update translations for LibreOffice 4.0.5 rc1

Change-Id: I583cb74114cf04a822d7e5a63fe0826092e6731a

15 files changed, 109 insertions, 113 deletions

diff --git a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index d1df33ef0c9..31617b42483 100644
--- a/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ro/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-08 08:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-16 09:11+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1365408331.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1366103496.0\n"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/reportbuilder/java/com/sun/star/report/function/metadata.po b/source/ro/reportbuilder/java/com/sun/star/report/function/metadata.po
index 0ea23b9292a..467ed987329 100644
--- a/source/ro/reportbuilder/java/com/sun/star/report/function/metadata.po
+++ b/source/ro/reportbuilder/java/com/sun/star/report/function/metadata.po
@@ -1,10 +1,9 @@
-#. extracted from reportbuilder/java/com/sun/star/report/function/metadata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-13 12:44+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 10:58+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +11,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1352810668.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356519525.0\n"
 
 #: Author-Function_en_US.properties
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/reportbuilder/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ro/reportbuilder/registry/data/org/openoffice/Office.po
index b75eefb9e36..880ce02f71c 100644
--- a/source/ro/reportbuilder/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ro/reportbuilder/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-#. extracted from reportbuilder/registry/data/org/openoffice/Office
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 10:58+0000\n"
+"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356519525.0\n"
 
 #: ExtendedColorScheme.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/reportbuilder/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ro/reportbuilder/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 07b56e3f592..d26bb529e0a 100644
--- a/source/ro/reportbuilder/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ro/reportbuilder/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-#. extracted from reportbuilder/registry/data/org/openoffice/Office/UI
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 10:58+0000\n"
+"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356519526.0\n"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/reportbuilder/registry/data/org/openoffice/TypeDetection.po b/source/ro/reportbuilder/registry/data/org/openoffice/TypeDetection.po
index 6f8dfb54258..2583fe72f8b 100644
--- a/source/ro/reportbuilder/registry/data/org/openoffice/TypeDetection.po
+++ b/source/ro/reportbuilder/registry/data/org/openoffice/TypeDetection.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-#. extracted from reportbuilder/registry/data/org/openoffice/TypeDetection
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 10:58+0000\n"
+"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356519526.0\n"
 
 #: Filter.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/reportbuilder/util.po b/source/ro/reportbuilder/util.po
index 810b8d5476a..7a9edfa295f 100644
--- a/source/ro/reportbuilder/util.po
+++ b/source/ro/reportbuilder/util.po
@@ -1,10 +1,9 @@
-#. extracted from reportbuilder/util
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-13 12:48+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 10:58+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +11,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1352810936.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356519527.0\n"
 
 #: description.xml
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/sc/source/ui/src.po b/source/ro/sc/source/ui/src.po
index 93cb5ea6602..6334f8054e2 100644
--- a/source/ro/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/ro/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-08 07:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-17 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1365407984.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371475580.0\n"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -3679,7 +3679,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STYLENAME_HEADLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Heading"
-msgstr "Titlu de rubrică"
+msgstr "Titlu"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/scp2/source/javafilter.po b/source/ro/scp2/source/javafilter.po
index 41c268ea4d1..5bc99612f44 100644
--- a/source/ro/scp2/source/javafilter.po
+++ b/source/ro/scp2/source/javafilter.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-#. extracted from scp2/source/javafilter
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 10:59+0000\n"
+"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356519595.0\n"
 
 #: module_javafilter.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/sd/source/core.po b/source/ro/sd/source/core.po
index 567af773ea6..27fa2f4808b 100644
--- a/source/ro/sd/source/core.po
+++ b/source/ro/sd/source/core.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-21 09:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-17 13:25+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1363857529.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371475553.0\n"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -490,7 +490,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLSHEET_HEADLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Heading"
-msgstr "Titlu de rubrică"
+msgstr "Stil titlu"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/sfx2/source/doc.po b/source/ro/sfx2/source/doc.po
index 01a1437537d..3a98860fb88 100644
--- a/source/ro/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/ro/sfx2/source/doc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-15 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-08 08:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-15 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1365408331.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1366027928.0\n"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/svl/source/items.po b/source/ro/svl/source/items.po
index fe5ef26e3f4..b53f79124b0 100644
--- a/source/ro/svl/source/items.po
+++ b/source/ro/svl/source/items.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-#. extracted from svl/source/items
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-26 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356519638.0\n"
 
