "Se caută produse eligibile" #. oDnBp #: ActionTe.ulf diff --git a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po index 0996fd4633f..dfcd700a7fa 100644 --- a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po +++ b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-08 19:47+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-06 18:33+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1542024685.000000\n" #. HhMVS @@ -8424,7 +8424,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "StartDate" -msgstr "DataStart" +msgstr "DatăÎnceput" #. kcZoK #: TableWizard.xcu @@ -8434,7 +8434,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "StartDate" -msgstr "DataStart" +msgstr "DatăÎnceput" #. 5uy5A #: TableWizard.xcu diff --git a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po index 0053c245807..d5220b3a22e 100644 --- a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po +++ b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:44+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-08 19:32+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1542024687.000000\n" #. W5ukN @@ -424,7 +424,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "AutoFilter" -msgstr "Filtrare automată" +msgstr "Filtru automat" #. Zi7du #: BibliographyCommands.xcu @@ -804,7 +804,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Input Line" -msgstr "Linia de introducere" +msgstr "Linie de introducere" #. DKmdT #: CalcCommands.xcu @@ -1474,7 +1474,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Manage..." -msgstr "Supraveghere..." +msgstr "Gestionare..." #. jsKhi #: CalcCommands.xcu @@ -1484,7 +1484,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Manage Conditional Formatting..." -msgstr "" +msgstr "Gestionare formatare condițională..." #. qAuk5 #: CalcCommands.xcu @@ -3574,7 +3574,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Auto~Filter" -msgstr "~Filtrare automată" +msgstr "~Filtru automat" #. XBEpr #: CalcCommands.xcu @@ -3634,7 +3634,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Hide AutoFilter" -msgstr "~Ascunde filtrarea automată" +msgstr "~Ascunde filtrul automat" #. 9zoJF #: CalcCommands.xcu @@ -4334,7 +4334,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Named Ranges and Expressions" -msgstr "Interval ~numit sau expresie" +msgstr "I~ntervale și expresii denumite" #. BFRiL #: CalcCommands.xcu @@ -4454,7 +4454,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cell ~Comments" -msgstr "~Comentarii celule" +msgstr "~Comentariile celulei" #. yqd4v #: CalcCommands.xcu @@ -4504,7 +4504,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Mark Precedents" -msgstr "Precedențele lui Mark" +msgstr "Marchează precedentele" #. CFuUE #: CalcCommands.xcu @@ -4514,7 +4514,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Mark Dependents" -msgstr "Dependințe de Mark" +msgstr "Marchează dependențele" #. RwEGH #: CalcCommands.xcu @@ -4524,7 +4524,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Current Date" -msgstr "Inserare dată curentă" +msgstr "Inserează dată curentă" #. LhmoB #: CalcCommands.xcu @@ -4544,7 +4544,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Current Time" -msgstr "Inserare timp curent" +msgstr "Inserează ora curentă" #. gcqjX #: CalcCommands.xcu @@ -4554,7 +4554,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Time" -msgstr "~Timp" +msgstr "~Oră" #. Hii4m #: CalcCommands.xcu @@ -4584,7 +4584,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Only Formula" -msgstr "Lipește numai formulă" +msgstr "Lipește numai formula" #. BXhXV #: CalcCommands.xcu @@ -4604,7 +4604,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Only Text" -msgstr "Lipește numai text" +msgstr "Lipește numai textul" #. 53gVc #: CalcCommands.xcu @@ -4624,7 +4624,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Only Numbers" -msgstr "Lipește numai numere" +msgstr "Lipește numai numerele" #. t3djG #: CalcCommands.xcu @@ -4664,7 +4664,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste As Link" -msgstr "" +msgstr "Lipește ca link" #. f7yoE #: CalcCommands.xcu @@ -4674,7 +4674,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "As ~Link" -msgstr "" +msgstr "Ca ~link" #. 4DJpG #: CalcCommands.xcu @@ -4684,7 +4684,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Use Text Import Dialog" -msgstr "" +msgstr "Utilizează dialogul de import de text" #. yombs #: CalcCommands.xcu @@ -4724,7 +4724,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Insert..." -msgstr "~Inserează..." +msgstr "~Inserare..." #. iwgdc #: CalcCommands.xcu @@ -4774,7 +4774,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Accent 1" -msgstr "" +msgstr "Accent 1" #. dLRub #: CalcCommands.xcu @@ -4784,7 +4784,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Accent 1 Cell Style" -msgstr "" +msgstr "Stil de celulă Accent 1" #. XDFxR #: CalcCommands.xcu @@ -4804,7 +4804,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Accent 2" -msgstr "" +msgstr "Accent 2" #. E8VxX #: CalcCommands.xcu @@ -4814,7 +4814,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Accent 2 Cell Style" -msgstr "" +msgstr "Stil de celulă Accent 2" #. QQAeT #: CalcCommands.xcu @@ -4834,7 +4834,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Accent 3" -msgstr "" +msgstr "Accent 3" #. QuZbq #: CalcCommands.xcu @@ -4844,7 +4844,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Accent 3 Cell Style" -msgstr "" +msgstr "Stil de celulă Accent 3" #. 6EYGx #: CalcCommands.xcu @@ -4854,7 +4854,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Heading 1" -msgstr "Antet 1" +msgstr "Titlu 1" #. xGZQE #: CalcCommands.xcu @@ -4864,7 +4864,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Heading 1" -msgstr "" +msgstr "Titlu 1" #. CmDKW #: CalcCommands.xcu @@ -4874,7 +4874,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Heading 1 Cell Style" -msgstr "" +msgstr "Stil de celulă Titlu 1" #. N9gg5 #: CalcCommands.xcu @@ -4884,7 +4884,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Heading 2" -msgstr "Antet 2" +msgstr "Titlu 2" #. NwSni #: CalcCommands.xcu @@ -4894,7 +4894,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Heading 2" -msgstr "" +msgstr "Titlu 2" #. YE3co #: CalcCommands.xcu @@ -4904,7 +4904,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Heading 2 Cell Style" -msgstr "" +msgstr "Stil de celulă Titlu 2" #. 6Wxq6 #: CalcCommands.xcu @@ -4914,7 +4914,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bad" -msgstr "Rea" +msgstr "Prost" #. r2VmV #: CalcCommands.xcu @@ -4924,7 +4924,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bad" -msgstr "" +msgstr "Prost" #. CYM7D #: CalcCommands.xcu @@ -4934,7 +4934,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Bad Cell Style" -msgstr "" +msgstr "Stil de celulă Prost" #. rHqpo #: CalcCommands.xcu @@ -4954,7 +4954,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Eroare" #. WXjfD #: CalcCommands.xcu @@ -4964,7 +4964,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Error Cell Style" -msgstr "" +msgstr "Stil de celulă Eroare" #. N5ZbD #: CalcCommands.xcu @@ -4984,7 +4984,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Good" -msgstr "" +msgstr "Bun" #. Yv3pB #: CalcCommands.xcu @@ -4994,7 +4994,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Good Cell Style" -msgstr "Stil corect de celulă" +msgstr "Stil de celulă Bun" #. rBmFm #: CalcCommands.xcu @@ -5014,7 +5014,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Neutral" -msgstr "" +msgstr "Neutru" #. Qb5FY #: CalcCommands.xcu @@ -5024,7 +5024,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Neutral Cell Style" -msgstr "" +msgstr "Stil de celulă Neutru" #. 8fV8a #: CalcCommands.xcu @@ -5044,7 +5044,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Avertisment" #. 8ZYgN #: CalcCommands.xcu @@ -5054,7 +5054,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Warning Cell Style" -msgstr "" +msgstr "Stil de celulă Avertisment" #. cs3zA #: CalcCommands.xcu @@ -5074,7 +5074,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Footnote" -msgstr "" +msgstr "Notă de subsol" #. AaFN2 #: CalcCommands.xcu @@ -5084,7 +5084,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Footnote Cell Style" -msgstr "" +msgstr "Stil de celulă Notă de subsol" #. RNKWD #: CalcCommands.xcu @@ -5114,7 +5114,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Note Cell Style" -msgstr "" +msgstr "Stil de celulă Notă" #. Rea3m #: CalcCommands.xcu @@ -5124,7 +5124,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open the Functions Deck" -msgstr "" +msgstr "Deschide panoul de funcții" #. 7wktD #: CalcWindowState.xcu @@ -5214,7 +5214,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formula Bar" -msgstr "" +msgstr "Bară de formule" #. 4KM2t #: CalcWindowState.xcu @@ -5244,7 +5244,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Notebookbar" -msgstr "Notebookbar" +msgstr "Bară notebook" #. vH4ii #: CalcWindowState.xcu @@ -5294,7 +5294,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Row Header" -msgstr "Antet rând" +msgstr "Antet de rând" #. oueah #: CalcWindowState.xcu @@ -5304,7 +5304,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Sheet Tabs Bar" -msgstr "File foi de calcul" +msgstr "Bară cu file de foi" #. 7PDab #: CalcWindowState.xcu @@ -5394,7 +5394,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box Formatting" -msgstr "Formatare a zonei de text" +msgstr "Formatarea casetei de text" #. hCe45 #: CalcWindowState.xcu @@ -5404,7 +5404,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Filter" -msgstr "Filtru de formulare" +msgstr "Filtru de formular" #. wrFFt #: CalcWindowState.xcu @@ -5414,7 +5414,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "Navigare pentru formulare" +msgstr "Navigare prin formular" #. 3iCYb #: CalcWindowState.xcu @@ -5424,7 +5424,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Controls" -msgstr "Controale pentru formulare" +msgstr "Controale pentru formular" #. GBGYS #: CalcWindowState.xcu @@ -6664,7 +6664,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Automatic Layout" -msgstr "Aranjament automat" +msgstr "Aspect automat" #. iNGBX #: ChartCommands.xcu @@ -9514,7 +9514,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Slide Layout" -msgstr "Aranjament diapozitiv" +msgstr "Aspect diapozitiv" #. BBXTY #: DrawImpressCommands.xcu @@ -17994,7 +17994,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Control Focus" -msgstr "" +msgstr "Focalizare a controlului" #. b5G8R #: GenericCommands.xcu @@ -21536,7 +21536,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Auto~Format Styles..." -msgstr "Stiluri ~formatare automată..." +msgstr "Stiluri de ~formatare automată..." #. XdHHU #: GenericCommands.xcu @@ -24376,7 +24376,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table Control" -msgstr "Control de tabl" +msgstr "Control de tabel" #. uxkbv #: GenericCommands.xcu @@ -24926,7 +24926,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "AutoFilter" -msgstr "Filtrare automată" +msgstr "Filtru automat" #. kesYU #: GenericCommands.xcu @@ -25276,7 +25276,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Automatic Control Focus" -msgstr "Control automat de focus" +msgstr "Focalizare automată a controlului" #. KrqXs #: GenericCommands.xcu @@ -26666,7 +26666,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Set Focus in Combo Box" -msgstr "Cursorul în lista combinată" +msgstr "Stabilește focalizarea în lista de selecție" #. 5xbCG #: GenericCommands.xcu @@ -28496,7 +28496,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Conditional Formatting..." -msgstr "Formatare ~condiționată..." +msgstr "Formatare ~condițională..." #. ExGip #: ReportCommands.xcu @@ -34216,7 +34216,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Minimal Column Width" -msgstr "" +msgstr "Lățimea minimă a coloanei" #. TEEVY #: WriterCommands.xcu @@ -34226,7 +34226,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Minimal Column Width: Adjust width of selected columns to fit content" -msgstr "" +msgstr "Lățimea minimă a coloanei: ajustați lățimea coloanelor selectate pentru a se potrivi conținutului" #. vGAT7 #: WriterCommands.xcu @@ -34256,7 +34256,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Minimal Row Height" -msgstr "" +msgstr "Înălțimea minimă a rândului" #. wJUJV #: WriterCommands.xcu @@ -34266,7 +34266,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Minimal Row Height: Adjust height of selected rows to fit content" -msgstr "" +msgstr "Înălțimea minimă a rândului: ajustați înălțimea rândurilor selectate pentru a se potrivi conținutului" #. 9RUey #: WriterCommands.xcu @@ -34336,7 +34336,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Row to ~Break Across Pages" -msgstr "" +msgstr "Rândul se întrerupe între pagini" #. 9bfa7 #: WriterCommands.xcu @@ -34356,7 +34356,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Cycle" -msgstr "" +msgstr "Selectează ciclul" #. GzD2B #: WriterCommands.xcu diff --git a/source/ro/sc/messages.po b/source/ro/sc/messages.po index d6c4298ab82..f47c8f316ae 100644 --- a/source/ro/sc/messages.po +++ b/source/ro/sc/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-08 19:32+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1542024690.000000\n" #. kBovX @@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Șterge toate urmele" #: sc/inc/globstr.hrc:93 msgctxt "STR_UNDO_DETINVALID" msgid "Mark invalid data" -msgstr "Marchează datele nevalide" +msgstr "Marchează datele care nu sunt valide" #. NBgVC #: sc/inc/globstr.hrc:94 @@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "Acest interval a fost deja inserat." #: sc/inc/globstr.hrc:173 msgctxt "STR_INVALID_TABREF" msgid "Invalid sheet reference." -msgstr "Referință nevalidă a foii." +msgstr "Referința foii nu este validă." #. tFYkx #: sc/inc/globstr.hrc:174 @@ -1068,7 +1068,7 @@ msgid "" "• contain [ ] * ? : / \\ \n" "• use ' (apostrophe) as first or last character." msgstr "" -"Nume de foaie nevalid.\n" +"Numele foii nu este valid.\n" "\n" "Numele foii nu trebuie:\n" "• să fie gol\n" @@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "(gol)" #: sc/inc/globstr.hrc:202 msgctxt "STR_PRINT_INVALID_AREA" msgid "Invalid print range" -msgstr "Interval de tipărire nevalid" +msgstr "Intervalul de tipărire nu este valid" #. 2HpWz #: sc/inc/globstr.hrc:203 @@ -1260,21 +1260,21 @@ msgstr "Eroare: nicio valoare" #: sc/inc/globstr.hrc:221 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_REF" msgid "Error: Not a valid reference" -msgstr "Eroare: referință nevalidă" +msgstr "Eroare: referința nu este validă" #. Fwbua #. ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5 #: sc/inc/globstr.hrc:223 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_NAME" msgid "Error: Invalid name" -msgstr "Eroare: nume nevalid" +msgstr "Eroare: numele nu este valid" #. MMr4E #. ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6 #: sc/inc/globstr.hrc:225 msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_FPO" msgid "Error: Invalid numeric value" -msgstr "Eroare: valoare numerică nevalidă" +msgstr "Eroare: valoarea numerică nu este validă" #. zyzjD #. ERROR.TYPE( #N/A ) == 7 @@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "Eroare internă de sintaxă" #: sc/inc/globstr.hrc:234 msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_ARG" msgid "Error: Invalid argument" -msgstr "Eroare: argument nevalid" +msgstr "Eroare: argumentul nu este valid" #. XZD8G #: sc/inc/globstr.hrc:235 @@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "Eroare în lista de parametri" #: sc/inc/globstr.hrc:236 msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_CHAR" msgid "Error: Invalid character" -msgstr "Eroare: caracter nevalid" +msgstr "Eroare: caracterul nu este valid" #. eoEQw #: sc/inc/globstr.hrc:237 @@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr "Intervalul bazei de date țintă nu există." #: sc/inc/globstr.hrc:250 msgctxt "STR_INVALID_EPS" msgid "Invalid increment" -msgstr "Incrementare nevalidă" +msgstr "Incrementarea nu este validă" #. 8tMQd #: sc/inc/globstr.hrc:251 @@ -1419,7 +1419,7 @@ msgid "" "AutoFormat could not be created. \n" "Try again using a different name." msgstr "" -"Ați introdus un nume nevalid.\n" +"Ați introdus un nume care nu este valid.\n" "Formatarea automată nu a putut fi creată.\n" "Încercați din nou folosind un nume diferit." @@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr "Din cauza numelor identice, un interval existent din documentul destina #: sc/inc/globstr.hrc:312 msgctxt "STR_ERR_AUTOFILTER" msgid "AutoFilter not possible" -msgstr "AutoFiltrare imposibilă" +msgstr "Filtrul automat nu este posibil" #. G4ADH #: sc/inc/globstr.hrc:313 @@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr "Înlocuire definiție existentă a #?" #: sc/inc/globstr.hrc:314 msgctxt "STR_CREATENAME_MARKERR" msgid "Invalid selection for range names" -msgstr "Selecție nevalidă pentru numele intervalelor" +msgstr "Selecția pentru numele intervalelor nu este validă" #. DALzt #: sc/inc/globstr.hrc:315 @@ -2084,7 +2084,7 @@ msgstr "Imagine" #: sc/inc/globstr.hrc:358 msgctxt "STR_INVALIDNAME" msgid "Invalid name." -msgstr "Nume nevalid." +msgstr "Numele nu este valid." #. 838A7 #: sc/inc/globstr.hrc:359 @@ -2096,7 +2096,7 @@ msgstr "Macrocomanda selectată nu a fost găsită." #: sc/inc/globstr.hrc:360 msgctxt "STR_VALID_DEFERROR" msgid "Invalid value." -msgstr "Valoare nevalidă." +msgstr "Valoarea nu este validă." #. SREQT #: sc/inc/globstr.hrc:361 @@ -2129,8 +2129,8 @@ msgid "" "The maximum number of invalid cells has been exceeded.