update translations for master/7.5

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic3c6df26db8a38ad0e87e34b3c4a2c420b84c41e

10 files changed, 64 insertions, 62 deletions

diff --git a/source/ro/connectivity/registry/hsqldb/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/ro/connectivity/registry/hsqldb/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 460e47c4fd2..8e8efebf401 100644
--- a/source/ro/connectivity/registry/hsqldb/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/source/ro/connectivity/registry/hsqldb/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-20 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Ákos Nagy <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-25 13:16+0000\n"
+"Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/connectivityregistryhsqldborgopenofficeofficedataaccess/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1387550424.000000\n"
 
 #. yescE
@@ -24,4 +24,4 @@ msgctxt ""
 "DriverTypeDisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "HSQLDB Embedded"
-msgstr "HSQLDB inclus"
+msgstr "HSQLDB încorporat"
diff --git a/source/ro/cui/messages.po b/source/ro/cui/messages.po
index c2f5cb886ee..777e5e6752e 100644
--- a/source/ro/cui/messages.po
+++ b/source/ro/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-19 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-25 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542195872.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:125
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:"
-msgstr ""
+msgstr "Ajutorul încorporat este disponibil apăsând F1, dacă l-ați instalat. În caz contrar, verificați online la:"
 
 #. n3b6P
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:126
@@ -3210,7 +3210,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:221
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizați încorporarea fonturilor pentru o mai mare interoperabilitate cu alte suite de birou la Fișier ▸ Proprietăți ▸ Font."
 
 #. 9Uy9Q
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:222
@@ -11769,7 +11769,7 @@ msgstr "Legătură la fișier"
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:251
 msgctxt "insertoleobject|extended_tip|linktofile"
 msgid "Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document."
-msgstr ""
+msgstr "Activați această casetă de selectare pentru a insera obiectul OLE ca link către fișierul original. Dacă această casetă de selectare nu este activată, obiectul OLE va fi încorporat în document."
 
 #. G8yfb
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:262
@@ -11787,7 +11787,7 @@ msgstr "Fișier"
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:311
 msgctxt "insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog"
 msgid "Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object."
-msgstr ""
+msgstr "Inserează un obiect OLE în documentul curent. Obiectul OLE este inserat ca link sau ca obiect încorporat."
 
 #. BCgnf
 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:15
@@ -14578,14 +14578,14 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:82
 msgctxt "optfltrembedpage|column1"
 msgid "[L]"
-msgstr ""
+msgstr "[Î]"
 
 #. 66D6D
 #. A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:104
 msgctxt "optfltrembedpage|column2"
 msgid "[S]"
-msgstr ""
+msgstr "[S]"
 
 #. 7h7h8
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:129
@@ -14598,7 +14598,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:150
 msgctxt "optfltrembedpage|label2"
 msgid "[L]: Load and convert the object"
-msgstr "[L]: Încarcă și modifică obiectul"
+msgstr "[Î]: Încarcă și modifică obiectul"
 
 #. PiDB7
 #. The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
@@ -14635,7 +14635,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:257
 msgctxt "optfltrembedpage|shading"
 msgid "Shading"
-msgstr "Estompare"
+msgstr "Umbrire"
 
 #. 3PFE2
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:266
@@ -14647,13 +14647,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:289
 msgctxt "optfltrembedpage|label4"
 msgid "Character Highlighting"
-msgstr "Evidențiere caracter"
+msgstr "Evidențiere de caracter"
 
 #. tyACF
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:316
 msgctxt "optfltrembedpage|mso_lockfile"
 msgid "Create MSO lock file"
-msgstr ""
+msgstr "Creează un fișier de blocare MSO"
 
 #. qc4GD
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:325
@@ -14665,7 +14665,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:341
 msgctxt "optfltrembedpage|label5"
 msgid "Lock Files"
-msgstr ""
+msgstr "Blochează fișierele"
 
 #. EUBnP
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:355
diff --git a/source/ro/dbaccess/messages.po b/source/ro/dbaccess/messages.po
index 2245fdff956..6569b60d203 100644
--- a/source/ro/dbaccess/messages.po
+++ b/source/ro/dbaccess/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-25 13:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-12 13:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-25 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -3516,6 +3516,8 @@ msgid ""
 "It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is\n"
 "available in this setup."
 msgstr ""
+"Nu este posibilă crearea unei noi baze de date, deoarece nici HSQLDB, nici Firebird\n"
+"nu sunt disponibile în această configurare."
 
