update translations for LibreOffice 4.1 rc3

Change-Id: Ic57daddcdc6829d2565319ffc3922887f4c56501

10 files changed, 76 insertions, 72 deletions

diff --git a/source/ro/cui/source/tabpages.po b/source/ro/cui/source/tabpages.po
index 8b062e160b8..eb5fa28c11a 100644
--- a/source/ro/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/ro/cui/source/tabpages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-11 08:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-08 10:49+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370939199.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373280598.0\n"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -3100,7 +3100,7 @@ msgctxt ""
 "RBT_TRANS_GRADIENT\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr "Degrade"
+msgstr "Gradient"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -3270,7 +3270,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr "Degrade"
+msgstr "Gradient"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
@@ -3806,7 +3806,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXPAGE_GRADIENT\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Gradients"
-msgstr "Degradeuri"
+msgstr "Gradienți"
 
 #: tabarea.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/cui/uiconfig/ui.po b/source/ro/cui/uiconfig/ui.po
index 557f81d260f..6cb8a54301b 100644
--- a/source/ro/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ro/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-11 08:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-11 12:28+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370941039.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373545712.0\n"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background gradient"
-msgstr "Nuanțe de fundal"
+msgstr "Gradientul fundalului"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr "Degrade"
+msgstr "Gradient"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Dotted"
-msgstr "Punctată"
+msgstr "Puncte-puncte"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2858,7 +2858,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Dotted (Bold)"
-msgstr "Punctată (îngroșat)"
+msgstr "Puncte-puncte (îngroșat)"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2876,7 +2876,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Dash (Bold)"
-msgstr "Liniuță (îngroșată)"
+msgstr "Liniuță (îngroșat)"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2894,7 +2894,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Long Dash (Bold)"
-msgstr "Liniuță lungă (îngroșată)"
+msgstr "Liniuță lungă (îngroșat)"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2921,7 +2921,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Dot Dot Dash"
-msgstr "Punct punct liniuță"
+msgstr "Punct-punct-liniuță"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2930,7 +2930,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Dot Dot Dash (Bold)"
-msgstr "Punct punct liniuță (îngroșat)"
+msgstr "Punct-punct-liniuță (îngroșat)"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2939,7 +2939,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Wave"
-msgstr "Ondulare"
+msgstr "Ondulat"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2948,7 +2948,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Wave (Bold)"
-msgstr "Ondulat (Îngroșat)"
+msgstr "Ondulat (îngroșat)"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2957,7 +2957,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Double Wave"
-msgstr "Ondulare dublă"
+msgstr "Ondulat dublu"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3101,7 +3101,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Load Gradient List"
-msgstr "Încarcă lista cu nuanțe"
+msgstr "Încarcă lista de gradient"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Load Gradient List"
-msgstr "Încarcă lista cu nuanțe"
+msgstr "Încarcă lista de gradient"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3119,7 +3119,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Save Gradient List"
-msgstr "Salvează lista cu nuanțe"
+msgstr "Salvează lista de gradient"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Save Gradient List"
-msgstr "Salvează lista cu nuanțe"
+msgstr "Salvează lista de gradient"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 3f8c4a9ffb5..1b2e13ae5ed 100644
--- a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-13 17:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-17 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-08 10:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371476088.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373280693.0\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6917,7 +6917,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr "Degradeu"
+msgstr "Gradient"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/ro/sfx2/uiconfig/ui.po
index 11c197684ba..94a1d6b11b1 100644
--- a/source/ro/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ro/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-26 13:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-08 10:52+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372253973.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373280748.0\n"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient _stripes"
-msgstr "_Dungi degradeuri"
+msgstr "Numărul g_radientelor"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/svx/source/accessibility.po b/source/ro/svx/source/accessibility.po
index 1d33a66afbf..990a0d699fb 100644
--- a/source/ro/svx/source/accessibility.po
+++ b/source/ro/svx/source/accessibility.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-08 10:52+0000\n"
+"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373280762.0\n"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -68,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr "Degradeu"
+msgstr "Gradient"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/svx/source/dialog.po b/source/ro/svx/source/dialog.po
index 5be292458ec..6a2c3b9fae8 100644
--- a/source/ro/svx/source/dialog.po
+++ b/source/ro/svx/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-22 14:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-26 13:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-08 10:52+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372254070.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373280769.0\n"
 
