update translations for master/7.5.0 rc3 (macOS version bump)

and force fix errors using pocheck

Change-Id: Ib5123ee34e691b4869b489d23a644c1791807b03
(cherry picked from commit b4907d3a23fe5b27877fbf12fcc39c18790524a9)

9 files changed, 66 insertions, 66 deletions

diff --git a/source/ro/cui/messages.po b/source/ro/cui/messages.po
index 02709f3c789..d08ee833506 100644
--- a/source/ro/cui/messages.po
+++ b/source/ro/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-09 11:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:20+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -5340,7 +5340,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:52
 msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. Qqmqp
 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:71
@@ -12923,7 +12923,7 @@ msgstr "Selectează căi"
 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:45
 msgctxt "multipathdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. LCieM
 #: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:64
@@ -15289,25 +15289,25 @@ msgstr "Salvează toate modificările fără a închide dialogul. Nu mai pot fi
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:91
 msgctxt "optionsdialog|ok"
 msgid "Save all changes and close dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. r2pWX
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:94
 msgctxt "optionsdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. QVDXj
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:111
 msgctxt "optionsdialog|cancel"
 msgid "Discard all unsaved changes and close dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Abandonează toate modificările nesalvate și închide dialogul."
 
 #. mVmUq
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:114
 msgctxt "optionsdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all unsaved changes."
-msgstr ""
+msgstr "Închide dialogul și abandonează toate modificările nesalvate."
 
 #. CgiEq
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:31
@@ -19557,7 +19557,7 @@ msgstr "Selectează căi"
 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:42
 msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. 2rXGN
 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:61
diff --git a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 23ba48b74ce..0053c245807 100644
--- a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:20+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -32186,7 +32186,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "Inițiale"
+msgstr "Letrine"
 
 #. 26bn9
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/ro/readlicense_oo/docs.po b/source/ro/readlicense_oo/docs.po
index 46218dea566..0c036e496aa 100644
--- a/source/ro/readlicense_oo/docs.po
+++ b/source/ro/readlicense_oo/docs.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-25 12:36+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/readlicense_oodocs/ro/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542024688.000000\n"
 
 #. q6Gg3
@@ -124,13 +124,13 @@ msgctxt ""
 msgid "System Requirements"
 msgstr "Descărcare"
 
-#. GmJb9
+#. xQJjD
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
 "readme.xrm\n"
 "macxiOSX\n"
 "readmeitem.text"
-msgid "macOS 10.10 (Yosemite) or higher"
+msgid "macOS 10.14 (Mojave) or higher"
 msgstr ""
 
 #. zfLqy
diff --git a/source/ro/sc/messages.po b/source/ro/sc/messages.po
index e432a7ab753..d6c4298ab82 100644
--- a/source/ro/sc/messages.po
+++ b/source/ro/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:20+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -19010,7 +19010,7 @@ msgstr "Filtru avansat"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:38
 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. gzGAU
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:58
@@ -19352,7 +19352,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:60
 msgctxt "autoformattable|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. NTY8D
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:131
@@ -20502,7 +20502,7 @@ msgstr "Formatare condițională la"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:34
 msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. zqDuf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:54
@@ -20682,7 +20682,7 @@ msgstr "Consolidare"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:43
 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. EHBqo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:63
@@ -22116,7 +22116,7 @@ msgstr "Selectați intervalul bazei de date"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:44
 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. djkZd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:63
@@ -23727,7 +23727,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:51
 msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. qJ3YX
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:105
@@ -24639,7 +24639,7 @@ msgstr "Administrarea numelor"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:44
 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. ftVCr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:63
@@ -25125,7 +25125,7 @@ msgstr "Definește intervalul de celule"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:43
 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. jkh7A
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:63
@@ -28303,7 +28303,7 @@ msgstr "Aspect tabel pivot"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:75
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. ieEKA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:94
@@ -28555,7 +28555,7 @@ msgstr "Modifică domeniul de tipărire"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:33
 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. BftEK
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:52
@@ -31692,7 +31692,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:118
 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. JEsDB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:138
diff --git a/source/ro/sd/messages.po b/source/ro/sd/messages.po
index 65b57510e66..af2369fd3ae 100644
--- a/source/ro/sd/messages.po
+++ b/source/ro/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:20+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -3126,7 +3126,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:70
 msgctxt "copydlg|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. AiFRo
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:89
@@ -5442,7 +5442,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:73
 msgctxt "customslideshows|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. BvVBK
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:137
diff --git a/source/ro/sfx2/messages.po b/source/ro/sfx2/messages.po
index 68ec21e0295..14cabae8988 100644
--- a/source/ro/sfx2/messages.po
+++ b/source/ro/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-09 11:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:20+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -5238,7 +5238,7 @@ msgstr "S_alvează întotdeauna o versiune nouă la închidere"
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:210
 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|always"
 msgid "If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document."
-msgstr ""
+msgstr "Dacă ați făcut modificări documentului, atunci o nouă versiune este salvată automat când închideți documentul."
 