 #. n2DxH
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:273
@@ -3869,7 +3871,7 @@ msgstr ""
 #: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:11
 msgctxt "migrationwarndialog|MigrationWarnDialog"
 msgid "The document contains embedded HSQL data, which is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "Documentul conține date HSQL încorporate, care sunt depreciate."
 
 #. EDMYj
 #: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:12
diff --git a/source/ro/extensions/messages.po b/source/ro/extensions/messages.po
index a9cc0aeb32b..d0c22c5bad7 100644
--- a/source/ro/extensions/messages.po
+++ b/source/ro/extensions/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-25 12:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-12 13:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-25 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -2207,7 +2207,7 @@ msgstr "Date"
 #: extensions/inc/strings.hrc:262
 msgctxt "RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER"
 msgid "<Embedded-Image>"
-msgstr "<Embedded-Image>"
+msgstr "<Imagine încorporată>"
 
 #. jTsR3
 #: extensions/inc/strings.hrc:263
@@ -3130,7 +3130,7 @@ msgstr ""
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:43
 msgctxt "datasourcepage|embed"
 msgid "Embed this address book definition into the current document."
-msgstr "Încorporează această definiție agendă în documentul curent."
+msgstr "Încorporează această definiție a agendei în documentul curent."
 
 #. jcF56
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:66
diff --git a/source/ro/filter/messages.po b/source/ro/filter/messages.po
index a185e44761f..5ef984e77bf 100644
--- a/source/ro/filter/messages.po
+++ b/source/ro/filter/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 13:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-14 08:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-25 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtermessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1511369893.000000\n"
 
 #. 5AQgJ
@@ -569,19 +569,19 @@ msgstr "Filigran"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:500
 msgctxt "pdfgeneralpage|embed"
 msgid "Hybrid PDF (em_bed ODF file)"
-msgstr "PDF hibrid (inc_lude fișier ODF)"
+msgstr "PDF _hibrid (încorporează fișierul ODF)"
 
 #. vzxG2
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:504
 msgctxt "pdfgeneralpage|embed|tooltip_text"
 msgid "Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME"
-msgstr "Acest fișier PDF va fi ușor de modificat în %PRODUCTNAME"
+msgstr "Creează un fișier PDF care este ușor de editat în %PRODUCTNAME"
 
 #. 3tDFv
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:510
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|embed"
 msgid "This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF."
-msgstr "Această setare permite exportarea documentul ca fișier .pdf ce conține două formate de fișier: PDF și ODF."
+msgstr "Această configurare permite exportarea documentul ca fișier .pdf ce conține două formate de fișier: PDF și ODF."
 
 #. RAvA6
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:521
@@ -1235,19 +1235,19 @@ msgstr ""
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:149
 msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|location"
 msgid "These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank."
-msgstr ""
+msgstr "Aceste trei câmpuri vă permit să introduceți opțional informații suplimentare despre semnătura digitală care va fi aplicată PDF-ului (unde, de către cine și de ce a fost realizată). Acestea vor fi încorporate în câmpurile PDF corespunzătoare și vor fi vizibile pentru oricine vizualizează PDF-ul. Fiecare sau toate cele trei câmpuri pot fi lăsate necompletate."
 
 #. uVShK
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:167
 msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|contact"
 msgid "These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank."
-msgstr ""
+msgstr "Aceste trei câmpuri vă permit să introduceți opțional informații suplimentare despre semnătura digitală care va fi aplicată PDF-ului (unde, de către cine și de ce a fost realizată). Acestea vor fi încorporate în câmpurile PDF corespunzătoare și vor fi vizibile pentru oricine vizualizează PDF-ul. Fiecare sau toate cele trei câmpuri pot fi lăsate necompletate."
 