\n" "Not all invalid cells have been marked." msgstr "" -"Numărul maxim de celule nevalide a fost depășit.\n" -"Nu toate celulele nevalide au fost marcate." +"Numărul maxim de celule care nu sunt valide a fost depășit.\n" +"Nu toate celulele care nu sunt valide au fost marcate." #. pH5Pf #: sc/inc/globstr.hrc:366 @@ -2154,7 +2154,7 @@ msgstr "Mai multe..." #: sc/inc/globstr.hrc:369 msgctxt "STR_ERR_INVALID_AREA" msgid "Invalid range" -msgstr "Interval nevalid" +msgstr "Intervalul nu este valid" #. P2txj #: sc/inc/globstr.hrc:370 @@ -2657,13 +2657,13 @@ msgstr "Document (global)" #: sc/inc/globstr.hrc:446 msgctxt "STR_ERR_NAME_EXISTS" msgid "Invalid name. Already in use for the selected scope." -msgstr "Nume nevalid. Este deja în uz pentru scopul selectat." +msgstr "Numele nu este valid. Este deja în uz pentru scopul selectat." #. qDNs9 #: sc/inc/globstr.hrc:447 msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID" msgid "Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore." -msgstr "Nume nevalid. Trebuie început cu o literă, folosite numai litere, cifre și linie joasă." +msgstr "Numele nu este valid. Trebuie început cu o literă și trebuie folosite numai litere, cifre și linie joasă." #. owW4Y #: sc/inc/globstr.hrc:448 @@ -2926,9 +2926,9 @@ msgid "" "\n" " Do you want to edit the existing conditional format?" msgstr "" -"Celula selectată conține deja formatare condiționată. Puteți edita formatarea condiționată existentă sau puteți defini o condiție care suprascrie formatarea actuală.\n" +"Celula selectată conține deja o formatare condițională. Puteți fie să editați formatul condițional existent, fie să definiți un nou format condițional care se suprapune.\n" "\n" -" Doriți că modificați actuala formatare condiționată?" +" Vreți să editați formatul condițional existent?" #. cisuZ #: sc/inc/globstr.hrc:490 @@ -2938,9 +2938,9 @@ msgid "" "\n" "Do you want to recalculate all formula cells in this document now?" msgstr "" -"Acest document ultima dată nu a fost salvat cu %PRODUCTNAME. Unele formule pot da rezultate diferite după recalculare.\n" +"Acest document a fost salvat ultima dată de o altă aplicație decât %PRODUCTNAME. Unele celule de formulă pot produce rezultate diferite atunci când sunt recalculate.\n" "\n" -"Doriți acum recalcularea tuturor celulelor din acest document?" +"Vreți să recalculați acum toate celulele cu formule din acest document?" #. rD6BE #: sc/inc/globstr.hrc:491 @@ -2950,6 +2950,9 @@ msgid "" "\n" "Do you want to recalculate all formula cells now?" msgstr "" +"Acest document a fost salvat în format de fișier Excel (.xlsx). Unele celule de formulă pot produce rezultate diferite atunci când sunt recalculate.\n" +"\n" +"Vreți să recalculați acum toate celulele cu formule?" #. YgjzK #: sc/inc/globstr.hrc:492 @@ -3027,13 +3030,13 @@ msgstr "Celula trebuie să conțină o formulă." #: sc/inc/globstr.hrc:504 msgctxt "STR_INVALIDINPUT" msgid "Invalid input." -msgstr "Introducere nevalidă." +msgstr "Intrarea nu este validă." #. sB4EW #: sc/inc/globstr.hrc:505 msgctxt "STR_INVALIDCONDITION" msgid "Invalid condition." -msgstr "Condiție nevalidă." +msgstr "Condiția nu este validă." #. LEU8A #: sc/inc/globstr.hrc:506 @@ -3190,7 +3193,7 @@ msgstr "" #: sc/inc/globstr.hrc:530 msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF" msgid "Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed." -msgstr "Nume nevalid. Referirea la o celulă sau la un interval de celule nu este permisă." +msgstr "Numele nu este valid. Referirea la o celulă sau la un interval de celule nu este permisă." #. qqAQA #: sc/inc/globstr.hrc:531 @@ -3650,7 +3653,7 @@ msgstr "Definește intervalul de celule care conține criteriile de căutare." #: sc/inc/scfuncs.hrc:50 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2" msgid "Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria." -msgstr "Numără toate celulele nevide ale unui interval de date al căror conținut corespunde criteriilor de căutare." +msgstr "Numără toate celulele care nu sunt vide ale unui interval de date al căror conținut corespunde criteriilor de căutare." #. Mcdmw #: sc/inc/scfuncs.hrc:51 @@ -3692,7 +3695,7 @@ msgstr "Definește intervalul de celule care conține criteriile de căutare." #: sc/inc/scfuncs.hrc:62 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE" msgid "Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria." -msgstr "Returnează valoarea medie a tuturor celulelor unui interval de date al căror conținut respectă criteriile de căutare." +msgstr "Returnează valoarea medie a tuturor celulelor unui interval de date al cărui conținut corespunde criteriilor de căutare." #. GnTLE #: sc/inc/scfuncs.hrc:63 @@ -3818,7 +3821,7 @@ msgstr "Definește intervalul de celule care conține criteriile de căutare." #: sc/inc/scfuncs.hrc:98 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN" msgid "Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria." -msgstr "Returnează minimul tuturor celulelor unui interval de date al căror conținut corespunde cu criteriile de căutare." +msgstr "Returnează minimul tuturor celulelor unui interval de date al cărui conținut corespunde criteriilor de căutare." #. 4P9kg #: sc/inc/scfuncs.hrc:99 @@ -3860,7 +3863,7 @@ msgstr "Definește intervalul de celule care conține criteriile de căutare." #: sc/inc/scfuncs.hrc:110 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT" msgid "Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria." -msgstr "Multiplică toate celulele unui interval de date al căror conținut corespunde cu criteriile de căutare." +msgstr "Multiplică toate celulele unui interval de date al cărui conținut corespunde criteriilor de căutare." #. jDDb8 #: sc/inc/scfuncs.hrc:111 @@ -3902,7 +3905,7 @@ msgstr "Definește intervalul de celule care conține criteriile de căutare." #: sc/inc/scfuncs.hrc:122 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV" msgid "Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria." -msgstr "Calculează abaterea standard a tuturor celulelor dintr-un interval de date al cărui conținut se potrivește criteriilor de căutare." +msgstr "Calculează abaterea standard a tuturor celulelor dintr-un interval de date al cărui conținut corespunde criteriilor de căutare." #. abeZd #: sc/inc/scfuncs.hrc:123 @@ -3944,7 +3947,7 @@ msgstr "Definește intervalul de celule care conține criteriile de căutare." #: sc/inc/scfuncs.hrc:134 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P" msgid "Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria." -msgstr "Returnează abaterea standard legată de populația tuturor celulelor dintr-un interval de date ce corespund criteriilor de căutare." +msgstr "Returnează abaterea standard în ceea ce privește populația tuturor celulelor dintr-un interval de date care corespunde criteriilor de căutare." #. pEAMu #: sc/inc/scfuncs.hrc:135 @@ -3986,7 +3989,7 @@ msgstr "Definește intervalul de celule care conține criteriile de căutare." #: sc/inc/scfuncs.hrc:146 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM" msgid "Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria." -msgstr "Adaugă toate celulele unui interval de date al cărui conținut se potrivește criteriilor de căutare." +msgstr "Adaugă toate celulele unui interval de date al cărui conținut corespunde criteriilor de căutare." #. gCXg5 #: sc/inc/scfuncs.hrc:147 @@ -3998,7 +4001,7 @@ msgstr "Bază de date" #: sc/inc/scfuncs.hrc:148 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM" msgid "The range of cells containing data." -msgstr "Intervalul de celule ce conțin date." +msgstr "Intervalul de celule care conțin date." #. 3rKRS #: sc/inc/scfuncs.hrc:149 @@ -4028,7 +4031,7 @@ msgstr "Definește intervalul de celule care conține criteriile de căutare." #: sc/inc/scfuncs.hrc:158 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR" msgid "Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria." -msgstr "Determină varianța celulelor dintr-un interval de date al căror conținut corespunde criteriilor de căutare." +msgstr "Determină varianța tuturor celulelor dintr-un interval de date al cărui conținut corespunde criteriilor de căutare." #. ktEWn #: sc/inc/scfuncs.hrc:159 @@ -4070,7 +4073,7 @@ msgstr "Definește intervalul de celule care conține criteriile de căutare." #: sc/inc/scfuncs.hrc:170 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P" msgid "Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria." -msgstr "Determină varianța unei populații bazate pe toate celulele dintr-un interval de date al căror conținut corespunde criteriilor de căutare." +msgstr "Determină varianța unei populații pe baza tuturor celulelor dintr-un interval de date al cărui conținutul corespunde criteriilor de căutare." #. ZiVej #: sc/inc/scfuncs.hrc:171 @@ -4116,10 +4119,9 @@ msgstr "Stabilește un număr intern pentru datele date." #. R4DSx #: sc/inc/scfuncs.hrc:183 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE" msgid "Year" -msgstr "Ani" +msgstr "An" #. 6BwEu #: sc/inc/scfuncs.hrc:184 @@ -4129,23 +4131,21 @@ msgstr "Un întreg cuprins între 1583 și 9956 sau între 0 și 99 (19xx sau 20 #. Zxc2E #: sc/inc/scfuncs.hrc:185 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE" msgid "Month" -msgstr "Luni" +msgstr "Lună" #. DymKU #: sc/inc/scfuncs.hrc:186 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE" msgid "An integer between 1 and 12 representing the month." -msgstr "Unîntreg între 1 și 12 reprezentând luna." +msgstr "Un întreg între 1 și 12 reprezentând luna." #. PmsNF #: sc/inc/scfuncs.hrc:187 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE" msgid "Day" -msgstr "Zile" +msgstr "Zi" #. McM2X #: sc/inc/scfuncs.hrc:188 @@ -4241,19 +4241,19 @@ msgstr "Returnează numărul zilelor lucrătoare dintre două date, folosind ca #: sc/inc/scfuncs.hrc:223 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS" msgid "Start date" -msgstr "dată început" +msgstr "Dată de început" #. EE6Eh #: sc/inc/scfuncs.hrc:224 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS" msgid "Start date for calculation." -msgstr "Date de începere a calculării." +msgstr "Dată de început pentru calcul." #. DmzPz #: sc/inc/scfuncs.hrc:225 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS" msgid "End date" -msgstr "dată sfârșit" +msgstr "Dată de sfârșit" #. 6BzAF #: sc/inc/scfuncs.hrc:226 @@ -4263,16 +4263,15 @@ msgstr "Data finală pentru calculare." #. M27k9 #: sc/inc/scfuncs.hrc:227 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS" msgid "List of dates" -msgstr "listă de date" +msgstr "Listă de date" #. 2Br3z #: sc/inc/scfuncs.hrc:228 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS" msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday." -msgstr "Lista opțională a datelor care indică sărbătorile." +msgstr "Set opțional de una sau mai multe date de considerat ca sărbători." #. hBdDy #: sc/inc/scfuncs.hrc:229 @@ -4284,7 +4283,7 @@ msgstr "Matrice" #: sc/inc/scfuncs.hrc:230 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS" msgid "Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday." -msgstr "Lista opțională a numerelor care indică zilele lucrătoare (0) și sfârșitul de săptămână (non zero). Dacă e omis, sfârșitul de săptămână este sâmbătă și duminică." +msgstr "Lista opțională a numerelor care indică zilele lucrătoare (0) și sfârșitul de săptămână (non zero). Dacă este omis, sfârșitul de săptămână este sâmbătă și duminică." #. fmBGW #: sc/inc/scfuncs.hrc:236 @@ -4296,19 +4295,19 @@ msgstr "Returnează numărul zilelor lucrătoare dintre două date, sărbătoril #: sc/inc/scfuncs.hrc:237 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS" msgid "Start date" -msgstr "dată început" +msgstr "Dată de început" #. wKgJr #: sc/inc/scfuncs.hrc:238 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS" msgid "Start date for calculation." -msgstr "Date de începere a calculării." +msgstr "Dată de început pentru calcul." #. xomvo #: sc/inc/scfuncs.hrc:239 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS" msgid "End date" -msgstr "dată sfârșit" +msgstr "Dată de sfârșit" #. ora8B #: sc/inc/scfuncs.hrc:240 @@ -4327,7 +4326,7 @@ msgstr "număr sau text" #: sc/inc/scfuncs.hrc:242 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS" msgid "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday." -msgstr "Număr sau text opțional pentru indicarea sfârșitului de săptămână. Dacă e omis, sfârșitul de săptămână va fi sâmbătă și duminică." +msgstr "Număr sau text opțional pentru indicarea sfârșitului de săptămână. Dacă este omis, sfârșitul de săptămână este sâmbătă și duminică." #. 9k2cU #: sc/inc/scfuncs.hrc:243 @@ -4339,7 +4338,7 @@ msgstr "Matrice" #: sc/inc/scfuncs.hrc:244 msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS" msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday." -msgstr "Lista opțională a datelor care indică sărbătorile." +msgstr "Set opțional de una sau mai multe date de considerat ca sărbători." #. 5iAyC #: sc/inc/scfuncs.hrc:250 @@ -4351,13 +4350,13 @@ msgstr "Returnează numărul zilelor de lucru între două date, specificând ca #: sc/inc/scfuncs.hrc:251 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS" msgid "Start date" -msgstr "dată început" +msgstr "Dată de început" #. 6LCTC #: sc/inc/scfuncs.hrc:252 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS" msgid "Start date for calculation." -msgstr "Data începeri calculării." +msgstr "Dată de început pentru calcul." #. 8hcDG #: sc/inc/scfuncs.hrc:253 @@ -4369,7 +4368,7 @@ msgstr "Zile" #: sc/inc/scfuncs.hrc:254 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS" msgid "The number of workdays before or after start date." -msgstr "Numărul de zile lucrătoare dinainte sau după data de start." +msgstr "Numărul de zile lucrătoare dinainte sau după data de început." #. GB8gh #: sc/inc/scfuncs.hrc:255 @@ -4394,7 +4393,7 @@ msgstr "Matrice" #: sc/inc/scfuncs.hrc:258 msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS" msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday." -msgstr "Lista datelor care indică zilele de sărbătoare." +msgstr "Set opțional de una sau mai multe date de considerat ca sărbători." #. VC8Lk #: sc/inc/scfuncs.hrc:264 @@ -4625,13 +4624,13 @@ msgstr "Data de început pentru calculul diferenței în zile." #: sc/inc/scfuncs.hrc:356 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF" msgid "Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'." -msgstr "Returnează numărul de zile, luni sau ani, dintre „dată început” și „dată sfârșit”." +msgstr "Returnează numărul de zile, luni sau ani între „dată de început” și „dată de sfârșit”." #. NrRAv #: sc/inc/scfuncs.hrc:357 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF" msgid "Start date" -msgstr "dată început" +msgstr "Dată de început" #. K3Aik #: sc/inc/scfuncs.hrc:358 @@ -4643,7 +4642,7 @@ msgstr "Data de început." #: sc/inc/scfuncs.hrc:359 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF" msgid "End date" -msgstr "dată sfârșit" +msgstr "Dată de sfârșit" #. ygB8c #: sc/inc/scfuncs.hrc:360 @@ -6104,7 +6103,7 @@ msgstr "Valoarea care trebuie testată." #: sc/inc/scfuncs.hrc:749 msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY" msgid "Returns TRUE if value refers to an empty cell." -msgstr "Returnează TRUE dacă valoarea referă o celulă goală." +msgstr "Returnează TRUE dacă valoarea se referă la o celulă goală." #. jzqbu #: sc/inc/scfuncs.hrc:750 @@ -6222,10 +6221,9 @@ msgstr "Referință" #. 8ZsKf #: sc/inc/scfuncs.hrc:799 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA" msgid "The cell to be tested." -msgstr "Valoarea care trebuie testată." +msgstr "Celula care trebuie testată." #. 7dDn8 #: sc/inc/scfuncs.hrc:805 @@ -6328,7 +6326,7 @@ msgstr "Calculează valoarea curentă a formulei în locația actuală." #: sc/inc/scfuncs.hrc:851 msgctxt "SC_OPCODE_FALSE" msgid "Defines the logical value as FALSE." -msgstr "Definește valoarea logică drept FALSE." +msgstr "Definește valoarea logică drept FALS." #. gBTKc #: sc/inc/scfuncs.hrc:857 @@ -6346,13 +6344,13 @@ msgstr "Valoare logică" #: sc/inc/scfuncs.hrc:859 msgctxt "SC_OPCODE_NOT" msgid "An expression that can be either TRUE or FALSE." -msgstr "O expresie care va fi TRUE sau FALSE." +msgstr "O expresie care poate fi evaluată la ADEVĂRAT sau FALS." #. LzbKn #: sc/inc/scfuncs.hrc:865 msgctxt "SC_OPCODE_TRUE" msgid "Returns the logical value TRUE." -msgstr "Returnează valoarea logică TRUE." +msgstr "Returnează valoarea logică ADEVĂRAT." #. v3TGN #: sc/inc/scfuncs.hrc:871 @@ -6370,33 +6368,31 @@ msgstr "Condiție" #: sc/inc/scfuncs.hrc:873 msgctxt "SC_OPCODE_IF" msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE." -msgstr "Orice valoare sau expresia care poate fi TRUE sau FALSE." +msgstr "Orice valoare sau expresie care poate fi evaluată la ADEVĂRAT sau FALS." #. 7GF68 #: sc/inc/scfuncs.hrc:874 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_IF" msgid "Then value" -msgstr "Valoare dacă _da" +msgstr "Valoare pentru atunci" #. 6D8BZ #: sc/inc/scfuncs.hrc:875 msgctxt "SC_OPCODE_IF" msgid "The result of the function if the logical test returns a TRUE." -msgstr "Rezultatul funcției dacă testul logic returnează TRUE." +msgstr "Rezultatul funcției dacă testul logic returnează ADEVĂRAT." #. 