 #. vuHjH
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:225
diff --git a/source/ro/starmath/messages.po b/source/ro/starmath/messages.po
index 90bf507ba04..762c3d82dc5 100644
--- a/source/ro/starmath/messages.po
+++ b/source/ro/starmath/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:20+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -2787,7 +2787,7 @@ msgstr "_Inserează"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:52
 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. zzUYb
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:113
@@ -2889,7 +2889,7 @@ msgstr "_Implicit"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:68
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|default"
 msgid "Click this button to save your changes as a default for all new formulas."
-msgstr "Clic pe acest buton pentru a salva modificările drept implicite pentru toate formulele noi."
+msgstr "Clic pe acest buton pentru a salva modificările ca implicite pentru toate formulele noi."
 
 #. xePRa
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:149
@@ -3045,7 +3045,7 @@ msgstr "_Implicit"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:130
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|default"
 msgid "Click this button to save your changes as the default for all new formulas."
-msgstr "Clic pe acest buton pentru a salva modificările drept cele implicite pentru toate formulele noi."
+msgstr "Clic pe acest buton pentru a salva modificările ca cele implicite pentru toate formulele noi."
 
 #. EhoBp
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:207
@@ -3255,7 +3255,7 @@ msgstr "Salvează modificările ca valori implicite?"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:15
 msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
 msgid "These changes will apply for all new formulas."
-msgstr "Aceste modificări vor fi aplicate la noile formule."
+msgstr "Aceste modificări vor fi aplicate pentru toate formulele noi."
 
 #. XBBFa
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/sidebarelements_math.ui:24
diff --git a/source/ro/sw/messages.po b/source/ro/sw/messages.po
index a6b133df5b8..acb6f997582 100644
--- a/source/ro/sw/messages.po
+++ b/source/ro/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:20+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -1327,19 +1327,19 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:132
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Drop Cap Char Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele stilului de caracter de letrină"
 
 #. BtV5G
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:133
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Drop Cap Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format de letrină"
 
 #. SnMZX
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:134
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Drop Cap Whole Word"
-msgstr ""
+msgstr "Întregul cuvânt ca letrină"
 
 #. LXhoV
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:135
@@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr "Caracterele subtitrării"
 #: sw/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "STR_POOLCHR_DROPCAPS"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "Majuscule multirând"
+msgstr "Letrine"
 
 #. 5FFNC
 #: sw/inc/strings.hrc:43
@@ -2465,7 +2465,7 @@ msgstr "Substituent"
 #: sw/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "STR_POOLCHR_TOXJUMP"
 msgid "Index Link"
-msgstr "Legătură index"
+msgstr "Legătură de index"
 
 #. 7QyzB
 #: sw/inc/strings.hrc:49
@@ -2477,13 +2477,13 @@ msgstr "Caracterele notelor de final"
 #: sw/inc/strings.hrc:50
 msgctxt "STR_POOLCHR_LINENUM"
 msgid "Line Numbering"
-msgstr "Numerotare linii"
+msgstr "Numerotare de linii"
 
 #. YyCkQ
 #: sw/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY"
 msgid "Main Index Entry"
-msgstr "Indexul principal"
+msgstr "Intrarea principală în index"
 
 #. ALgMD
 #: sw/inc/strings.hrc:52
@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr "Accentuat"
 #: sw/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_CITATION"
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Citat"
 
 #. 6DAii
 #: sw/inc/strings.hrc:59
@@ -8277,7 +8277,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:1101
 msgctxt "STR_DROP_OVER"
 msgid "Drop Caps over"
-msgstr "Arată inițialele"
+msgstr "Letrine peste"
 
 #. PLAVt
 #: sw/inc/strings.hrc:1102
@@ -8289,7 +8289,7 @@ msgstr "rânduri"
 #: sw/inc/strings.hrc:1103
 msgctxt "STR_NO_DROP_LINES"
 msgid "No Drop Caps"
-msgstr "Fără majuscule multirând"
+msgstr "Fără letrine"
 
 #. gueRC
 #: sw/inc/strings.hrc:1104
@@ -11013,7 +11013,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:60
 msgctxt "autoformattable|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. NTY8D
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:131
@@ -13269,7 +13269,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:137
 msgctxt "customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete"
 msgid "Deletes the selected field."
-msgstr ""
+msgstr "Șterge câmpul selectat."
 