 #. 5QBRv
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:185
 msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|reason"
 msgid "These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank."
-msgstr ""
+msgstr "Aceste trei câmpuri vă permit să introduceți opțional informații suplimentare despre semnătura digitală care va fi aplicată PDF-ului (unde, de către cine și de ce a fost realizată). Acestea vor fi încorporate în câmpurile PDF corespunzătoare și vor fi vizibile pentru oricine vizualizează PDF-ul. Fiecare sau toate cele trei câmpuri pot fi lăsate necompletate."
 
 #. wHqcD
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:200
diff --git a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 9faaf7ac44c..cd3611eb476 100644
--- a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-08 19:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-19 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-25 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects."
-msgstr "Object Linking and Embedding (OLE) este o tehnologie care permite legarea și încapsularea documentelor și altor obiecte. Prezentarea curentă conține obiecte OLE."
+msgstr "Object Linking and Embedding (OLE) este o tehnologie care permite legarea și încorporarea documentelor și a altor obiecte. Prezentarea curentă conține obiecte OLE."
 
 #. fFJ5e
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects."
-msgstr "Object Linking and Embedding (OLE) este o tehnologie care permite legarea și încapsularea documentelor și altor obiecte. Prezentarea curentă nu conține obiecte OLE."
+msgstr "Object Linking and Embedding (OLE) este o tehnologie care permite legarea și încorporarea documentelor și a altor obiecte. Prezentarea curentă nu conține obiecte OLE."
 
 #. vRXbr
 #: PresentationMinimizer.xcu
diff --git a/source/ro/sd/messages.po b/source/ro/sd/messages.po
index 4651fa50fef..beb1991b8d2 100644
--- a/source/ro/sd/messages.po
+++ b/source/ro/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-19 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-25 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542024691.000000\n"
 
 #. WDjkB
@@ -6652,7 +6652,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:29
 msgctxt "navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED"
 msgid "Insert as Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Inserează ca copie"
 
 #. 3rY8r
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:65
@@ -8276,7 +8276,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:55
 msgctxt "pmimagespage|STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS"
 msgid "_Embed external images"
-msgstr ""
+msgstr "Încorpor_ează imagini externe"
 
 #. vF2CP
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmimagespage.ui:76
diff --git a/source/ro/sfx2/messages.po b/source/ro/sfx2/messages.po
index 58e5b271232..d8eca463f03 100644
--- a/source/ro/sfx2/messages.po
+++ b/source/ro/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-25 12:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-25 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1540151251.000000\n"
 
 #. bHbFE
@@ -2482,7 +2482,7 @@ msgstr ""
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:36
 msgctxt "STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY"
 msgid "Embedded Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Obiecte încorporate"
 
 #. xfnkV
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:38
@@ -3228,55 +3228,55 @@ msgstr ""
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:28
 msgctxt "documentfontspage|embedFonts"
 msgid "_Embed fonts in the document"
-msgstr "_Includerea fonturilor în document"
+msgstr "Încorpor_ează fonturile în document"
 
 #. FzuRv
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:36
 msgctxt "documentfontspage|extended_tip|embedFonts"
 msgid "Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems."
-msgstr ""
+msgstr "Marcați această casetă pentru a încorpora fonturile documentului în fișierul documentului, pentru portabilitate între diferite sisteme computerizate."
 