6nEAt #: sc/inc/scfuncs.hrc:876 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_IF" msgid "Otherwise value" -msgstr "Valoare dacă _nu" +msgstr "Valoare pentru în caz contrar" #. eEZDV #: sc/inc/scfuncs.hrc:877 msgctxt "SC_OPCODE_IF" msgid "The result of the function if the logical test returns FALSE." -msgstr "Rezultatul funcției dacă testul logic returnează FALSE." +msgstr "Rezultatul funcției dacă testul logic returnează FALS." #. edvgD #: sc/inc/scfuncs.hrc:883 @@ -6418,10 +6414,9 @@ msgstr "Valoarea care va fi calculată." #. vGUD4 #: sc/inc/scfuncs.hrc:886 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR" msgid "Alternative value" -msgstr "valoare alternativă" +msgstr "Valoare alternativă" #. aigz7 #: sc/inc/scfuncs.hrc:887 @@ -6474,16 +6469,15 @@ msgstr "Valoare logică " #. 8XBdG #: sc/inc/scfuncs.hrc:905 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_OR" msgid "Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE." -msgstr "Valoarea logică 1, valoarea logică 2, ... sunt condiții de la 1 la 30 care testate pot returna TRUE sau FALSE." +msgstr "Valoare logică 1, valoare logică 2, ... sunt condiții care trebuie testate și care returnează fie ADEVĂRAT, fie FALS." #. oWP6A #: sc/inc/scfuncs.hrc:911 msgctxt "SC_OPCODE_XOR" msgid "Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE." -msgstr "Returnează TRUE dacă un număr impar de argumente sunt evaluate ca TRUE." +msgstr "Returnează ADEVĂRAT dacă un număr impar de argumente este evaluat ca ADEVĂRAT." #. k66Hq #: sc/inc/scfuncs.hrc:912 @@ -6493,16 +6487,15 @@ msgstr "Valoare logică " #. sX2H9 #: sc/inc/scfuncs.hrc:913 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_XOR" msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE." -msgstr "Valoarea logică 1, valoarea logică 2, ... sunt condiții de la 1 la 30 care testate pot returna TRUE sau FALSE." +msgstr "Valoare logică 1, valoare logică 2, ... sunt condiții care trebuie testate și care returnează fie ADEVĂRAT, fie FALS." #. DrctE #: sc/inc/scfuncs.hrc:919 msgctxt "SC_OPCODE_AND" msgid "Returns TRUE if all arguments are TRUE." -msgstr "Returnează TRUE dacă toate argumentele sunt TRUE." +msgstr "Returnează ADEVĂRAT dacă toate argumentele sunt ADEVĂRAT." #. xY9uD #: sc/inc/scfuncs.hrc:920 @@ -6512,10 +6505,9 @@ msgstr "Valoare logică " #. f9SWZ #: sc/inc/scfuncs.hrc:921 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_AND" msgid "Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE." -msgstr "Valoarea logică 1, valoarea logică 2;... max. 30 de condiții care testate pot returna TRUE sau FALSE." +msgstr "Valoare logică 1, valoare logică 2, ... sunt condiții de testat și fiecare returnează fie ADEVĂRAT, fie FALS." #. EXiAr #: sc/inc/scfuncs.hrc:927 @@ -6533,13 +6525,13 @@ msgstr "Număr" #: sc/inc/scfuncs.hrc:929 msgctxt "SC_OPCODE_ABS" msgid "The number whose absolute value is to be returned." -msgstr "Numărul a cărui valoare absolută e returnată." +msgstr "Numărul a cărui valoare absolută urmează să fie returnată." #. c2x4N #: sc/inc/scfuncs.hrc:935 msgctxt "SC_OPCODE_POWER" msgid "Returns a^b, base a raised to the power of exponent b." -msgstr "Rezultatul este a^b, deci ridică numărul a la puterea b." +msgstr "Returnează a^b, baza a ridicată la puterea exponentului b." #. 3FCiX #: sc/inc/scfuncs.hrc:936 @@ -6551,7 +6543,7 @@ msgstr "Bază" #: sc/inc/scfuncs.hrc:937 msgctxt "SC_OPCODE_POWER" msgid "The base a of the power a^b." -msgstr "Baza puteri a^b." +msgstr "Baza a a puterii a^b." #. iUBVy #: sc/inc/scfuncs.hrc:938 @@ -6603,10 +6595,9 @@ msgstr "Număr " #. a5m6D #: sc/inc/scfuncs.hrc:961 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_SUM" msgid "Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated." -msgstr "Număr 1, număr 2, ... sunt argumente de la 1 la 30 a căror sumă se calculează." +msgstr "Număr 1, număr 2, ... sunt argumente al căror total urmează să fie calculat." #. G3hS7 #: sc/inc/scfuncs.hrc:967 @@ -6622,16 +6613,15 @@ msgstr "Număr " #. RqFJB #: sc/inc/scfuncs.hrc:969 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ" msgid "Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated." -msgstr "Număr 1, număr 2, ... sunt argumente de la 1 la 30 cărora li se calculează suma pătratelor." +msgstr "Număr 1, număr 2, ... sunt argumente pentru care se calculează suma pătratelor." #. CAYq3 #: sc/inc/scfuncs.hrc:975 msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT" msgid "Multiplies the arguments." -msgstr "Multiplică argumentele." +msgstr "Înmulțește argumentele." #. nh4bQ #: sc/inc/scfuncs.hrc:976 @@ -6641,17 +6631,15 @@ msgstr "Număr " #. RffwE #: sc/inc/scfuncs.hrc:977 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT" msgid "Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned." -msgstr "Număr 1, număr 2, ... sunt argumente de la 1 la 30 care sunt înmulțite, și rezultatul returnat." +msgstr "Număr 1, număr 2, ... sunt argumente care trebuie înmulțite și obținut un rezultat." #. FATwX #: sc/inc/scfuncs.hrc:983 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF" msgid "Totals the arguments that meet the condition." -msgstr "Totalizează argumentele care întrunesc condițiile." +msgstr "Totalizează argumentele care întrunesc condiția." #. NCqD7 #: sc/inc/scfuncs.hrc:984 @@ -6663,7 +6651,7 @@ msgstr "Interval" #: sc/inc/scfuncs.hrc:985 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF" msgid "The range to be evaluated by the criteria given." -msgstr "Intervalul care va fi evaluat de criteriile date." +msgstr "Intervalul de evaluat după criteriile date." #. miDfc #: sc/inc/scfuncs.hrc:986 @@ -6675,14 +6663,13 @@ msgstr "Criterii" #: sc/inc/scfuncs.hrc:987 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF" msgid "The criteria to be applied to the range." -msgstr "Criteriile aplicate la interval." +msgstr "Criteriile de aplicat intervalului." #. tj6UM #: sc/inc/scfuncs.hrc:988 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF" msgid "Sum range" -msgstr "Setare interval" +msgstr "Intervalul sumei" #. TE6jW #: sc/inc/scfuncs.hrc:989 @@ -6706,7 +6693,7 @@ msgstr "Interval" #: sc/inc/scfuncs.hrc:997 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF" msgid "The range to be evaluated by the criteria given." -msgstr "Intervalul care va fi evaluat de criteriile date." +msgstr "Intervalul de evaluat după criteriile date." #. aV2bj #: sc/inc/scfuncs.hrc:998 @@ -6718,33 +6705,31 @@ msgstr "Criterii" #: sc/inc/scfuncs.hrc:999 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF" msgid "The criteria to be applied to the range." -msgstr "Criteriile aplicate la interval." +msgstr "Criteriile de aplicat intervalului." #. SisUL #: sc/inc/scfuncs.hrc:1000 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF" msgid "Average range" -msgstr "interval_mediu" +msgstr "Intervalul mediei" #. dRAB6 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1001 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF" msgid "The range from which the values are to be averaged." -msgstr "Intervalul din care sunt calculate mediile valorilor." +msgstr "Intervalul din care este calculată media valorilor." #. RqVYL #: sc/inc/scfuncs.hrc:1006 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS" msgid "Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges." -msgstr "Însumează valoarea celulelor dintr-un interval, care corespund unor criterii definite în mai multe intervale." +msgstr "Totalizează valorile celulelor dintr-un interval care îndeplinesc mai multe criterii în mai multe intervale." #. 4M6MT #: sc/inc/scfuncs.hrc:1007 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS" msgid "Sum range" -msgstr "Setare interval" +msgstr "Intervalul sumei" #. qS2sr #: sc/inc/scfuncs.hrc:1008 @@ -6762,7 +6747,7 @@ msgstr "Interval " #: sc/inc/scfuncs.hrc:1010 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS" msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given." -msgstr "Interval 1, interval 2, ... intervalele evaluate după criteriile definite." +msgstr "Interval 1, interval 2, ... sunt intervalele de evaluat după criteriile date." #. YCewT #: sc/inc/scfuncs.hrc:1011 @@ -6774,7 +6759,7 @@ msgstr "Criterii " #: sc/inc/scfuncs.hrc:1012 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS" msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given." -msgstr "Criteriile 1, criteriile 2, ... sunt criteriile care trebuie aplicate intervalelor date." +msgstr "Criteriu 1, criteriu 2, ... sunt criteriile de aplicat intervalelor date." #. AoDCe #: sc/inc/scfuncs.hrc:1018 @@ -6784,10 +6769,9 @@ msgstr "Redă media celulelor, care corespund unor criterii definite în mai mul #. QERne #: sc/inc/scfuncs.hrc:1019 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS" msgid "Average range" -msgstr "interval_mediu" +msgstr "Intervalul mediei" #. o52rT #: sc/inc/scfuncs.hrc:1020 @@ -6817,7 +6801,7 @@ msgstr "Criterii " #: sc/inc/scfuncs.hrc:1024 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS" msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given." -msgstr "Criteriile 1, criteriile 2, ... sunt criteriile care trebuie aplicate intervalelor date." +msgstr "Criteriu 1, criteriu 2, ... sunt criteriile care trebuie aplicate intervalelor date." #. 8NmPC #: sc/inc/scfuncs.hrc:1030 @@ -6847,7 +6831,7 @@ msgstr "Criterii " #: sc/inc/scfuncs.hrc:1034 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS" msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given." -msgstr "Criteriile 1, criteriile 2, ... sunt criteriile care trebuie aplicate intervalelor date." +msgstr "Criteriu 1, criteriu 2, ... sunt criteriile care trebuie aplicate intervalelor date." #. wKWDz #: sc/inc/scfuncs.hrc:1040 @@ -6865,7 +6849,7 @@ msgstr "Interval" #: sc/inc/scfuncs.hrc:1042 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF" msgid "The range of cells to be evaluated by the criteria given." -msgstr "Intervalul care va fi evaluat de criteriile date." +msgstr "Intervalul de celule de evaluat după criteriile date." #. pGUfg #: sc/inc/scfuncs.hrc:1043 @@ -7473,7 +7457,7 @@ msgstr "Bază" #: sc/inc/scfuncs.hrc:1298 msgctxt "SC_OPCODE_LOG" msgid "The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10." -msgstr "Baza logaritmului. Dacă este omis, baza va fi 10." +msgstr "Baza logaritmului. Dacă este omisă, baza este considerată 10." #. iqpsE #: sc/inc/scfuncs.hrc:1304 @@ -8495,7 +8479,7 @@ msgstr "Stare" #: sc/inc/scfuncs.hrc:1646 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST" msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well." -msgstr "Dacă parametrul este 0, atunci se calculează doar coeficientul de regresie, altfel se calculează și celelalte valori." +msgstr "Dacă parametrul = 0, atunci se va calcula doar coeficientul de regresie; în caz contrar, și alte valori." #. TjhxE #: sc/inc/scfuncs.hrc:1652 @@ -8553,7 +8537,7 @@ msgstr "Stare" #: sc/inc/scfuncs.hrc:1660 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST" msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well." -msgstr "Dacă parametrul este 0, atunci se calculează doar coeficientul de regresie, altfel se calculează și celelalte valori." +msgstr "Dacă parametrul = 0, atunci se va calcula doar coeficientul de regresie; în caz contrar, și alte valori." #. FABFr #: sc/inc/scfuncs.hrc:1666 @@ -9542,7 +9526,7 @@ msgstr "incrementul" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2028 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK" msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used." -msgstr "Numărul cifrelor semnificative pentru procentul returnat: dacă e omis, valoarea 3 e folosită." +msgstr "Numărul de cifre semnificative pentru procentul returnat: dacă este omis, se utilizează o valoare de 3." #. DyyD5 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2034 @@ -9585,7 +9569,7 @@ msgstr "incrementul" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2040 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC" msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used." -msgstr "Numărul cifrelor semnificative pentru procentul returnat: dacă e omis, valoarea 3 e folosită." +msgstr "Numărul de cifre semnificative pentru procentul returnat: dacă este omis, se utilizează o valoare de 3." #. 8F33F #: sc/inc/scfuncs.hrc:2046 @@ -9628,7 +9612,7 @@ msgstr "incrementul" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2052 msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC" msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used." -msgstr "Numărul cifrelor semnificative în procentul returnat: dacă e omis, valoarea va fi 3." +msgstr "Numărul de cifre semnificative pentru procentul returnat: dacă este omis, se utilizează o valoare de 3." #. whrMs #: sc/inc/scfuncs.hrc:2058 @@ -10171,7 +10155,7 @@ msgstr "Cumulativ" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2212 msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function." -msgstr "0 sau FALS calculează funcția probabilitate-densitate. Oricare altă valoare sau ADEVĂRAT sau dacă este omis, se calculează funcția distribuției cumulate." +msgstr "0 sau FALS calculează funcția de densitate de probabilitate. Orice altă valoare sau ADEVĂRAT calculează funcția de distribuție cumulativă." #. ehpkD #: sc/inc/scfuncs.hrc:2218 @@ -10299,7 +10283,7 @@ msgstr "Cumulativ" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2248 msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function." -msgstr "0 sau FALS calculează funcția probabilitate-densitate. Oricare altă valoare sau ADEVĂRAT sau dacă este omis, se calculează funcția distribuției cumulate." +msgstr "0 sau FALS calculează funcția de densitate de probabilitate. Orice altă valoare sau ADEVĂRAT sau omisă calculează funcția de distribuție cumulativă." #. XEzR8 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2254 @@ -10395,7 +10379,7 @@ msgstr "C" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2274 msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function." -msgstr "0 sau FALS calculează funcția probabilitate-densitate. Oricare altă valoare sau ADEVĂRAT sau dacă este omis, se calculează funcția distribuției cumulate." +msgstr "0 sau FALS calculează funcția de densitate de probabilitate. Orice altă valoare sau ADEVĂRAT sau omisă calculează funcția de distribuție cumulativă." #. rGWSr #: sc/inc/scfuncs.hrc:2280 @@ -10647,7 +10631,7 @@ msgstr "Medie" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2356 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST" msgid "The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted." -msgstr "Valoarea medie a distribuției lognormală. Dacă e omis valoarea va fi 0." +msgstr "Valoarea medie a distribuției log-normal. Este stabilit la 0 dacă este omis." #. aJf8v #: sc/inc/scfuncs.hrc:2357 @@ -10659,7 +10643,7 @@ msgstr "STDEV" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2358 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST" msgid "The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted." -msgstr "Abaterea standard a distribuției normal logaritmice. Dacă e omis se calculează cu 1." +msgstr "Deviația standard a distribuției log-normal. Este stabilit la 1 dacă este omis." #. VsLsD #: sc/inc/scfuncs.hrc:2359 @@ -10671,7 +10655,7 @@ msgstr "Cumulativ" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2360 msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function." -msgstr "0 sau FALS calculează funcția probabilitate-densitate. Oricare altă valoare sau ADEVĂRAT sau dacă este omis, se calculează funcția distribuției cumulate." +msgstr "0 sau FALS calculează funcția de probabilitate-densitate. Oricare altă valoare sau ADEVĂRAT sau dacă este omisă calculează funcția de distribuție cumulativă." #. ZgdzP #: sc/inc/scfuncs.hrc:2366 @@ -10947,7 +10931,7 @@ msgstr "Cumulativ" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2436 msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function." -msgstr "0 sau FALS calculează funcția probabilitate-densitate. Oricare altă valoare sau ADEVĂRAT sau dacă este omis, se calculează funcția distribuției cumulate." +msgstr "0 sau FALS calculează funcția probabilitate-densitate. Oricare altă valoare sau ADEVĂRAT sau dacă este omisă calculează funcția de distribuție cumulativă." #. 5PpFd #: sc/inc/scfuncs.hrc:2442 @@ -12298,7 +12282,7 @@ msgstr "Cumulativ" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2809 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function." -msgstr "0 sau FALS calculează funcția probabilitate-densitate. Oricare altă valoare sau ADEVĂRAT sau dacă este omis, se calculează funcția distribuției cumulate." +msgstr "0 sau FALS calculează funcția probabilitate-densitate. Oricare altă valoare sau ADEVĂRAT sau dacă este omisă calculează funcția de distribuție cumulativă." #. reAtC #: sc/inc/scfuncs.hrc:2816 @@ -15013,7 +14997,7 @@ msgstr "Valoare" #: sc/inc/scfuncs.hrc:3611 msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS" msgid "Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result." -msgstr "" +msgstr "Valoare de comparat cu expresia. Dacă nu este dat niciun rezultat, atunci valoarea este returnată ca rezultat implicit." #. dsARv #: sc/inc/scfuncs.hrc:3612 @@ -15990,10 +15974,9 @@ msgstr "precizie_maxima" #. mhDDF #: sc/inc/scfuncs.hrc:3917 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT" msgid "If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded." -msgstr "Dacă e omis, 0 sau FALS, rezultatul este rotunjit la numărul de decimale din la_valuta. Altfel nu este rotunjit." +msgstr "Dacă este omis sau 0 sau FALS, rezultatul este rotunjit la zecimale pentru To_currency. Altfel, rezultatul nu este rotunjit." #. g9PkE #: sc/inc/scfuncs.hrc:3918 @@ -16007,7 +15990,7 @@ msgstr "precizia_triangulări" #: sc/inc/scfuncs.hrc:3920 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT" msgid "If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded." -msgstr "Dacă este dat și este >=3, rezultatul mediu a operațiunii de triangulație va fi rotunjit cu această precizie. Dacă valoarea este omisă, nu se rotunjește." +msgstr "Dacă este dat și >=3, rezultatul intermediar al unei conversii triunghiulare este rotunjit la acea precizie. Dacă este omis, rezultatul nu este rotunjit." #. upY2X #: sc/inc/scfuncs.hrc:3925 @@ -16768,10 +16751,9 @@ msgstr "" #. pDDme #: sc/inc/scstyles.hrc:29 -#, fuzzy msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY" msgid "All Styles" -msgstr "Stiluri de celulă" +msgstr "Toate stilurile" #. fRpve #: sc/inc/scstyles.hrc:30 @@ -17420,7 +17402,7 @@ msgstr "Inte~rvalul conține etichete de rând" #: sc/inc/strings.hrc:132 msgctxt "SCSTR_VALERR" msgid "Invalid value" -msgstr "Valoare nevalidă" +msgstr "Valoarea nu este validă" #. SoLXN #: sc/inc/strings.hrc:133 @@ -17552,7 +17534,7 @@ msgstr "Ancoră celulă" #: sc/inc/strings.hrc:154 msgctxt "SCSTR_CONDITION" msgid "Condition " -msgstr "Condiție " +msgstr "Condiția " #. 