 #. 8TKnG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:149
@@ -13281,7 +13281,7 @@ msgstr "_Redenumește..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:156
 msgctxt "customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename"
 msgid "Renames the selected text field."
-msgstr ""
+msgstr "Redenumește câmpul selectat."
 
 #. RRdew
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:184
@@ -13329,13 +13329,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:58
 msgctxt "dropcapspage|checkCB_SWITCH"
 msgid "_Display drop caps"
-msgstr "_Afișare inițiale"
+msgstr "_Afișează letrine"
 
 #. PEHkg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:66
 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH"
 msgid "Applies the drop cap settings to the selected paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "Aplică setările letrinelor la paragraful selectat."
 
 #. CXZcp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:78
@@ -13347,7 +13347,7 @@ msgstr "Înt_regul cuvânt"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:86
 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD"
 msgid "Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type."
-msgstr ""
+msgstr "Afișează prima literă a primului cuvânt din paragraf ca letrină, iar literele rămase ale cuvântului ca caractere mari."
 
 #. YEaFN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:100
@@ -13365,25 +13365,25 @@ msgstr "_Linii:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:128
 msgctxt "dropcapspage|labelTXT_DISTANCE"
 msgid "_Space to text:"
-msgstr "_Spațiu de la text:"
+msgstr "_Spațiu până la text:"
 
 #. hsw2F
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:148
 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS"
 msgid "Enter the number of characters to convert to drop caps."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți numărul de caractere de convertit la letrine."
 
 #. mTJvq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:167
 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES"
 msgid "Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți numărul de rânduri pe care doriți ca letrina să le extindă în jos de la primul rând al paragrafului. Paragrafele mai scurte nu vor primi letrine."
 
 #. tZURF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:187
 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți spațiul de lăsat între letrine și restul textului din paragraf."
 
 #. PQ6xG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:202
@@ -13407,25 +13407,25 @@ msgstr "S_til de caracter:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:266
 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT"
 msgid "Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "Introduceți textul pe care doriți să-l afișați ca letrine în loc de primele litere ale paragrafului."
 
 #. eTLND
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:281
 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE"
 msgid "Select the formatting style that you want to apply to the drop caps."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați stilul de formatare pe care doriți să îl aplicați letrinelor."
 
 #. tAmQu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:296
 msgctxt "dropcapspage|labelFL_CONTENT"
 msgid "Contents"
-msgstr "Cuprins"
+msgstr "Conținut"
 
 #. Rk5EJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:346
 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|DropCapPage"
 msgid "Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box."
-msgstr ""
+msgstr "Formatează prima literă a unui paragraf cu o majusculă mare, care poate cuprinde mai multe rânduri. Paragraful trebuie să se întinde pe cel puțin atâtea rânduri câte specificați în caseta Linii."
 
 #. dkjDS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:16
@@ -18219,7 +18219,7 @@ msgstr "Inserează"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:61
 msgctxt "inserttable|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Salvează toate modificările și închide dialogul."
 
 #. M4Bgm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:80
@@ -25096,7 +25096,7 @@ msgstr "Tabulatori"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:450
 msgctxt "paradialog|labelTP_DROPCAPS"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "Inițiale"
+msgstr "Letrine"
 
 #. EVCmZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:498
@@ -28226,7 +28226,7 @@ msgstr "Tabulatori"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:695
 msgctxt "templatedialog2|dropcaps"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "Inițiale"
+msgstr "Letrine"
 
 #. dbbmR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:743
diff --git a/source/ro/vcl/messages.po b/source/ro/vcl/messages.po
index 5f7d17ec522..a8e0f3c73d6 100644
--- a/source/ro/vcl/messages.po
+++ b/source/ro/vcl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-25 11:20+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:37
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr ""
+msgstr "Letrine"
 
 #. jaUfX
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:38