update translations for 4.1.4 RC1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ieae768e2b4b1f0361237ba90eb1568c645f49a7a

8 files changed, 91 insertions, 87 deletions

diff --git a/source/ro/android/sdremote/res/values.po b/source/ro/android/sdremote/res/values.po
index 1321d9c9c90..cc3d1b86722 100644
--- a/source/ro/android/sdremote/res/values.po
+++ b/source/ro/android/sdremote/res/values.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-11 09:31+0000\n"
-"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-14 00:10+0000\n"
+"Last-Translator: Arthur <arthur.titeica@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370943102.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384387838.0\n"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
 "#3 For WiFi user, tick \"Preferences\"-\"LibreOffice\"-\"Advanced\"-\"Enable Experimental Features\" \n"
 " "
 msgstr ""
-"#1 Verificați dacă impress rulează \n"
+"#1 Verificați dacă Impress rulează \n"
 "#2 Pentru utilizatori Bluetooth, activați „Opțiuni”-„LibreOffice Impress”-„General”-„Activează controlul de la distanță”\n"
 "#3 Pentru utilizatori de WiFi, selectați „Opțiuni”-„LibreOffice”-„Avansat”-„Activează funcții experimentale” \n"
 " "
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "options_description\n"
 "string.text"
 msgid "Automatically decline all incoming calls."
-msgstr "Automat refuză toate apelurile primite."
+msgstr "Refuză automat toate apelurile primite."
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "options_volumeswitching_descripton\n"
 "string.text"
 msgid "Change slides using volume buttons"
-msgstr "Schimbă diapozitivele cu butonul volum"
+msgstr "Schimbă diapozitivele folosind butoanele de volum"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "options_enablewifi\n"
 "string.text"
 msgid "Enable wireless"
-msgstr "Activează wireless"
+msgstr "Activează rețeaua fără fir"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "options_enablewifi_descripton\n"
 "string.text"
 msgid "Try to connect to the computer over wireless"
-msgstr "Încearcă conectarea la calculator prin wireless"
+msgstr "Încearcă conectarea la calculator prin rețeaua fără fir"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "blankscreen_return\n"
 "string.text"
 msgid "Return to Slide"
-msgstr "Înapoi la Diapozitiv"
+msgstr "Înapoi la diapozitiv"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "selector_noservers\n"
 "string.text"
 msgid "Searching for computers…"
-msgstr "Caută după calculatoare…"
+msgstr "Se caută calculatoare…"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "selector_delete\n"
 "string.text"
 msgid "Remove computer"
-msgstr "Eliminare calculator"
+msgstr "Elimină calculator"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "selector_choose_a_computer\n"
 "string.text"
 msgid "Choose a Computer"
-msgstr "Alegeți un calculator"
+msgstr "Alege un calculator"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "selector_dialog_connecting\n"
 "string.text"
 msgid "Attempting to connect to {0}…"
-msgstr "Încearcă conectarea la {0}…"
+msgstr "Se încearcă conectarea la {0}…"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "selector_dialog_connectionfailed\n"
 "string.text"
 msgid "Impress Remote could not connect to {0}."
-msgstr "Impress la distanță nu poate fi conectat la {0}."
+msgstr "Impress la distanță nu se poate conecta la {0}."
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "pairing_instructions_1\n"
 "string.text"
 msgid "In Impress, click on the \"Slideshow\" menu and select \"Impress Remote\"."
-msgstr "În Impress, dați click pe meniul \"Prezentare\" apoi selectați \"Impress la distanță\"."
+msgstr "În Impress, dați clic pe meniul „Prezentare” apoi selectați „Impress la distanță”."
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "pairing_instructions_2_deviceName\n"
 "string.text"
 msgid "Choose \"{0}\" as your device."
-msgstr "Alegeți \"{0}\" ca propriul dispozitiv."
+msgstr "Alegeți \"{0}\" ca dispozitiv propriu."
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "about_versionstring\n"
 "string.text"
 msgid "Version: {0} (Build ID: {1})"
-msgstr "Versiune: {0} (ID build: {1})"
+msgstr "Versiune: {0} (Identificator construire: {1})"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "about_licence\n"
 "string.text"
 msgid "This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0."
-msgstr "Această aplicația a apărut sub Mozilla Public License v2.0."
+msgstr "Această aplicație a apărut sub Mozilla Public License v2.0."
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -396,7 +396,7 @@ msgctxt ""
 "addserver\n"
 "string.text"
 msgid "Add Wi-Fi Computer Manually"
-msgstr "Adăugare calculator prin Wi-Fi"
+msgstr "Adăugă calculator manual prin Wi-Fi"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/avmedia/source/framework.po b/source/ro/avmedia/source/framework.po
index 4db4a76ed90..b924ba14ee6 100644
--- a/source/ro/avmedia/source/framework.po
+++ b/source/ro/avmedia/source/framework.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-14 15:27+0000\n"
-"Last-Translator: Lucian <oprea.luci@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-14 00:12+0000\n"
+"Last-Translator: Arthur <arthur.titeica@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1352906825.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384387926.0\n"
 