 #: bmpmask.src
 msgctxt ""
@@ -2154,7 +2154,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRADIENT\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr "Degradeu"
+msgstr "Gradient"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2794,7 +2794,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT0\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr "Degradeu"
+msgstr "Gradient"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT59\n"
 "string.text"
 msgid "Gray Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradient gri"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3282,7 +3282,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT60\n"
 "string.text"
 msgid "Yellow Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradient galben"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT61\n"
 "string.text"
 msgid "Orange Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradient portocaliu"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3298,7 +3298,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT62\n"
 "string.text"
 msgid "Red Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradient roșu"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3306,7 +3306,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT63\n"
 "string.text"
 msgid "Pink Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradient roz"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3314,7 +3314,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT64\n"
 "string.text"
 msgid "Sky"
-msgstr ""
+msgstr "Cer"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3322,7 +3322,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT65\n"
 "string.text"
 msgid "Cyan Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradient albastru cyan"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3330,7 +3330,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT66\n"
 "string.text"
 msgid "Blue Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradient albastru"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3338,7 +3338,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT67\n"
 "string.text"
 msgid "Purple Pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Țeavă violet"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3346,7 +3346,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT68\n"
 "string.text"
 msgid "Night"
-msgstr ""
+msgstr "Noapte"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -3354,7 +3354,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRDT69\n"
 "string.text"
 msgid "Green Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Gradient verde"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/svx/source/sidebar/area.po b/source/ro/svx/source/sidebar/area.po
index 986209562aa..acd33faa50f 100644
--- a/source/ro/svx/source/sidebar/area.po
+++ b/source/ro/svx/source/sidebar/area.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-28 12:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-08 10:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372423552.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373280845.0\n"
 
 #: AreaPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "MTR_TRGR_CENTER_X\n"
 "metricfield.quickhelptext"
 msgid "Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică procentajul de decalaj orizontal față de centru pentru stilul de umbrire al gradientului. 50% este centrul orizontal."
 
 #: AreaPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "MTR_TRGR_CENTER_Y\n"
 "metricfield.quickhelptext"
 msgid "Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică procentajul de decalaj vertical față de centru pentru stilul de umbrire al gradientului. 50% este centrul orizontal."
 
 #: AreaPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -229,7 +229,7 @@ msgctxt ""
 "MTR_TRGR_ANGLE\n"
 "metricfield.quickhelptext"
 msgid "Specify the angle of rotation for the gradient shading style."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică unghiul de rotire pentru stilul de umbrire al gradientului."
 
 #: AreaPropertyPanel.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/svx/source/sidebar/graphic.po b/source/ro/svx/source/sidebar/graphic.po
index 52d5338eed0..1a9a64d69a0 100644
--- a/source/ro/svx/source/sidebar/graphic.po
+++ b/source/ro/svx/source/sidebar/graphic.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-28 10:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-05 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372416732.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373044921.0\n"
 
 #: GraphicPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "MTR_CONTRAST\n"
 "metricfield.quickhelptext"
 msgid "Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic."
-msgstr ""
+msgstr "Specifică gradul de diferență între cea mai luminoasă și cea maiîntunecată parte a graficii."
 
 #: GraphicPropertyPanel.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/svx/source/svdraw.po b/source/ro/svx/source/svdraw.po
index 9b5384c78a7..8c6b93446ab 100644
--- a/source/ro/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/ro/svx/source/svdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-11 09:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-08 10:56+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357897469.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373280990.0\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3166,7 +3166,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT\n"
 "string.text"
 msgid "Number of gradient steps"
-msgstr "Număr de pași gradient"
+msgstr "Numărul de pași în gradient"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -3206,7 +3206,7 @@ msgctxt ""
 "SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE\n"
 "string.text"
 msgid "Transparent gradient"
-msgstr "Gradient transparent"
+msgstr "Transparența gradientului"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/xmlsecurity/uiconfig/ui.po b/source/ro/xmlsecurity/uiconfig/ui.po
index a83f361c3f3..c623010d243 100644
--- a/source/ro/xmlsecurity/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ro/xmlsecurity/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-11 08:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-30 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370940449.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1372624842.0\n"
 
 #: digitalsignaturesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -209,7 +209,8 @@ msgid ""
 "Unsigned macros are disabled."
 msgstr ""
 "Nivel _ridicat.\n"
-"Este permisă doar rularea macrourilor semnate provenit de la surse sigure. Macrourile nesemnate sunt dezactivate."
+"Este permisă doar rularea macrourilor semnate provenit de la surse sigure.\n"
+"Macrourile nesemnate sunt dezactivate."
 
 #: securitylevelpage.ui
 msgctxt ""
@@ -223,7 +224,8 @@ msgid ""
 "All other macros, regardless whether signed or not, are disabled."
 msgstr ""
 "Ni_vel foarte ridicat.\n"
-"Este permisă doar rularea de macrouri din fișiere aflate în locuri de încredere. Toate celelalte macrouri vor fi dezactivate, indiferent dacă sunt semnate sau nu."
+"Este permisă doar rularea de macrouri din fișiere aflate în locuri de încredere.\n"
+"Toate celelalte macrouri vor fi dezactivate, indiferent dacă sunt semnate sau nu."
 
 #: securitytrustpage.ui
 msgctxt ""