 #: cstitem.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/sw/source/ui/config.po b/source/ro/sw/source/ui/config.po
index b13905bb63e..9ad80bffd10 100644
--- a/source/ro/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/ro/sw/source/ui/config.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-11 09:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-17 13:24+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357896909.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371475460.0\n"
 
 #: optcomp.src
 msgctxt ""
@@ -570,7 +570,7 @@ msgctxt ""
 "TP_OPTCAPTION_PAGE\n"
 "tabpage.text"
 msgid "Caption"
-msgstr "Subtitrare"
+msgstr "Legendă"
 
 #: optload.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/sw/source/ui/fldui.po b/source/ro/sw/source/ui/fldui.po
index f4801eb1c81..03d0c74834b 100644
--- a/source/ro/sw/source/ui/fldui.po
+++ b/source/ro/sw/source/ui/fldui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-28 08:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-17 13:28+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359360236.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371475724.0\n"
 
 #: fldtdlg.src
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "STR_JUMPEDITFLD\n"
 "string.text"
 msgid "Placeholder"
-msgstr "Simbol substituire"
+msgstr "Substituent"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/sw/source/ui/frmdlg.po b/source/ro/sw/source/ui/frmdlg.po
index 087be52d68b..bccadda2a8d 100644
--- a/source/ro/sw/source/ui/frmdlg.po
+++ b/source/ro/sw/source/ui/frmdlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-11 09:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-17 13:24+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357896237.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371475467.0\n"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -856,7 +856,7 @@ msgctxt ""
 "TXT_TEXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Caption"
-msgstr "Subtitrare"
+msgstr "Legendă"
 
 #: cption.src
 msgctxt ""
@@ -972,7 +972,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_CAPTION\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Caption"
-msgstr "Subtitrare"
+msgstr "Legendă"
 