56Wmj #. content description strings are also use d in ScLinkTargetsObj @@ -19370,7 +19352,7 @@ msgstr "" #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:206 msgctxt "autoformattable|extended_tip|add" msgid "Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats." -msgstr "" +msgstr "Permite adăugarea formatării curentă a unui interval de cel puțin 4 x 4 celule la lista de formate automate predefinite." #. DYbCK #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:225 @@ -19580,7 +19562,7 @@ msgstr "_Ascunde tot" #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:84 msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll" msgid "Hides formulas and contents of the selected cells." -msgstr "" +msgstr "Ascunde formulele și conținutul celulelor selectate." #. fBWyS #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:99 @@ -19790,7 +19772,7 @@ msgstr "Lista de la" #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:164 msgctxt "extended_tip|ColOrRowDialog" msgid "Allows you to copy marked cells to a sort list." -msgstr "" +msgstr "Permite copierea celulelor marcate într-o listă de sortare." #. ZnGGB #: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:8 @@ -19832,7 +19814,7 @@ msgstr "" #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:18 msgctxt "condformatmanager|CondFormatManager" msgid "Manage Conditional Formatting" -msgstr "Administrare formatare condițională" +msgstr "Gestionare formatare condițională" #. FZLBr #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:129 @@ -19850,7 +19832,7 @@ msgstr "" #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:153 msgctxt "condformatmanager|extended_tip|CONTAINER" msgid "The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet." -msgstr "" +msgstr "Lista Formate condiționale afișează regulile de formatare condițională active stabilite în foaia de calcul curentă." #. rCgD4 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:173 @@ -19862,7 +19844,7 @@ msgstr "Adaugă" #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:179 msgctxt "condformatmanager|extended_tip|add" msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings." -msgstr "" +msgstr "Aici puteți adăuga, edita sau elimina una sau mai multe formatări condiționate." #. 8XXd8 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:191 @@ -19874,7 +19856,7 @@ msgstr "Editare..." #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:197 msgctxt "condformatmanager|extended_tip|edit" msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings." -msgstr "" +msgstr "Aici puteți adăuga, edita sau elimina una sau mai multe formatări condiționate." #. oLc2f #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:209 @@ -19886,7 +19868,7 @@ msgstr "Elimină" #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:215 msgctxt "condformatmanager|extended_tip|remove" msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings." -msgstr "" +msgstr "Aici puteți adăuga, edita sau elimina una sau mai multe formatări condiționate." #. dV9US #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:238 @@ -19898,7 +19880,7 @@ msgstr "Formatare condițională" #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:263 msgctxt "condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager" msgid "This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet." -msgstr "" +msgstr "Acest dialog vă permite să vedeți toată formatarea condițională definită în foaia de calcul." #. E8ANs #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:75 @@ -20336,7 +20318,7 @@ msgstr "IconSet" #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:470 msgctxt "conditionalentry|type" msgid "All Cells" -msgstr "" +msgstr "Toate celulele" #. ysEAt #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:471 @@ -22717,7 +22699,7 @@ msgstr "" #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:15 msgctxt "erroralerttabpage-mobile|tsbshow" msgid "Show error _message when invalid values are entered" -msgstr "Afișează un _mesaj de eroare când sunt introduse valori nevalide" +msgstr "Arată _mesajul de eroare când sunt introduse valori care nu sunt valide" #. yMbrW #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:43 @@ -22765,13 +22747,13 @@ msgstr "" #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:15 msgctxt "erroralerttabpage|tsbshow" msgid "Show error _message when invalid values are entered" -msgstr "Afișează un _mesaj de eroare atunci când sunt introduse valori nevalide" +msgstr "Arată _mesajul de eroare când sunt introduse valori care nu sunt valide" #. J7C8e #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:25 msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow" msgid "Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell." -msgstr "Afișează mesajul de eroare pe care îl introduceți în zona Conținut atunci când sunt introduse date nevalide într-o celulă." +msgstr "Afișează mesajul de eroare pe care îl introduceți în zona Conținut atunci când într-o celulă sunt introduse date care nu sunt valide." #. pFAUd #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:58 @@ -22789,7 +22771,7 @@ msgstr "_Titlu:" #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:96 msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg" msgid "Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell." -msgstr "Introduceți mesajul de afișat atunci când sunt introduse date nevalide într-o celulă." +msgstr "Introduceți mesajul de afișat atunci când într-o celulă sunt introduse date care nu sunt valide." #. HS6Tu #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:125 @@ -22807,7 +22789,7 @@ msgstr "_Răsfoiește..." #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:145 msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn" msgid "Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed." -msgstr "Deschide caseta de dialog Macrocomenzi unde puteți selecta macrocomanda care este executată atunci când sunt introduse date nevalide într-o celulă. Macrocomanda este executată după ce este afișat mesajul de eroare." +msgstr "Deschide caseta de dialog Macrocomenzi unde puteți selecta macrocomanda care este executată atunci când într-o celulă sunt introduse date care nu sunt valide. Macrocomanda este executată după ce este afișat mesajul de eroare." #. BKReu #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:160 @@ -22837,7 +22819,7 @@ msgstr "Macrocomandă" #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:167 msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|actionCB" msgid "Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell." -msgstr "Selectați acțiunea de avut loc atunci când sunt introduse date nevalide într-o celulă." +msgstr "Selectați acțiunea care vreți să aibă loc atunci când într-o celulă sunt introduse date care nu sunt valide." #. 88Yb3 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:182 @@ -22849,7 +22831,7 @@ msgstr "Conținut" #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:197 msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage" msgid "Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell." -msgstr "Definiți mesajul de eroare care este afișat atunci când sunt introduse date nevalide într-o celulă." +msgstr "Definiți mesajul de eroare care este afișat atunci când într-o celulă sunt introduse date care nu sunt valide." #. nWmSN #: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:14 @@ -24951,7 +24933,7 @@ msgstr "Numele este gol." #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:394 msgctxt "movecopysheet|warninvalid" msgid "Name contains one or more invalid characters." -msgstr "Numele conține unul sau mai multe caractere nevalide." +msgstr "Numele conține unul sau mai multe caractere care nu sunt valide." #. zE3yH #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:418 @@ -26952,7 +26934,7 @@ msgstr "" #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:347 msgctxt "extended_tip|minchange" msgid "Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop." -msgstr "" +msgstr "Specifică diferența dintre două rezultate consecutive ale pasului de iterație. Dacă rezultatul iterației este mai mic decât valoarea minimă de modificare, atunci iterația se va opri." #. UoUqA #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:369 @@ -27691,7 +27673,7 @@ msgstr "Lipire specială" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:130 msgctxt "pastespecial|paste_values_only|label" msgid "Values Only" -msgstr "" +msgstr "Numai valori" #. XyU8o #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:134 @@ -27709,7 +27691,7 @@ msgstr "Lipește numerele, textul, datele și rezultatul formulelor." #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:153 msgctxt "pastespecial|paste_values_formats|label" msgid "Values & Formats" -msgstr "" +msgstr "Valori și formate" #. 7GuDi #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:157 @@ -27727,7 +27709,7 @@ msgstr "Lipește valorile celulelor, rezultatul formulelor și formatul aplicat #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:176 msgctxt "pastespecial|paste_format|label" msgid "Formats Only" -msgstr "" +msgstr "Numai formate" #. Cvyjn #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:180 @@ -27763,7 +27745,7 @@ msgstr "Lipește conținutul celulelor transpuse, prin urmare coloanele sunt con #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:229 msgctxt "pastespecial|cbImmediately" msgid "Run immediately" -msgstr "" +msgstr "Execută imediat" #. 7a9JE #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:238 @@ -27781,7 +27763,7 @@ msgstr "Preselecții" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:290 msgctxt "pastespecial|paste_all" msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Tot" #. Labin #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:298 @@ -27793,7 +27775,7 @@ msgstr "Lipește tot conținutul celulelor, comentariile, formatele și obiectel #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:309 msgctxt "pastespecial|numbers" msgid "Numbers" -msgstr "" +msgstr "Numere" #. SCVEu #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:317 @@ -27805,7 +27787,7 @@ msgstr "Inserează celulele care conțin numere." #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:328 msgctxt "pastespecial|text" msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Text" #. JWDk5 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:336 @@ -27817,19 +27799,19 @@ msgstr "Inserează celulele care conțin text." #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:347 msgctxt "pastespecial|datetime" msgid "Date & time" -msgstr "" +msgstr "Dată și oră" #. jq6Md #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:355 msgctxt "pastespecial|extended_tip|datetime" msgid "Inserts cells containing date and time values." -msgstr "Inserează celulele care conțin valori de dată și de timp." +msgstr "Inserează celulele care conțin valori de dată și oră." #. HKgB9 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:366 msgctxt "pastespecial|formats" msgid "Formats" -msgstr "" +msgstr "Formate" #. ehyEf #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:374 @@ -27841,7 +27823,7 @@ msgstr "Inserează atribute de format de celulă." #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:385 msgctxt "pastespecial|comments" msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Comentarii" #. 3uP7i #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:393 @@ -27853,7 +27835,7 @@ msgstr "Inserează comentariile care sunt atașate la celule. Dacă vreți să a #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:404 msgctxt "pastespecial|objects" msgid "Objects" -msgstr "" +msgstr "Obiecte" #. DZsnr #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:412 @@ -27865,7 +27847,7 @@ msgstr "Inserează obiecte conținute în intervalul de celule selectat. Acestea #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:423 msgctxt "pastespecial|formulas" msgid "Formulas" -msgstr "" +msgstr "Formule" #. Na5Ba #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:431 @@ -27883,7 +27865,7 @@ msgstr "Lipire" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:477 msgctxt "pastespecial|no_shift" msgid "Don't shift" -msgstr "" +msgstr "Fără deplasare" #. q3Xv3 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:486 @@ -27895,7 +27877,7 @@ msgstr "Celulele inserate înlocuiesc celulele țintă." #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:498 msgctxt "pastespecial|move_down" msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "În jos" #. BNALN #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:507 @@ -27907,25 +27889,25 @@ msgstr "Celulele țintă sunt deplasate în jos când inserați celule din clipb #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:519 msgctxt "pastespecial|move_right" msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "La dreapta" #. GEFe7 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:528 msgctxt "pastespecial|extended_tip|move_right" msgid "Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard." -msgstr "Celulele țintă sunt deplasate la dreapta când inserați celule din clipboard." +msgstr "Celulele țintă sunt deplasate la dreapta atunci când lipiți celule din clipboard." #. fzYTm #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:544 msgctxt "pastespecial|label4" msgid "Shift Cells" -msgstr "Derulare celule" +msgstr "Deplasare celule" #. JXJTf #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:588 msgctxt "pastespecial|link" msgid "As Link" -msgstr "" +msgstr "Ca legătură" #. Bg9dc #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:596 @@ -27943,13 +27925,13 @@ msgstr "Transpune" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:615 msgctxt "pastespecial|extended_tip|transpose" msgid "The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows." -msgstr "Rândurile intervalului din clipboard sunt lipite pentru a deveni coloane ale intervalului de ieșire. Coloanele din intervalul din clipboard sunt lipite pentru a deveni rânduri." +msgstr "Rândurile intervalului din clipboard sunt lipite pentru a deveni coloane ale intervalului de ieșire. Coloanele intervalului din clipboard sunt lipite pentru a deveni rânduri." #. 3VcAr #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:626 msgctxt "pastespecial|skip_empty" msgid "Skip empty cells" -msgstr "" +msgstr "Omite celulele goale" #. BodqB #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:630 @@ -27973,19 +27955,19 @@ msgstr "Opțiuni" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:681 msgctxt "pastespecial|none" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Fără" #. 7GKDG #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:690 msgctxt "pastespecial|extended_tip|none" msgid "Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents." -msgstr "Nu aplică nicio operație când inserați intervalul de celule din clipboard. Conținutul clipboard-ului va înlocui conținutul celulei existente." +msgstr "Nu aplică nicio operație atunci când se inserează intervalul de celule din clipboard. Conținutul clipboard-ului va înlocui conținutul celulei existente." #. QhQnq #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:702 msgctxt "pastespecial|add" msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Adaugă" #. bNyh2 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:711 @@ -27997,7 +27979,7 @@ msgstr "Adaugă valorile din celulele clipboard la valorile din celulele țintă #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:723 msgctxt "pastespecial|subtract" msgid "Subtract" -msgstr "" +msgstr "Scade" #. 2SKbT #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:732 @@ -28009,7 +27991,7 @@ msgstr "Scade valorile din celulele clipboard-ului din valorile din celulele ți #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:744 msgctxt "pastespecial|multiply" msgid "Multiply" -msgstr "" +msgstr "Înmulțește" #. jkRDm #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:753 @@ -28021,7 +28003,7 @@ msgstr "Înmulțește valorile din celulele clipboard cu valorile din celulele #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:765 msgctxt "pastespecial|divide" msgid "Divide" -msgstr "" +msgstr "Împarte" #. 