 #: mediacontrol.src
 msgctxt ""
@@ -118,4 +118,4 @@ msgctxt ""
 "AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER\n"
 "string.text"
 msgid "Media Player"
-msgstr "Media Player"
+msgstr "Lector media"
diff --git a/source/ro/avmedia/source/viewer.po b/source/ro/avmedia/source/viewer.po
index 0a6b3b0d5ba..e9f58d499ba 100644
--- a/source/ro/avmedia/source/viewer.po
+++ b/source/ro/avmedia/source/viewer.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-14 00:13+0000\n"
+"Last-Translator: Arthur <arthur.titeica@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384388016.0\n"
 
 #: mediawindow.src
 msgctxt ""
@@ -20,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Movie and Sound"
-msgstr "Inserează filme și sunete"
+msgstr "Inserează videoclip și sunet"
 
 #: mediawindow.src
 msgctxt ""
@@ -28,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG\n"
 "string.text"
 msgid "Open Movie and Sound"
-msgstr "Deschide filme și sunete"
+msgstr "Deschide videoclip și sunet"
 
 #: mediawindow.src
 msgctxt ""
@@ -36,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES\n"
 "string.text"
 msgid "All movie and sound files"
-msgstr "Toate fișierele cu filme și sunete"
+msgstr "Toate fișierele cu videoclip și sunet"
 
 #: mediawindow.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/basctl/source/basicide.po b/source/ro/basctl/source/basicide.po
index 4542da9494f..195e4f8fddb 100644
--- a/source/ro/basctl/source/basicide.po
+++ b/source/ro/basctl/source/basicide.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-08 07:42+0000\n"
-"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-14 00:18+0000\n"
+"Last-Translator: Arthur <arthur.titeica@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1365406928.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384388290.0\n"
 
 #: basicprint.src
 msgctxt ""
@@ -125,7 +125,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_BADSBXNAME\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid Name"
-msgstr "Nume invalid"
+msgstr "Nume nevalid"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -165,7 +165,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE\n"
 "string.text"
 msgid "'XX' cannot be added."
-msgstr "„XX” nu poate fi adăugat."
+msgstr "'XX' nu poate fi adăugat."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -173,7 +173,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_NOIMPORT\n"
 "string.text"
 msgid "'XX' was not added."
-msgstr "„XX” nu a fost adăugat."
+msgstr "'XX' nu a fost adăugat."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -181,7 +181,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_ENTERPASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "Enter password for 'XX'"
-msgstr "Introduceți parola pentru „XX”"
+msgstr "Introduceți parola pentru 'XX'"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -225,9 +225,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "For more information, check the security settings."
 msgstr ""
-"Din motive de securitate, nu puteți executa acest macro.\n"
+"Din motive de securitate nu puteți executa acest macro.\n"
 "\n"
-"Pentru mai multe informații, verificați setările de securitate ale programului."
+"Pentru mai multe informații verificați setările de securitate."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -435,7 +435,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_REFNOTPOSSIBLE\n"
 "string.text"
 msgid "Reference to 'XX' not possible."
-msgstr "Nu se poate face referință la „XX”."
+msgstr "Nu se poate face referință la 'XX'."
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
@@ -483,7 +483,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_INITIDE\n"
 "string.text"
 msgid "BASIC Initialization"
-msgstr "Inițializarea BASIC"
+msgstr "Inițializare BASIC"
 