 #: cption.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ro/sw/source/ui/utlui.po b/source/ro/sw/source/ui/utlui.po
index 36b0a36467f..d184f7ddf51 100644
--- a/source/ro/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/ro/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-25 07:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-17 13:33+0000\n"
 "Last-Translator: Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1366874224.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371476026.0\n"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_JUMPEDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Placeholder"
-msgstr "Simbol substituire"
+msgstr "Substituent"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1738,7 +1738,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLFRM_MARGINAL\n"
 "string.text"
 msgid "Marginalia"
-msgstr "Note marginale"
+msgstr "Adnotări"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1818,7 +1818,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE\n"
 "string.text"
 msgid "Heading"
-msgstr "Titlu de rubrică"
+msgstr "Stil titlu"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_MARGINAL\n"
 "string.text"
 msgid "Marginalia"
-msgstr "Note marginale"
+msgstr "Adnotări"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1938,7 +1938,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 1 Start"
-msgstr "Început numerotare 1"
+msgstr "Numerotare 1 Început"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1954,7 +1954,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 1 End"
-msgstr "Sfârșit numerotare 1"
+msgstr "Numerotare 1 Sfârșit"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1962,7 +1962,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 1 Cont."
-msgstr "Continuare numerotare 1"
+msgstr "Numerotare 1 Continuare"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1970,7 +1970,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 2 Start"
-msgstr "Început numerotare 2"
+msgstr "Numerotare 2 Început"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1986,7 +1986,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 2 End"
-msgstr "Sfârșit numerotare 2"
+msgstr "Numerotare 2 Sfârșit"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 2 Cont."
-msgstr "Continuare numerotare 2"
+msgstr "Numerotare 2 Continuare"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 3 Start"
-msgstr "Început numerotare 3"
+msgstr "Numerotare 3 Început"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2018,7 +2018,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 3 End"
-msgstr "Sfârșit numerotare 3"
+msgstr "Numerotare 3 Sfârșit"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2026,7 +2026,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 3 Cont."
-msgstr "Continuare numerotare 3"
+msgstr "Numerotare 3 Continuare"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 4 Start"
-msgstr "Început numerotare 4"
+msgstr "Numerotare 4 Început"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 4 End"
-msgstr "Sfârșit numerotare 4"
+msgstr "Numerotare 4 Sfârșit"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2058,7 +2058,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 4 Cont."
-msgstr "Continuare numerotare 4"
+msgstr "Numerotare 4 Continuare"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 5 Start"
-msgstr "Început numerotare 5"
+msgstr "Numerotare 5 Început"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2082,7 +2082,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 5 End"
-msgstr "Sfârșit numerotare 5"
+msgstr "Numerotare 5 Sfârșit"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2090,7 +2090,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 5 Cont."
-msgstr "Continuare numerotare 5"
+msgstr "Numerotare 5 Continuare"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2098,7 +2098,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S\n"
 "string.text"
 msgid "List 1 Start"
-msgstr "Început listă 1"
+msgstr "Listă 1 Început"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2114,7 +2114,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E\n"
 "string.text"
 msgid "List 1 End"
-msgstr "Sfârșit listă 1"
+msgstr "Listă 1 Sfârșit"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2122,7 +2122,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1\n"
 "string.text"
 msgid "List 1 Cont."
-msgstr "Continuare listă 1"
+msgstr "Listă 1 Continuare"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2130,7 +2130,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S\n"
 "string.text"
 msgid "List 2 Start"
-msgstr "Început listă 2"
+msgstr "Listă 2 Început"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E\n"
 "string.text"
 msgid "List 2 End"
-msgstr "Sfârșit listă 2"
+msgstr "Listă 2 Sfârșit"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2154,7 +2154,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2\n"
 "string.text"
 msgid "List 2 Cont."
-msgstr "Continuare listă 2"
+msgstr "Listă 2 Continuare"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2162,7 +2162,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S\n"
 "string.text"
 msgid "List 3 Start"
-msgstr "Început listă 3"
+msgstr "Listă 3 Început"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2178,7 +2178,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E\n"
 "string.text"
 msgid "List 3 End"
-msgstr "Sfârșit listă 3"
+msgstr "Listă 3 Sfârșit"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2186,7 +2186,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3\n"
 "string.text"
 msgid "List 3 Cont."
-msgstr "Continuare listă 3"
+msgstr "Listă 3 Continuare"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S\n"
 "string.text"
 msgid "List 4 Start"
-msgstr "Început listă 4"
+msgstr "Listă 4 Început"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E\n"
 "string.text"
 msgid "List 4 End"
-msgstr "Sfârșit listă 4"
+msgstr "Listă 4 Sfârșit"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4\n"
 "string.text"
 msgid "List 4 Cont."
-msgstr "Continuare listă 4"
+msgstr "Listă 4 Continuare"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2226,7 +2226,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S\n"
 "string.text"
 msgid "List 5 Start"
-msgstr "Început listă 5"
+msgstr "Listă 5 Început"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2242,7 +2242,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E\n"
 "string.text"
 msgid "List 5 End"
-msgstr "Sfârșit listă 5"
+msgstr "Listă 5 Sfârșit"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2250,7 +2250,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5\n"
 "string.text"
 msgid "List 5 Cont."
-msgstr "Continuare listă 5"
+msgstr "Listă 5 Continuare"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2346,7 +2346,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Caption"
-msgstr "Subtitrare"
+msgstr "Legendă"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2674,7 +2674,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1\n"
 "string.text"
 msgid "Bibliography 1"
-msgstr "Bibliografia 1"
+msgstr "Bibliografie 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""