9VKdS #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:774 @@ -28039,7 +28021,7 @@ msgstr "Operații" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:824 msgctxt "pastespecial|extended_tip|PasteSpecial" msgid "Inserts the contents of the clipboard into the current document in a format that you can specify." -msgstr "" +msgstr "Inserează conținutul clipboard-ului în documentul curent într-un format pe care îl puteți specifica." #. AqzPf #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:16 @@ -28057,7 +28039,7 @@ msgstr "_Opțiuni..." #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:41 msgctxt "pivotfielddialog|extended_tip|options" msgid "Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for filters and column or row fields only." -msgstr "Deschide caseta de dialog Opțiuni câmp de date. Butonul Opțiuni este vizibil numai pentru filtre și câmpuri de coloană sau rând." +msgstr "Deschide caseta de dialog Opțiuni de câmp de date. Butonul Opțiuni este vizibil numai pentru filtre și câmpuri de coloană sau rând." #. KBmND #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:133 @@ -28129,7 +28111,7 @@ msgstr "OR" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:110 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|connect1" msgid "Select a logical operator for the filter." -msgstr "" +msgstr "Selectați un operator logic pentru filtru." #. TW6Uf #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:124 @@ -28147,7 +28129,7 @@ msgstr "OR" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:129 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|connect2" msgid "Select a logical operator for the filter." -msgstr "" +msgstr "Selectați un operator logic pentru filtru." #. rDPh7 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:142 @@ -28159,7 +28141,7 @@ msgstr "Operator" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:153 msgctxt "pivotfilterdialog|label3" msgid "Field name" -msgstr "Nume câmp" +msgstr "Nume de câmp" #. 5NJCB #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:164 @@ -28177,55 +28159,55 @@ msgstr "Valoare" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:191 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|field1" msgid "Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed." -msgstr "" +msgstr "Selectați câmpul pe care doriți să îl utilizați în filtru. Dacă numele câmpurilor nu sunt disponibile, vor fi listate etichetele coloanelor." #. mDaxf #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:209 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|field2" msgid "Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed." -msgstr "" +msgstr "Selectați câmpul pe care doriți să îl utilizați în filtru. Dacă numele câmpurilor nu sunt disponibile, vor fi listate etichetele coloanelor." #. 3N44y #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:227 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|field3" msgid "Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed." -msgstr "" +msgstr "Selectați câmpul pe care doriți să îl utilizați în filtru. Dacă numele câmpurilor nu sunt disponibile, vor fi listate etichetele coloanelor." #. jTLFv #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:253 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|cond1" msgid "Select an operator to compare the Field name and Value entries." -msgstr "" +msgstr "Selectați un operator pentru a compara intrările Nume de câmp și Valoare." #. LW6w7 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:279 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|cond2" msgid "Select an operator to compare the Field name and Value entries." -msgstr "" +msgstr "Selectați un operator pentru a compara intrările Nume de câmp și Valoare." #. vhSZ7 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:305 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|cond3" msgid "Select an operator to compare the Field name and Value entries." -msgstr "" +msgstr "Selectați un operator pentru a compara intrările Nume de câmp și Valoare." #. dDii2 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:332 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val1" msgid "Select the value that you want to compare to the selected field." -msgstr "" +msgstr "Selectați valoarea pe care vreți să o comparați cu câmpul selectat." #. BiRxu #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:359 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val2" msgid "Select the value that you want to compare to the selected field." -msgstr "" +msgstr "Selectați valoarea pe care vreți să o comparați cu câmpul selectat." #. oWXWk #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:386 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val3" msgid "Select the value that you want to compare to the selected field." -msgstr "" +msgstr "Selectați valoarea pe care vreți să o comparați cu câmpul selectat." #. 9X5GC #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:404 @@ -28243,19 +28225,19 @@ msgstr "Majusculele semnifi_cative" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:452 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|case" msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters." -msgstr "" +msgstr "Distinge între litere mari și mici." #. ECBBQ #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:463 msgctxt "pivotfilterdialog|regexp" msgid "Regular _expressions" -msgstr "_Expresii regulare" +msgstr "_Expresii regulate" #. MB4Ab #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:472 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|regexp" msgid "Allows you to use regular expressions in the filter definition." -msgstr "" +msgstr "Vă permite să utilizați expresii regulate în definiția filtrului." #. cirEo #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:483 @@ -28267,7 +28249,7 @@ msgstr "Fără _duplicate" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:492 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|unique" msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data." -msgstr "" +msgstr "Exclude rândurile duplicate din lista de date filtrate." #. GcFuF #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:520 @@ -28279,13 +28261,13 @@ msgstr "Interval de date:" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:533 msgctxt "pivotfilterdialog|dbarea" msgid "dummy" -msgstr "gol" +msgstr "fictiv" #. fFAgZ #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:537 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea" msgid "Displays the name of the filtered data range in the table." -msgstr "" +msgstr "Afișează numele intervalului de date filtrat în tabel." #. SxeCx #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:558 @@ -28297,7 +28279,7 @@ msgstr "O_pțiuni" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:48 msgctxt "pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout" msgid "Pivot Table Layout" -msgstr "Aspect tabel pivot" +msgstr "Dispunerea tabelului pivot" #. FCKww #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:75 @@ -28321,7 +28303,7 @@ msgstr "Câmpuri de coloane:" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:214 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column" msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas." -msgstr "" +msgstr "Pentru a defini dispunerea unui tabel pivot, trageți și plasați butoanele câmpurilor de date în zonele Filtre, Câmpuri de rând, Câmpuri de coloană și Câmpuri de date." #. WWrpy #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:244 @@ -28333,31 +28315,31 @@ msgstr "Câmpuri de date:" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:295 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data" msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas." -msgstr "" +msgstr "Pentru a defini dispunerea unui tabel pivot, trageți și plasați butoanele câmpurilor de date în zonele Filtre, Câmpuri de rând, Câmpuri de coloană și Câmpuri de date." #. BhTuC #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:325 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label4" msgid "Row Fields:" -msgstr "Câmpuri de linii:" +msgstr "Câmpuri de rânduri:" #. n7GRA #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:374 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row" msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas." -msgstr "" +msgstr "Pentru a defini dispunerea unui tabel pivot, trageți și plasați butoanele câmpurilor de date în zonele Filtre, Câmpuri de rând, Câmpuri de coloană și Câmpuri de date." #. 4XvEh #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:404 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label2" msgid "Filters:" -msgstr "" +msgstr "Filtre:" #. yN8BR #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:455 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page" msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas." -msgstr "" +msgstr "Pentru a defini dispunerea unui tabel pivot, trageți și plasați butoanele câmpurilor de date în zonele Filtre, Câmpuri de rând, Câmpuri de coloană și Câmpuri de date." #. Scoht #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:517 @@ -28369,25 +28351,25 @@ msgstr "Câmpuri disponibile:" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:567 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields" msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas." -msgstr "" +msgstr "Pentru a defini dispunerea unui tabel pivot, trageți și plasați butoanele câmpurilor de date în zonele Filtre, Câmpuri de rând, Câmpuri de coloană și Câmpuri de date." #. BL7Ff #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:598 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label6" msgid "Drag the Items into the Desired Position" -msgstr "Trageți elementele din dreapta în pozițiile dorite" +msgstr "Trageți elementele în poziția dorită" #. 9EpNA #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:626 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows" msgid "Ignore empty rows" -msgstr "Ignoră liniile goale" +msgstr "Ignoră rândurile goale" #. CAJBa #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:634 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows" msgid "Ignores empty fields in the data source." -msgstr "" +msgstr "Ignoră câmpurile goale din sursa de date." #. jgyea #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:645 @@ -28399,55 +28381,55 @@ msgstr "Identifică categoriile" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:653 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories" msgid "Automatically assigns rows without labels to the category of the row above." -msgstr "" +msgstr "Atribuie automat rânduri fără etichete categoriei rândului de mai sus." #. U6pzh #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:664 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-total-rows" msgid "Total rows" -msgstr "Total linii" +msgstr "Total rânduri" #. FdXjF #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:672 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows" msgid "Calculates and displays the grand total of the row calculation." -msgstr "" +msgstr "Calculează și afișează totalul general al calculului rândului." #. Br8BE #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:683 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-total-columns" msgid "Total columns" -msgstr "Toate coloanele" +msgstr "Total coloane" #. DEFgB #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:691 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns" msgid "Calculates and displays the grand total of the column calculation." -msgstr "" +msgstr "Calculează și afișează totalul general al calculului coloanei." #. VXEdh #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:702 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-add-filter" msgid "Add filter" -msgstr "Adaugă filtru" +msgstr "Adaugă un filtru" #. TEUXm #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:710 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter" msgid "Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data." -msgstr "" +msgstr "Adaugă un buton de filtru în tabelele pivot care se bazează pe datele din foile de calcul." #. ud4H8 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:721 msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details" msgid "Enable drill to details" -msgstr "Activează exploatarea detaliilor" +msgstr "Activează explorarea detaliilor" #. EVPJi #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:729 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details" msgid "Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell." -msgstr "" +msgstr "Bifați această casetă de selectare și dați dublu clic pe o etichetă de element din tabel pentru a arăta sau a ascunde detaliile elementului. Debifați această casetă de selectare și dați dublu clic pe o celulă din tabel pentru a edita conținutul celulei." #. iFA3A #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:744 @@ -28459,19 +28441,19 @@ msgstr "Opțiuni" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:792 msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet" msgid "New sheet" -msgstr "Filă nouă" +msgstr "Foaie nouă" #. Ld2sG #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:808 msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection" msgid "Selection" -msgstr "Selecția" +msgstr "Selecție" #. A9WmF #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:829 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit" msgid "Select the area where you want to display the results of the pivot table." -msgstr "" +msgstr "Selectați zona în care doriți să afișați rezultatele tabelului pivot." #. WEQjx #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:845 @@ -28483,13 +28465,13 @@ msgstr "Dați clic pe pictograma Restrânge pentru a reduce dialogul la dimensiu #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:860 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list" msgid "Select the area where you want to display the results of the pivot table." -msgstr "" +msgstr "Selectați zona în care doriți să afișați rezultatele tabelului pivot." #. UjyGK #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:872 msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range" msgid "Named range" -msgstr "Interval numit" +msgstr "Interval denumit" #. xhpiB #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:891 @@ -28501,25 +28483,25 @@ msgstr "Destinație" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:922 msgctxt "pivottablelayoutdialog|source-radio-selection" msgid "Selection" -msgstr "Selecția" +msgstr "Selecție" #. AkQEw #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:944 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit" msgid "Select the area that contains the data for the current pivot table." -msgstr "" +msgstr "Selectați zona care conține datele pentru tabelul pivot curent." #. uq7zD #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:960 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button" msgid "Select the area that contains the data for the current pivot table." -msgstr "" +msgstr "Selectați zona care conține datele pentru tabelul pivot curent." #. 6s5By #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:971 msgctxt "pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range" msgid "Named range" -msgstr "Interval numit" +msgstr "Interval denumit" #. QTYpg #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1001 @@ -28531,25 +28513,25 @@ msgstr "Sursă" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1019 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label7" msgid "Source and Destination" -msgstr "Sursa și destinația" +msgstr "Sursă și destinație" #. WUqGN #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1028 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|more" msgid "Displays or hides additional options for defining the pivot table." -msgstr "" +msgstr "Afișează sau ascunde opțiuni suplimentare pentru definirea tabelului pivot." #. rSsEg #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1054 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout" msgid "Specify the layout of the table that is generated by the pivot table." -msgstr "" +msgstr "Specificați dispunerea tabelului care este generat de tabelul pivot." #. bzj3c #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:8 msgctxt "printareasdialog|PrintAreasDialog" msgid "Edit Print Ranges" -msgstr "Modifică domeniul de tipărire" +msgstr "Editează intervalele de tipărire" #. 