 #. 6rfon
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:48
 msgctxt "documentfontspage|embedUsedFonts"
 msgid "_Only embed fonts that are used in documents"
-msgstr ""
+msgstr "Înc_orporează numai fonturile care sunt utilizate în documente"
 
 #. V8E5f
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:67
 msgctxt "documentfontspage|fontEmbeddingLabel"
 msgid "Font Embedding"
-msgstr ""
+msgstr "Încorporare de fonturi"
 
 #. Gip6V
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:95
 msgctxt "documentfontspage|embedLatinScriptFonts"
 msgid "_Latin fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fonturi _latine"
 
 #. nFM92
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:110
 msgctxt "documentfontspage|embedAsianScriptFonts"
 msgid "_Asian fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fonturi _asiatice"
 
 #. nSg9b
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:125
 msgctxt "documentfontspage|embedComplexScriptFonts"
 msgid "_Complex fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fonturi _complexe"
 
 #. EFytK
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:144
 msgctxt "documentfontspage|fontScriptFrameLabel"
 msgid "Font scripts to embed"
-msgstr ""
+msgstr "Scripturi de fonturi de încorporat"
 
 #. izc2Y
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:158
 msgctxt "documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage"
 msgid "Embed document fonts in the current file."
-msgstr ""
+msgstr "Încorporează fonturile documentului în fișierul curent."
 
 #. CCxGn
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:19
@@ -3396,13 +3396,13 @@ msgstr "Salvează previzualizarea cu acest document"
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:416
 msgctxt "documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton"
 msgid "Preferred resolution for images:"
-msgstr ""
+msgstr "Rezoluția preferată pentru imagini:"
 
 #. pukYD
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:466
 msgctxt "documentinfopage|image-preferred-ppi-unit"
 msgid "ppi"
-msgstr ""
+msgstr "ppi"
 
 #. VWjRu
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:500
diff --git a/source/ro/starmath/messages.po b/source/ro/starmath/messages.po
index d285cb59343..1ca50aac3f0 100644
--- a/source/ro/starmath/messages.po
+++ b/source/ro/starmath/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-20 12:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-25 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #. GrDhX
 #: starmath/inc/smmod.hrc:18
@@ -3363,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:277
 msgctxt "smathsettings|saveonlyusedsymbols"
 msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
-msgstr "Folosirea simbolurilor incluse (mărime redusă)"
+msgstr "Încorporează numai simbolurile folosite (mărime de fișier redusă)"
 
 #. BkZLa
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:285
diff --git a/source/ro/svx/messages.po b/source/ro/svx/messages.po
index f8d405f6706..2fbb152e26d 100644
--- a/source/ro/svx/messages.po
+++ b/source/ro/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-19 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-25 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: Secară Cristian <cristi@secarica.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542024694.000000\n"
 
 #. 3GkZj
@@ -578,13 +578,13 @@ msgstr ""
 #: include/svx/strings.hrc:118
 msgctxt "STR_ObjNameSingulOLE2"
 msgid "embedded object (OLE)"
-msgstr "obiect în relief (OLE)"
+msgstr "obiect încorporat (OLE)"
 
 #. QMF8w
 #: include/svx/strings.hrc:119
 msgctxt "STR_ObjNamePluralOLE2"
 msgid "Embedded objects (OLE)"
-msgstr "Obiecte în relief (OLE)"
+msgstr "Obiecte încorporate (OLE)"
 
 #. mAAWu
 #: include/svx/strings.hrc:120
@@ -17880,7 +17880,7 @@ msgstr "Fișierul %FILENAME nu va fi salvat împreună cu documentul, ci doar ca
 #: svx/uiconfig/ui/linkwarndialog.ui:14
 msgctxt "linkwarndialog|LinkWarnDialog"
 msgid "This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?"
-msgstr "Este periculos mutarea și/sau redenumirea fișierului. Doriți să includem totuși și grafica în fișier?"
+msgstr "Acest lucru este periculos dacă mutați și/sau redenumiți fișierele. Vreți în schimb să încorporați graficul?"
 
 #. zQ2fY
 #: svx/uiconfig/ui/linkwarndialog.ui:25
@@ -17892,7 +17892,7 @@ msgstr "_Păstrează legătura"
 #: svx/uiconfig/ui/linkwarndialog.ui:41
 msgctxt "linkwarndialog|cancel"
 msgid "_Embed Graphic"
-msgstr "_Includere grafică"
+msgstr "_Grafică încorporată"
 
 #. YfBEV
 #: svx/uiconfig/ui/linkwarndialog.ui:66