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/cui/uiconfig/ui.po b/source/ro/cui/uiconfig/ui.po
index 7e3237cb25b..a2129732e05 100644
--- a/source/ro/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ro/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-05 15:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-26 16:08+0000\n"
-"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-04 10:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-13 23:42+0000\n"
+"Last-Translator: Arthur <arthur.titeica@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1377533310.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384386121.0\n"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Build ID: $BUILDID"
-msgstr "ID build: $BUILDID"
+msgstr "Identificator construire: $BUILDID"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more."
-msgstr "%PRODUCTNAME este o suită liberă de productivitate, modernă, ușor de folosit pentru editări de texte, tabele, prezentații și altele."
+msgstr "%PRODUCTNAME este o suită de productivitate cu sursă deschisă, modernă, ușor de folosit, pentru editări de texte, tabele, prezentări și altele."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates."
-msgstr "Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice, contribuitor și/sau afiliați lor."
+msgstr "Copyright © 2000 - 2013 Contribuitorii LibreOffice  și/sau afiliați lor."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "This release was supplied by %OOOVENDOR."
-msgstr "Ediția este oferit de: %OOOVENDOR."
+msgstr "Ediția este oferită de: %OOOVENDOR."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1324,15 +1324,6 @@ msgstr "Marcaje istețe"
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
 "colorconfigwin.ui\n"
-"shadows\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Shadows"
-msgstr "Tonuri întunecate"
-
-#: colorconfigwin.ui
-msgctxt ""
-"colorconfigwin.ui\n"
 "writer\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1699,6 +1690,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Comment"
 msgstr "Notă"
 
+#: colorconfigwin.ui
+msgctxt ""
+"colorconfigwin.ui\n"
+"shadows\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Shadows"
+msgstr "Tonuri întunecate"
+
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
 "colorpage.ui\n"
diff --git a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index df19120d3e8..6d0bbc3255e 100644
--- a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-13 17:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-08 10:51+0000\n"
-"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-04 10:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-13 23:42+0000\n"
+"Last-Translator: Arthur <arthur.titeica@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1373280693.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384386133.0\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -16558,7 +16558,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoPilot: Presentation"
-msgstr "Pilot automat: Prezentații"
+msgstr "Pilot automat: Prezentare"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17116,7 +17116,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send Feedback..."
-msgstr "Trimite Feedback..."
+msgstr "Trimite sugestii..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20364,8 +20364,8 @@ msgctxt ""
 "..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
+msgid "Character"
+msgstr "C~aracter..."
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21927,15 +21927,6 @@ msgstr "S~chița în clipboard"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "Inversează pe orizontală"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft\n"
 "Label\n"
 "value.text"
diff --git a/source/ro/sd/source/ui/slideshow.po b/source/ro/sd/source/ui/slideshow.po
index 09650f21656..9e7140986e5 100644
--- a/source/ro/sd/source/ui/slideshow.po
+++ b/source/ro/sd/source/ui/slideshow.po
@@ -3,16 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-04 10:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-08 14:05+0000\n"
+"Last-Translator: Arthur <arthur.titeica@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383919510.0\n"
 
 #: slideshow.src
 msgctxt ""
@@ -171,6 +173,15 @@ msgstr "~Ecran"
 msgctxt ""
 "slideshow.src\n"
 "RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU\n"
+"CM_EDIT_PRESENTATION\n"
+"menuitem.text"
+msgid "E~dit Presentation"
+msgstr "E~ditarea prezentării"
+
+#: slideshow.src
+msgctxt ""
+"slideshow.src\n"
+"RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU\n"
 "CM_ENDSHOW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~End Show"
diff --git a/source/ro/sdext/source/minimizer.po b/source/ro/sdext/source/minimizer.po
index 2445f39ec17..7a009eaa6fb 100644
--- a/source/ro/sdext/source/minimizer.po
+++ b/source/ro/sdext/source/minimizer.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-26 17:46+0000\n"
-"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-13 23:48+0000\n"
+"Last-Translator: Arthur <arthur.titeica@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1377539180.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384386521.0\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
@@ -33,5 +33,5 @@ msgid ""
 "The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer needed will be removed.\n"
 "The Presentation Minimizer can optimize the image quality size. Presentations designed for screen or projector do not require the same high quality as presentations designed for print.\n"
 msgstr ""
-"Presentation Minimizer este utilizat pentru a reduce mărimea prezentației curente. Imaginile vor fi comprimate, și datele de care nu sunt nevoie vor fi șterse.\n"
-"Presentation Minimizer va putea optimiza calitatea imaginii. La prezentările prezentate pe ecrane sau cu retroproiector nu este necesar să folosiți rezoluți atât de mari cât la prezentări imprimate.\n"
+"Minimalizatorul de prezentare este utilizat pentru a reduce mărimea prezentării curente. Imaginile vor fi comprimate iar datele care nu mai sunt necesare vor fi înlăturate.\n"
+"Minimalizatorul de prezentare poate optimiza calitatea imaginii. Prezentările afișate pe ecrane sau cu retroproiectorul nu au nevoie de aceeași calitate înaltă precum prezentările imprimate.\n"