9SYaB #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:33 @@ -28573,7 +28555,7 @@ msgstr "Dați clic pe pictograma Restrânge pentru a reduce dialogul la dimensiu #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:138 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|edprintarea" msgid "Allows you to modify a defined print range." -msgstr "" +msgstr "Permite modificarea unui interval de tipărire definit." #. ED3qW #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:152 @@ -28585,7 +28567,7 @@ msgstr "- nimic -" #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:153 msgctxt "printareasdialog|lbprintarea" msgid "- entire sheet -" -msgstr "- toată foaia de calcul -" +msgstr "- foaia întreagă -" #. jpkBC #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:154 @@ -28597,13 +28579,13 @@ msgstr "- definit de utilizator -" #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:155 msgctxt "printareasdialog|lbprintarea" msgid "- selection -" -msgstr "- selecția -" +msgstr "- selecție -" #. SFHa4 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:159 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|lbprintarea" msgid "Allows you to modify a defined print range." -msgstr "" +msgstr "Permite modificarea unui interval de tipărire definit." #. frRTf #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:174 @@ -28615,7 +28597,7 @@ msgstr "Interval de tipărire" #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:214 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow" msgid "Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\"." -msgstr "" +msgstr "Alegeți unul sau mai multe rânduri de tipărit pe fiecare pagină. În caseta de text din dreapta introduceți referința rândului, de exemplu, „1” sau „$1” sau „$2:$3”." #. J22Vh #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:233 @@ -28639,7 +28621,7 @@ msgstr "- definit de utilizator -" #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:252 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow" msgid "Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\"." -msgstr "" +msgstr "Alegeți unul sau mai multe rânduri de tipărit pe fiecare pagină. În caseta de text din dreapta introduceți referința rândului, de exemplu, „1” sau „$1” sau „$2:$3”." #. EFCSq #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:267 @@ -28651,7 +28633,7 @@ msgstr "Rânduri de repetat" #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:307 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol" msgid "Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\"." -msgstr "" +msgstr "Alegeți una sau mai multe coloane de tipărit pe fiecare pagină. În caseta de text din dreapta introduceți referința coloanei, de exemplu, „A” sau „AB” sau „$C:$E”." #. MG6GD #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:326 @@ -28675,7 +28657,7 @@ msgstr "- definit de utilizator -" #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:345 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol" msgid "Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\"." -msgstr "" +msgstr "Alegeți una sau mai multe coloane de tipărit pe fiecare pagină. În caseta de text din dreapta introduceți referința coloanei, de exemplu, „A” sau „AB” sau „$C:$E”." #. Ushqp #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:360 @@ -28687,19 +28669,19 @@ msgstr "Coloane de repetat" #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:392 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog" msgid "Opens a dialog where you can specify the print range." -msgstr "" +msgstr "Deschide un dialog în care puteți specifica intervalul de tipărire." #. 4tC5Y #: sc/uiconfig/scalc/ui/printeroptions.ui:19 msgctxt "printeroptions|suppressemptypages" msgid "Suppress output of empty pages" -msgstr "Suprimarea paginilor goale" +msgstr "Suprimă tipărirea paginilor goale" #. cKDbR #: sc/uiconfig/scalc/ui/printeroptions.ui:29 msgctxt "printeroptions|extended_tip|suppressemptypages" msgid "If checked, empty pages that have no cell contents or drawing objects are not printed." -msgstr "" +msgstr "Dacă opțiunea este bifată, paginile goale care nu au conținut de celule sau obiecte de desen nu sunt tipărite." #. tkryr #: sc/uiconfig/scalc/ui/printeroptions.ui:38 @@ -28741,59 +28723,55 @@ msgstr "Permite tuturor utilizatorilor acestei foi să:" #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:293 msgctxt "protectsheetdlg|protected" msgid "Select protected cells" -msgstr "Selectare celule protejate" +msgstr "Selectați celulele protejate" #. qQhAG #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:305 -#, fuzzy msgctxt "protectsheetdlg|delete-columns" msgid "Delete columns" -msgstr "Șterge coloană" +msgstr "Șterge coloane" #. fsQEB #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:317 -#, fuzzy msgctxt "protectsheetdlg|delete-rows" msgid "Delete rows" -msgstr "Șterge rând" +msgstr "Șterge rânduri" #. cVdms #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:329 -#, fuzzy msgctxt "protectsheetdlg|insert-columns" msgid "Insert columns" -msgstr "Inserare coloană" +msgstr "Inserează coloane" #. Arv5t #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:341 -#, fuzzy msgctxt "protectsheetdlg|insert-rows" msgid "Insert rows" -msgstr "Inserare rând" +msgstr "Inserează rânduri" #. y93cJ #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:353 msgctxt "protectsheetdlg|unprotected" msgid "Select unprotected cells" -msgstr "Selectare celule neprotejate" +msgstr "Selectați celulele neprotejate" #. MTnMc #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:394 msgctxt "protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog" msgid "Protects the cells in the current sheet from being modified." -msgstr "" +msgstr "Protejează celulele din foaia curentă împotriva modificării." #. 3n2mh #: sc/uiconfig/scalc/ui/queryrunstreamscriptdialog.ui:13 msgctxt "queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog" msgid "This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?" -msgstr "Acest flux de date este generat de un script. Doriți executarea acesteia: %URL?" +msgstr "Acest flux de date este generat de un script. Vreți să executați %URL?" #. ea2Cm #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:31 msgctxt "randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog" msgid "Random Number Generator" -msgstr "Generator număr aleator" +msgstr "Generator de numere aleatorii" #. EG6VJ #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:133 @@ -28805,7 +28783,7 @@ msgstr "Intervalul de celule:" #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:155 msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit" msgid "Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here." -msgstr "" +msgstr "Definiți intervalul de celule de completat cu numere aleatorii. Dacă ați selectat anterior un interval, acesta va fi afișat aici." #. Jy5mE #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:183 @@ -28817,7 +28795,7 @@ msgstr "Date" #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:217 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-label" msgid "Distribution:" -msgstr "Distribuția:" +msgstr "Distribuție:" #. A75xG #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:234 @@ -28877,7 +28855,7 @@ msgstr "Binomial negativ" #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:246 msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo" msgid "The distribution function for the random number generator." -msgstr "" +msgstr "Funcția de distribuție pentru generatorul de numere aleatorii." #. vMADv #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:260 @@ -28895,31 +28873,31 @@ msgstr "..." #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:324 msgctxt "randomnumbergenerator|label2" msgid "Random Number Generator" -msgstr "Generator număr aleator" +msgstr "Generator de numere aleatorii" #. DAFgG #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:356 msgctxt "randomnumbergenerator|enable-seed-check" msgid "Enable custom seed" -msgstr "Activează valoare de pornire personalizat" +msgstr "Utilizează o valoare inițială personalizată" #. bToRW #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:364 msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check" msgid "Set the initial value of the random number generator to a known value Seed." -msgstr "" +msgstr "Stabilește valoarea inițială a generatorului de numere aleatorii la o valoare de bază cunoscută." #. Tx5oq #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:379 msgctxt "randomnumbergenerator|seed-label" msgid "Seed:" -msgstr "Valoare pornire:" +msgstr "Valoare inițială:" #. sB7kk #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:399 msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin" msgid "Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature." -msgstr "" +msgstr "Valoare stabilită pentru a iniția algoritmul generator de numere aleatorii. Este folosit pentru a inițializa (însămânța) generatorul de numere aleatorii pentru a reproduce aceeași secvență de numere pseudoaleatorii. Specificați un număr întreg pozitiv (1, 2, ...) pentru a produce o anumită secvență sau lăsați câmpul necompletat dacă nu aveți nevoie de această caracteristică specială." #. sEjpT #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:410 @@ -33346,7 +33324,7 @@ msgstr "interval valid" #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:80 msgctxt "validationcriteriapage|liststore2" msgid "invalid range" -msgstr "interval nevalid" +msgstr "intervalul nu este valid" #. 8udun #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:84 @@ -33388,7 +33366,7 @@ msgstr "Permite c_elule goale" #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:213 msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|allowempty" msgid "In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled)." -msgstr "În combinație cu Instrumente - Detectiv - Marcare date nevalide, aceasta definește faptul că celulele goale sunt afișate ca date nevalide (dezactivate) sau nu (activate)." +msgstr "În combinație cu Instrumente ▸ Detectiv ▸ Marchează datele care nu sunt valide, aceasta definește faptul că celulele goale sunt arătate ca date care nu sunt valide (dezactivate) sau nu (activate)." #. tsgJF #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:224 diff --git a/source/ro/scaddins/messages.po b/source/ro/scaddins/messages.po index aab7a141b9f..515c9cb316a 100644 --- a/source/ro/scaddins/messages.po +++ b/source/ro/scaddins/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-14 14:36+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-06 18:34+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scaddinsmessages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1507245868.000000\n" #. i8Y7Z @@ -26,13 +26,13 @@ msgstr "Returnează numărul de serie al datei dinainte sau după un număr spec #: scaddins/inc/analysis.hrc:29 msgctxt "ANALYSIS_Workday" msgid "Start date" -msgstr "Data de start" +msgstr "Dată de început" #. VQvrc #: scaddins/inc/analysis.hrc:30 msgctxt "ANALYSIS_Workday" msgid "The start date" -msgstr "Data de start" +msgstr "Data de început" #. yAENf #: scaddins/inc/analysis.hrc:31 @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Zile" #: scaddins/inc/analysis.hrc:32 msgctxt "ANALYSIS_Workday" msgid "The number of workdays before or after the start date" -msgstr "Numărul de zile lucrătoare dinainte sau după data de start" +msgstr "Numărul de zile lucrătoare dinainte sau după data de început" #. tDjjf #: scaddins/inc/analysis.hrc:33 @@ -68,13 +68,13 @@ msgstr "Returnează numărul de ani (incluzând partea fracție) între două da #: scaddins/inc/analysis.hrc:40 msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac" msgid "Start date" -msgstr "Data de start" +msgstr "Dată de început" #. 7GV4n #: scaddins/inc/analysis.hrc:41 msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac" msgid "The start date" -msgstr "Data de start" +msgstr "Data de început" #. mEZVs #: scaddins/inc/analysis.hrc:42 @@ -104,19 +104,19 @@ msgstr "Baza indică convenția de numerotare a zilelor în calcule." #: scaddins/inc/analysis.hrc:50 msgctxt "ANALYSIS_Edate" msgid "Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date" -msgstr "Returnează numărul de serie al datei care reprezintă un număr specificat de luni înainte sau după data de start." +msgstr "Returnează numărul de serie al datei care este un număr specificat de luni înainte sau după data de început" #. 3ceHw #: scaddins/inc/analysis.hrc:51 msgctxt "ANALYSIS_Edate" msgid "Start date" -msgstr "Data de start" +msgstr "Dată de început" #. 7e2EC #: scaddins/inc/analysis.hrc:52 msgctxt "ANALYSIS_Edate" msgid "The start date" -msgstr "Data de start" +msgstr "Data de început" #. uYXaX #: scaddins/inc/analysis.hrc:53 @@ -168,19 +168,19 @@ msgstr "Indică prima zi a săptămânii (1 = duminică, 2 = luni)" #: scaddins/inc/analysis.hrc:68 msgctxt "ANALYSIS_Eomonth" msgid "Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date" -msgstr "Returnează numărul de serie al ultimei zile a lunii care se găsește cu un anumit număr de luni înainte sau după data de start." +msgstr "Returnează numărul de serie al ultimei zile a lunii care se găsește cu un anumit număr de luni înainte sau după data de început" #. uk8iG #: scaddins/inc/analysis.hrc:69 msgctxt "ANALYSIS_Eomonth" msgid "Start date" -msgstr "Data de start" +msgstr "Dată de început" #. FqaAT #: scaddins/inc/analysis.hrc:70 msgctxt "ANALYSIS_Eomonth" msgid "The start date" -msgstr "Data de start" +msgstr "Data de început" #. h3ArQ #: scaddins/inc/analysis.hrc:71 @@ -208,13 +208,13 @@ msgstr "" #: scaddins/inc/analysis.hrc:78 msgctxt "ANALYSIS_Networkdays" msgid "Start date" -msgstr "Data de start" +msgstr "Dată de început" #. Czzcp #: scaddins/inc/analysis.hrc:79 msgctxt "ANALYSIS_Networkdays" msgid "The start date" -msgstr "Data de start" +msgstr "Data de început" #. GRYzo #: scaddins/inc/analysis.hrc:80 @@ -4139,7 +4139,7 @@ msgstr "Calculează numărul de săptămâni dintr-o anumită perioadă" #: scaddins/inc/datefunc.hrc:29 msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks" msgid "Start date" -msgstr "Data de start" +msgstr "Dată de început" #. cP4gN #: scaddins/inc/datefunc.hrc:30 @@ -4181,7 +4181,7 @@ msgstr "Determină numărul de luni dintr-o anumită perioadă." #: scaddins/inc/datefunc.hrc:40 msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths" msgid "Start date" -msgstr "Data de start" +msgstr "Dată de început" #. joP95 #: scaddins/inc/datefunc.hrc:41 @@ -4223,7 +4223,7 @@ msgstr "Calculează numărul de ani dintr-o perioadă specifică." #: scaddins/inc/datefunc.hrc:51 msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears" msgid "Start date" -msgstr "Data de start" +msgstr "Dată de început" #. 86b9L #: scaddins/inc/datefunc.hrc:52 @@ -4331,7 +4331,7 @@ msgstr "Orice dată din anul dorit" #: scaddins/inc/datefunc.hrc:89 msgctxt "DATE_FUNCDESC_Rot13" msgid "Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm" -msgstr "Codifică sau decodifică un text folosind algoritmul ROT13" +msgstr "Criptează sau decriptează un text folosind algoritmul ROT13" #. dZ8dq #: scaddins/inc/datefunc.hrc:90 @@ -4343,7 +4343,7 @@ msgstr "Text" #: scaddins/inc/datefunc.hrc:91 msgctxt "DATE_FUNCDESC_Rot13" msgid "Text to be encrypted or text already encrypted" -msgstr "Textul care trebuie codificat sau text deja codificat" +msgstr "Text de criptat sau text deja criptat" #. GpdwB #: scaddins/inc/pricing.hrc:29 diff --git a/source/ro/sd/messages.po b/source/ro/sd/messages.po index af2369fd3ae..a81c5197a62 100644 --- a/source/ro/sd/messages.po +++ b/source/ro/sd/messages.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:20+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-02-09 12:12+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-06 18:33+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.2\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-POOTLE-MTIME: 1542024691.000000\n" #. WDjkB @@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "Aspect diapozitiv" #: sd/inc/strings.hrc:124 msgctxt "STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW" msgid "Page layout" -msgstr "" +msgstr "Aspect pagină" #. BFzyf #: sd/inc/strings.hrc:125 @@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr "Inserează un caracter special" #: sd/inc/strings.hrc:127 msgctxt "STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT" msgid "Apply presentation layout" -msgstr "Aplică aspect general prezentare" +msgstr "Aplică aspectul de prezentare" #. ZMS5R #: sd/inc/strings.hrc:128 @@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "Inserează text" #: sd/inc/strings.hrc:158 msgctxt "STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT" msgid "Load Master Slide" -msgstr "" +msgstr "Încarcă diapozitivul principal" #. HxEp8 #: sd/inc/strings.hrc:159 @@ -3637,7 +3637,7 @@ msgstr "Mărime" #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:8 msgctxt "drawprtldialog|DrawPRTLDialog" msgid "Presentation Layout" -msgstr "Aspect prezentare" +msgstr "Aspect de prezentare" #. qhGQW #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:138 @@ -3919,13 +3919,13 @@ msgstr "" #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6400 msgctxt "drawnotebookbar|PageMenuButton" msgid "_Layout" -msgstr "" +msgstr "_Aspect" #. Rv7x4 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6485 msgctxt "drawnotebookbar|PageLabel" msgid "~Layout" -msgstr "" +msgstr "~Aspect" #. BQcfo #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:7023 @@ -4137,13 +4137,13 @@ msgstr "" #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6257 msgctxt "notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton" msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "Aspect" #. 2wBCF #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6309 msgctxt "notebookbar_draw_compact|LayoutLabel" msgid "~Layout" -msgstr "" +msgstr "~Aspect" #. GG7uL #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6824 @@ -6512,17 +6512,15 @@ msgstr "" #. Ed2VQ #: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutmenu.ui:12 -#, fuzzy msgctxt "layoutmenu|apply" msgid "Apply to _Selected Slides" -msgstr "Aplică diapozitivelor ~selectate" +msgstr "Aplică diapozitivelor _selectate" #. r6oAh #: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutmenu.ui:26 -#, fuzzy msgctxt "layoutmenu|insert" msgid "_Insert Slide" -msgstr "Inserează un diapozitiv" +msgstr "_Inserează un diapozitiv" #. e84v4 #: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutwindow.ui:60 @@ -8437,25 +8435,25 @@ msgid "_Duplicate presentation before applying changes" msgstr "" #. PiAHE -#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:104 +#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:105 msgctxt "pmsummarypage|STR_SAVE_SETTINGS" msgid "_Save settings as" msgstr "" #. ExrdK -#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:180 +#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:182 msgctxt "pmsummarypage|STR_CURRENT_FILESIZE" msgid "Current file size:" msgstr "" #. ZcrFM -#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:192 +#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:194 msgctxt "pmsummarypage|STR_ESTIMATED_FILESIZE" msgid "Estimated new file size:" msgstr "" #. Ubstx -#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:248 +#: sd/uiconfig/simpress/ui/pmsummarypage.ui:250 msgctxt "pmsummarypages|STR_SUMMARY_TITLE" msgid "Choose where to apply the following changes" msgstr "" diff --git a/source/ro/sfx2/messages.po b/source/ro/sfx2/messages.po index 14cabae8988..33bdfdb7367 100644 --- a/source/ro/sfx2/messages.po +++ b/source/ro/sfx2/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-09 11:30+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-08 19:32+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1540151251.000000\n" #. bHbFE @@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "DNA" #: include/sfx2/strings.hrc:307 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME8" msgid "Focus" -msgstr "" +msgstr "Focalizare" #. GADdA #: include/sfx2/strings.hrc:308 @@ -2144,13 +2144,13 @@ msgstr "Editor" #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:38 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "E-mail" #. xNvDx #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:39 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" msgid "Forward to" -msgstr "Înaintează la" +msgstr "Înaintează către" #. xwv85 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:40 @@ -3630,7 +3630,7 @@ msgstr "Puteți fie să-l instalați de pe site-ul nostru web sau din arhivele s #: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:23 msgctxt "helpmanual|website" msgid "Read Help Online" -msgstr "Citește ajutorul online" +msgstr "Citiți ajutorul online" #. B2Wzh #: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:60 @@ -3846,7 +3846,7 @@ msgstr "Copiază stilurile din documentul extern selectat în documentul curent. #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:48 msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile" msgid "Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open." -msgstr "" +msgstr "Localizați fișierul care conține stilurile pe care doriți să le încărcați, apoi dați clic pe Deschide." #. YCguC #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:165 @@ -3912,7 +3912,7 @@ msgstr "Copiază stilurile de cadre în documentul curent." #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:293 msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|frame" msgid "Loads the frame styles from the selected document into the current document." -msgstr "" +msgstr "Încarcă stilurile de cadre din documentul selectat în documentul curent." #. vFZLz #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:304 @@ -3930,7 +3930,7 @@ msgstr "Copiază stilurile de pagină în documentul curent." #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:313 msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|pages" msgid "Loads the page styles from the selected document into the current document." -msgstr "" +msgstr "Încarcă stilurile de pagină din documentul selectat în documentul curent." #. 2xgCH #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:324 @@ -3948,7 +3948,7 @@ msgstr "Copiază stilurile listelor în documentul curent." #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:333 msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|numbering" msgid "Loads the list styles from the selected document into the current document." -msgstr "" +msgstr "Încarcă stilurile de listă din documentul selectat în documentul curent." #. VWzsG #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:344 @@ -3972,7 +3972,7 @@ msgstr "" #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:376 msgctxt "loadtemplatedialog|alttitle" msgid "Load Styles from Template" -msgstr "" +msgstr "Încarcă stilurile din șablon" #. X5Pi5 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:413 @@ -3990,7 +3990,7 @@ msgstr "" #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:449 msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog" msgid "Imports formatting styles from another document or template into the current document." -msgstr "" +msgstr "Importă stiluri de formatare dintr-un alt document sau șablon în documentul curent." #. EAhup #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:33 @@ -4566,13 +4566,13 @@ msgstr "" #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:155 msgctxt "saveastemplatedlg|select_label" msgid "Save template in selected category." -msgstr "" +msgstr "Salvează șablonul în categoria selectată." #. JBPKb #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:203 msgctxt "saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb" msgid "Select a category in which to save the new template." -msgstr "" +msgstr "Selectați o categorie în care să salvați noul șablon." #. wpZGc #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:223 @@ -4590,7 +4590,7 @@ msgstr "Noul șablon va fi folosit ca șablon implicit." #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:259 msgctxt "saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog" msgid "Saves the current document as a template." -msgstr "" +msgstr "Salvează documentul curent ca șablon." #. 9tSnA #: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:8 @@ -4644,7 +4644,7 @@ msgstr "_Deschide fișierul doar în citire" #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:31 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|readonly" msgid "Select to allow this document to be opened in read-only mode only." -msgstr "" +msgstr "Selectați această opțiune pentru a permite ca acest document să fie deschis numai în modul doar citire." #. GvCw9 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:42 @@ -4656,31 +4656,31 @@ msgstr "_Înregistrează modificările" #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:50 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|recordchanges" msgid "Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record." -msgstr "" +msgstr "Selectați această opțiune pentru a activa modificările de înregistrare. Este aceeași cu Editare ▸ Urmărire modificări ▸ Înregistrare." #. Nv8rA #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:66 msgctxt "securityinfopage|protect" msgid "Protect..." -msgstr "Protejat..." +msgstr "Protejare..." #. 6T6ZP #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:72 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|protect" msgid "Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection." -msgstr "" +msgstr "Protejează starea de înregistrare a modificării cu o parolă. Dacă înregistrarea modificării este protejată pentru documentul curent, butonul se numește Deprotejare. Dați clic pe Deprotejare și introduceți parola corectă pentru a dezactiva protecția." #. jgWP4 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:84 msgctxt "securityinfopage|unprotect" msgid "_Unprotect..." -msgstr "_Deprotejează..." +msgstr "_Deprotejare..." #. UEdGx #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:91 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|unprotect" msgid "Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection." -msgstr "" +msgstr "Protejează starea de înregistrare a modificării cu o parolă. Dacă înregistrarea modificării este protejată pentru documentul curent, butonul se numește Deprotejare. Dați clic pe Deprotejare și introduceți parola corectă pentru a dezactiva protecția." #. JNezG #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:113 @@ -4692,7 +4692,7 @@ msgstr "Opțiuni de partajare fișier" #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:121 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage" msgid "Sets password options for the current document." -msgstr "" +msgstr "Stabilește opțiunile de parolă pentru documentul curent." #. EDC9x #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:17 @@ -4704,7 +4704,7 @@ msgstr "Golește lista documentelor recente" #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:24 msgctxt "startcenter|clear_unavailable" msgid "Clear Unavailable Files" -msgstr "" +msgstr "Golește lista fișierelor indisponibile" #. isnw8 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:119 @@ -4854,7 +4854,7 @@ msgstr "Nou..." #: sfx2/uiconfig/ui/stylecontextmenu.ui:20 msgctxt "stylecontextmenu|edit" msgid "Modify..." -msgstr "Modificare..." +msgstr "Modifică..." #. TPTqm #: sfx2/uiconfig/ui/stylecontextmenu.ui:28 diff --git a/source/ro/svx/messages.po b/source/ro/svx/messages.po index cd509f23d49..b8487491a31 100644 --- a/source/ro/svx/messages.po +++ b/source/ro/svx/messages.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2023-02-09 12:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-08 19:32+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.2\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-POOTLE-MTIME: 1542024694.000000\n" #. 3GkZj @@ -6634,7 +6634,7 @@ msgstr "Proprietăți formular" #: include/svx/strings.hrc:1194 msgctxt "RID_STR_FMEXPLORER" msgid "Form Navigator" -msgstr "Navigator formular" +msgstr "Navigator de formulare" #. PzEVD #: include/svx/strings.hrc:1195 @@ -11822,13 +11822,13 @@ msgstr "Parola este incorectă. Documentul nu poate fi deschis." #: svx/inc/svxerr.hrc:67 msgctxt "RID_SVXERRCODE" msgid "The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported." -msgstr "Metoda de criptare folosită în acest document nu este compatibilă.Este compatibilă numai metoda de criptare a parolei tip Microsoft Office 97/2000." +msgstr "Metoda de criptare utilizată în acest document nu este acceptată. Este acceptată numai criptarea parolei compatibilă cu Microsoft Office 97/2000." #. MACrt #: svx/inc/svxerr.hrc:69 msgctxt "RID_SVXERRCODE" msgid "The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported." -msgstr "Încărcarea prezentărilor Microsoft PowerPoint criptate cu parolă nu este suportată." +msgstr "Încărcarea prezentărilor Microsoft PowerPoint criptate cu parolă nu este acceptată." #. 4CPe7 #: svx/inc/svxerr.hrc:71 @@ -15542,191 +15542,191 @@ msgid "Specifies the properties of 3D object(s) in the current document or conve msgstr "" #. dzpTm -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:57 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:58 msgctxt "dockingcolorreplace|label2" msgid "Source color" msgstr "Culoare sursă" #. rAyBY -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:70 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:71 msgctxt "dockingcolorreplace|label3" msgid "Tolerance" msgstr "Toleranță" #. hpBPk -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:82 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:83 msgctxt "dockingcolorreplace|label4" msgid "Replace with..." msgstr "Înlocuiește cu..." #. 7BFw2 #. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color. -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:99 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:100 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx2-atkobject" msgid "Source Color 2" msgstr "Culoare sursă 2" #. PQMJr -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:100 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:101 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|cbx2" msgid "Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box." msgstr "" #. 8kZuj #. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color. -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:118 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:119 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx3-atkobject" msgid "Source Color 3" msgstr "Culoare sursă 3" #. N86Pu -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:119 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:120 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|cbx3" msgid "Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box." msgstr "" #. 3asCq #. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color. -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:137 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:138 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx4-atkobject" msgid "Source Color 4" msgstr "Culoare sursă 4" #. LBfJA -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:138 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:139 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|cbx4" msgid "Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box." msgstr "" #. 5MXBc #. This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color. -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:156 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:157 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx1-atkobject" msgid "Source Color 1" msgstr "Culoare sursă 1" #. QFJGw -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:157 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:158 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|cbx1" msgid "Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box." msgstr "" #. myTap -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:168 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:169 msgctxt "dockingcolorreplace|cbx5" msgid "Tr_ansparency" msgstr "Tr_ansparență" #. GTTDs -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:179 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:180 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|cbx5" msgid "Replaces transparent areas in the current image with the color that you select." msgstr "" #. ebshb -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:197 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:198 msgctxt "dockingcolorreplace|tol1-atkobject" msgid "Tolerance 1" msgstr "Toleranță 1" #. 5yRXd -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:198 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:199 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|tol1" msgid "Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value." msgstr "" #. dCyn7 -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:217 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:218 msgctxt "dockingcolorreplace|tol2-atkobject" msgid "Tolerance 2" msgstr "Toleranță 2" #. meE29 -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:218 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:219 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|tol2" msgid "Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value." msgstr "" #. bUkAc -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:237 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:238 msgctxt "dockingcolorreplace|tol3-atkobject" msgid "Tolerance 3" msgstr "Toleranță 3" #. TFmby -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:238 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:239 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|tol3" msgid "Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value." msgstr "" #. Wp3Q3 -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:257 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:258 msgctxt "dockingcolorreplace|tol4-atkobject" msgid "Tolerance 4" msgstr "Toleranță 4" #. PBa9G -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:258 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:259 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|tol4" msgid "Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value." msgstr "" #. CTGcU -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:281 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:282 msgctxt "dockingcolorreplace|color1-atkobject" msgid "Replace with 1" msgstr "Înlocuiește cu 1" #. HHM3q -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:282 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:283 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|color1" msgid "Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab." msgstr "" #. AiWPA -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:305 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:306 msgctxt "dockingcolorreplace|color2-atkobject" msgid "Replace with 2" msgstr "Înlocuiește cu 2" #. Xov5N -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:306 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:307 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|color2" msgid "Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab." msgstr "" #. 99EMs -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:329 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:330 msgctxt "dockingcolorreplace|color3-atkobject" msgid "Replace with 3" msgstr "Înlocuiește cu 3" #. n4BEe -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:330 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:331 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|color3" msgid "Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab." msgstr "" #. ECDky -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:353 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:354 msgctxt "dockingcolorreplace|color4-atkobject" msgid "Replace with 4" msgstr "Înlocuiește cu 4" #. 2jmAc -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:354 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:355 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|color4" msgid "Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab." msgstr "" #. JaAwK -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:379 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:380 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|color5" msgid "Select the color to replace the transparent areas in the current image." msgstr "" #. EeBXP -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:446 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:447 msgctxt "dockingcolorreplace|label1" msgid "Colors" msgstr "Culori" @@ -15762,7 +15762,7 @@ msgid "Displays the color in the selected image that directly underlies the curr msgstr "" #. gbska -#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:569 +#: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:568 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|DockingColorReplace" msgid "Opens the Color Replacer dialog, where you can replace colors in bitmap and meta file graphics." msgstr "" @@ -16089,7 +16089,7 @@ msgstr "_Recuperează cele selectate" #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:94 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|desc" msgid "%PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Recover Selected' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery." -msgstr "%PRODUCTNAME va încerca să recupereze starea fișierelor la care lucrați înainte de avarie. Dați clic pe butonul „Recuperează cele selectate” pentru a începe procesul, sau dați clic pe butonul „Abandonează-le pe toate” pentru a anula recuperarea." +msgstr "%PRODUCTNAME va încerca să recupereze starea fișierelor la care lucrați înainte de închiderea intempestivă. Apăsați butonul „Recuperează cele selectate” pentru a începe procesul, sau apăsați butonul „Abandonează-le pe toate” pentru a anula recuperarea." #. B98AV #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:109 @@ -17308,7 +17308,7 @@ msgstr "Deschide în modul vizual" #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:104 msgctxt "formnavimenu|controlfocus" msgid "Automatic Control Focus" -msgstr "Control automat de focus" +msgstr "Focalizare automată a controlului" #. BgQUJ #: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:12 @@ -18575,7 +18575,7 @@ msgstr "Acest obiect grafic este legat la document." #: svx/uiconfig/ui/queryunlinkgraphicsdialog.ui:15 msgctxt "queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog" msgid "Do you want to unlink the graphics in order to edit it?" -msgstr "Vreți să anulați legătura la grafică pentru a-l edita?" +msgstr "Vreți să anulați legătura la grafică pentru a o edita?" #. GtoFq #: svx/uiconfig/ui/redlinecontrol.ui:26 @@ -18761,7 +18761,7 @@ msgstr "ș_i" #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:320 msgctxt "redlinefilterpage|startdate-atkobject" msgid "Start Date" -msgstr "Data de începere" +msgstr "Dată de început" #. NScn6 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:321 @@ -18883,7 +18883,7 @@ msgstr "" #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:279 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|reject" msgid "_Reject" -msgstr "_Refuză" +msgstr "_Respinge" #. rDjqw #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:286 diff --git a/source/ro/sw/messages.po b/source/ro/sw/messages.po index acb6f997582..d16ef47e86a 100644 --- a/source/ro/sw/messages.po +++ b/source/ro/sw/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-05 17:34+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1542195873.000000\n" #. v3oJv @@ -2374,7 +2374,7 @@ msgstr "Restabilește" #: sw/inc/strings.hrc:31 msgctxt "STR_RESET_TOOLTIP" msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted." -msgstr "Modificările nesalvate aduse acestei file sunt anulate." +msgstr "Restabilește modificările nesalvate aduse acestei file." #. Sju8m #: sw/inc/strings.hrc:32 @@ -4065,8 +4065,8 @@ msgid "" "The desired AutoFormat could not be created. \n" "Try again using a different name." msgstr "" -"Ați introdus un nume nevalid.\n" -"Nu s-a putut crea formatarea automată dorită. \n" +"Ați introdus un nume care nu este valid.\n" +"Formatarea automată dorită nu a putut fi creată. \n" "Încercați din nou folosind un alt nume." #. DAwsE @@ -6052,7 +6052,7 @@ msgstr "Implicit" #: sw/inc/strings.hrc:672 msgctxt "STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS" msgid "Focus" -msgstr "" +msgstr "Focalizare" #. BYRpF #: sw/inc/strings.hrc:673 @@ -9698,7 +9698,7 @@ msgstr "Text structurat" #: sw/inc/strings.hrc:1347 msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1" msgid "Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations" -msgstr "Apăsați Ctrl+Alt+A pentru mai multe operațiuni" +msgstr "Apăsați Ctrl+Alt+A pentru a muta focalizarea pentru mai multe operațiuni" #. Avm9y #: sw/inc/strings.hrc:1348 @@ -9710,7 +9710,7 @@ msgstr "Apăsați săgeata la stânga sau la dreapta pentru a alege controalele #: sw/inc/strings.hrc:1349 msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3" msgid "Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control" -msgstr "Apăsați Ctrl+Alt+B pentru a muta controlul înapoi pe actuala structură" +msgstr "Apăsați Ctrl+Alt+B pentru a muta focalizarea înapoi la controlul structurii curente" #. 8AagG #: sw/inc/strings.hrc:1350 @@ -12117,7 +12117,7 @@ msgstr "Caracter" #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:33 msgctxt "characterproperties|reset" msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted." -msgstr "Modificările nesalvate aduse acestei file sunt anulate." +msgstr "Restabilește modificările nesalvate aduse acestei file." #. tLVfC #: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:36 @@ -25042,7 +25042,7 @@ msgstr "Paragraf" #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:33 msgctxt "paradialog|reset" msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted." -msgstr "Modificările nesalvate aduse acestei file sunt anulate." +msgstr "Restabilește modificările nesalvate aduse acestei file." #. Gw9vR #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:36 @@ -28412,25 +28412,25 @@ msgstr "Testarea setărilor contului" #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:24 msgctxt "testmailsettings|stop" msgid "_Stop" -msgstr "" +msgstr "_Stop" #. pBore #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:33 msgctxt "extended_tip|stop" msgid "Click the Stop button to stop a test session manually." -msgstr "" +msgstr "Dați clic pe butonul Stop pentru a opri manual o sesiune de testare." #. 4Bcop #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:103 msgctxt "testmailsettings|establish" msgid "Establish network connection" -msgstr "Stabilire conexiune rețea" +msgstr "Stabilește o conexiune de rețea" #. Fuyoe #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:115 msgctxt "testmailsettings|find" msgid "Find outgoing mail server" -msgstr "Caută server de mail pentru trimitere" +msgstr "Caută serverul de e-mail pentru trimitere" #. sVa4p #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:127 @@ -28448,13 +28448,13 @@ msgstr "Eșec" #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:221 msgctxt "testmailsettings|label8" msgid "%PRODUCTNAME is testing the email account settings..." -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME testează setările contului de e-mail..." #. eXGU4 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:270 msgctxt "extended_tip|errors" msgid "In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings." -msgstr "" +msgstr "În caseta de listă Erori puteți citi o explicație a oricăror erori întâlnite în timpul testării setărilor." #. TF5ap #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:287 diff --git a/source/ro/uui/messages.po b/source/ro/uui/messages.po index 0e017e3d537..01b40ccd6bb 100644 --- a/source/ro/uui/messages.po +++ b/source/ro/uui/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-01 09:33+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -479,9 +479,9 @@ msgid "" "\n" "You should check to make sure that your computer's time is correct." msgstr "" -"$(ARG1) este un site web care folosește un certificat de securitate pentru a cripta datele în timpul transmisiei, dar certificatul a expirat la $(ARG2).\n" +"$(ARG1) este un site web care folosește un certificat de securitate pentru a cripta datele în timpul transmisiei, dar certificatul său a expirat pe $(ARG2).\n" "\n" -"Verificați și asigurați-vă că data și ora de pe calculatorul dumneavoastră sunt corecte." +"Ar trebui să verificați pentru a vă asigura că ora calculatorului dumneavoastră este corectă." #. 8GuAn #: uui/inc/ids.hrc:168 diff --git a/source/ro/vcl/messages.po b/source/ro/vcl/messages.po index a8e0f3c73d6..6dcf4f53ad2 100644 --- a/source/ro/vcl/messages.po +++ b/source/ro/vcl/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-06 18:33+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1542024696.000000\n" #. k5jTM @@ -2226,7 +2226,7 @@ msgstr "Orientare:" #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:944 msgctxt "printdialog|labelsize" msgid "Paper size:" -msgstr "Dimensiune de hârtie:" +msgstr "Dimensiune hârtie:" #. X9iBj #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:961 @@ -2424,7 +2424,7 @@ msgstr "_Mai multe" #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1378 msgctxt "printdialog|label3" msgid "Page Layout" -msgstr "Aranjamentul paginii" +msgstr "Aspect pagină" #. A2iC5 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1401 diff --git a/source/ro/wizards/messages.po b/source/ro/wizards/messages.po index 4fc0838d4f7..5e240e1d1f9 100644 --- a/source/ro/wizards/messages.po +++ b/source/ro/wizards/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-12 14:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-12-29 14:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-06 18:33+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/wizardsmessages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1516048481.000000\n" #. gbiMx @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Design de pagină" #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:134 msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2" msgid "Letterhead Layout" -msgstr "Aranjamentul antetului" +msgstr "Aspectul antetului" #. pbqyP #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:135 @@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "Nume" #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:266 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45" msgid "Date" -msgstr "Dată:" +msgstr "Dată" #. tatFa #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:267 diff --git a/source/ro/wizards/source/resources.po b/source/ro/wizards/source/resources.po index fffa8e7c260..9dcb275e081 100644 --- a/source/ro/wizards/source/resources.po +++ b/source/ro/wizards/source/resources.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-12 14:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-06 18:33+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/wizardssourceresources/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.12.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1516048481.000000\n" #. 8UKfi @@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt "" "RID_REPORT_42\n" "property.text" msgid "~Modify report layout" -msgstr "~Modifică aranjamentul raportului" +msgstr "~Modifică aspectul raportului" #. BBFba #: resources_en_US.properties diff --git a/source/ro/writerperfect/messages.po b/source/ro/writerperfect/messages.po index cc100eb3c22..43f32283270 100644 --- a/source/ro/writerperfect/messages.po +++ b/source/ro/writerperfect/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-23 11:46+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-31 22:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-06 18:34+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/writerperfectmessages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.11.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1525787386.000000\n" #. DXXuk @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Metodă de divizare:" #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:174 msgctxt "exportepub|layoutft" msgid "Layout method:" -msgstr "Metodă de aranjament:" +msgstr "Metodă de aspect:" #. Jxiwx #: writerperfect/uiconfig/ui/exportepub.ui:191 diff --git a/source/ro/xmlsecurity/messages.po b/source/ro/xmlsecurity/messages.po index b45df152b84..113ffb142ea 100644 --- a/source/ro/xmlsecurity/messages.po +++ b/source/ro/xmlsecurity/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-02 06:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-01 09:32+0000\n" "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n" "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/xmlsecuritymessages/ro/>\n" "Language: ro\n" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Versiune" #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:26 msgctxt "STR_SERIALNUM" msgid "Serial Number" -msgstr "Număr serie" +msgstr "Număr de serie" #. j9R4q #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:27 @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "" #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:63 msgctxt "selectcertificatedialog|str_encrypt" msgid "Encrypt" -msgstr "" +msgstr "Criptează" #. FSe5D #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:65 @@ -328,13 +328,13 @@ msgstr "" #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:33 msgctxt "certgeneral|label1" msgid "Certificate Information" -msgstr "Informație certificat" +msgstr "Informații despre certificat" #. wAmPG #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:46 msgctxt "extended_tip|box1" msgid "The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate." -msgstr "" +msgstr "Pagina General a casetei de dialog Vizualizare certificat afișează informații de bază despre certificat." #. WzmFd #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:75 @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Aveți o cheie privată care corespunde acestui certificat." #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:213 msgctxt "certgeneral|valid_to" msgid "Valid to:" -msgstr "Valid până la:" +msgstr "Valabil până la:" #. zw9k7 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:33 @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "Semnează document..." #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:241 msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign" msgid "Opens the Select Certificate dialog." -msgstr "" +msgstr "Deschide caseta de dialog Selectare certificat." #. hFd4m #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:253 @@ -662,13 +662,13 @@ msgstr "_Vizualizare..." #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:68 msgctxt "extended_tip|viewcert" msgid "Opens the View Certificate dialog for the selected certificate." -msgstr "" +msgstr "Deschide caseta de dialog Vizualizare certificat pentru certificatul selectat." #. WADee #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:87 msgctxt "extended_tip|removecert" msgid "Removes the selected certificate from the list of trusted certificates." -msgstr "" +msgstr "Elimină certificatul selectat din lista de certificate de încredere." #. Y7LGC #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:127 @@ -746,14 +746,13 @@ msgstr "" #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:102 msgctxt "selectcertificatedialog|sign" msgid "Select the certificate you want to use for signing:" -msgstr "Selectați certificatul pe care doriți să-l folosiți pentru semnare:" +msgstr "Selectați certificatul pe care vreți să îl folosiți pentru semnare:" #. jcCAA #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:113 -#, fuzzy msgctxt "selectcertificatedialog|encrypt" msgid "Select the certificate you want to use for encryption:" -msgstr "Selectați certificatul pe care doriți să-l folosiți pentru semnare:" +msgstr "Selectați certificatul pe care vreți să îl folosiți pentru criptare:" #. 69438 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:145 @@ -789,7 +788,7 @@ msgstr "Utilizare certificat" #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:208 msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|signatures" msgid "Select the certificate that you want to digitally sign the current document with." -msgstr "" +msgstr "Selectați certificatul cu care vreți să semnați digital documentul curent." #. uwjMQ #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:221 @@ -801,7 +800,7 @@ msgstr "Vizualizare certificat..." #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:228 msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert" msgid "Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate." -msgstr "" +msgstr "Deschide caseta de dialog Vizualizare certificat, unde puteți examina certificatul selectat." #. dbgmP #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:246 @@ -813,13 +812,13 @@ msgstr "Descriere:" #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:262 msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|description" msgid "Type a purpose for the signature." -msgstr "" +msgstr "Introduceți un scop pentru semnătură." #. snAQh #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:297 msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog" msgid "Select the certificate that you want to digitally sign the current document with." -msgstr "" +msgstr "Selectați certificatul cu care vreți să semnați digital documentul curent." #. nBkSy #: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:8 |