update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

3 files changed, 71 insertions, 60 deletions

diff --git a/source/ru/basctl/source/basicide.po b/source/ru/basctl/source/basicide.po
index 5407cc279b4..e0c970e4bcb 100644
--- a/source/ru/basctl/source/basicide.po
+++ b/source/ru/basctl/source/basicide.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-15 23:01+0300\n"
-"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-10 09:25+0000\n"
+"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,12 +14,13 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402392335.000000\n"
 
 #: basicprint.src
 msgctxt ""
 "basicprint.src\n"
 "RID_PRINTDLG_STRLIST\n"
-"1\n"
+"Print range\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Print range"
 msgstr "Область печати"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "Область печати"
 msgctxt ""
 "basicprint.src\n"
 "RID_PRINTDLG_STRLIST\n"
-"2\n"
+"All ~Pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All ~Pages"
 msgstr "Все страни~цы"
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr "Все страни~цы"
 msgctxt ""
 "basicprint.src\n"
 "RID_PRINTDLG_STRLIST\n"
-"3\n"
+"Pa~ges\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Pa~ges"
 msgstr "Страниц~ы"
@@ -423,6 +424,14 @@ msgstr "Закрыть окно невозможно во время выпол�
 #: basidesh.src
 msgctxt ""
 "basidesh.src\n"
+"RID_STR_CANNOTSAVEVBA\n"
+"string.text"
+msgid "You are editing a VBA macro. Changes can be saved only in OpenDocument Format."
+msgstr "Изменения макроса VBA возможно сохранить только в формате OpenDocument."
+
+#: basidesh.src
+msgctxt ""
+"basidesh.src\n"
 "RID_STR_REPLACESTDLIB\n"
 "string.text"
 msgid "The default library cannot be replaced."
diff --git a/source/ru/basctl/source/dlged.po b/source/ru/basctl/source/dlged.po
index 0be5f0d3b49..f0bbe130237 100644
--- a/source/ru/basctl/source/dlged.po
+++ b/source/ru/basctl/source/dlged.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:47+0200\n"
-"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-10 09:25+0000\n"
+"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402392335.000000\n"
 
 #: dlgresid.src
 msgctxt ""
@@ -45,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DEF_LANG\n"
 "string.text"
 msgid "[Default Language]"
-msgstr ""
+msgstr "[Язык по умолчанию]"
 
 #: dlgresid.src
 msgctxt ""
@@ -53,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr ""
+msgstr "_Удалить"
 
 #: dlgresid.src
 msgctxt ""
@@ -61,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_CREATE_LANG\n"
 "string.text"
 msgid "<Press 'Add' to create language resources>"
-msgstr ""
+msgstr "<Нажмите «Добавить» для создания языковых ресурсов>"
 
 #: managelang.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/basctl/uiconfig/basicide/ui.po b/source/ru/basctl/uiconfig/basicide/ui.po
index eb2672ee245..5d8fa283b3c 100644
--- a/source/ru/basctl/uiconfig/basicide/ui.po
+++ b/source/ru/basctl/uiconfig/basicide/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:03+0400\n"
-"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-10 09:25+0000\n"
+"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402392335.000000\n"
 
 #: basicmacrodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -121,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Set Default User Interface Language"
-msgstr ""
+msgstr "Установить язык по умолчанию"
 
 #: defaultlanguage.ui
 msgctxt ""
@@ -130,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default language"
-msgstr ""
+msgstr "Язык по умолчанию"
 
 #: defaultlanguage.ui
 msgctxt ""
@@ -139,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Available Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Доступные языки"
 
 #: defaultlanguage.ui
 msgctxt ""
@@ -148,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."
-msgstr ""
+msgstr "Выбор языка, который будет использован по умолчанию для пользовательского интерфейса. Все представленные сообщения будут назначены ресурсам, созданным для выбранного языка."
 
 #: defaultlanguage.ui
 msgctxt ""
@@ -157,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."
-msgstr ""
+msgstr "Выбор языков для добавления. Ресурсы для этих языков будут созданы в библиотеке. Сообщения текущего языка интерфейса будут скопированы в ресурсы выбранных языков."
 
 #: defaultlanguage.ui
 msgctxt ""
@@ -166,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add User Interface Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить язык пользовательского интерфейса"
 
 #: dialogpage.ui
 msgctxt ""
@@ -175,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Диалог"
 
 #: dialogpage.ui
 msgctxt ""
@@ -184,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "С_оздать..."
 
 #: dialogpage.ui
 msgctxt ""
@@ -193,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "С_оздать..."
 
 #: dialogpage.ui
 msgctxt ""
@@ -202,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password..."
-msgstr ""
+msgstr "_Пароль..."
 
 #: dialogpage.ui
 msgctxt ""
@@ -211,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Import..."
-msgstr ""
+msgstr "_Импорт..."
 
 #: dialogpage.ui
 msgctxt ""
@@ -220,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Export..."
-msgstr ""
+msgstr "_Экспорт..."
 
 #: exportdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -229,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Export Basic library"
-msgstr ""
+msgstr "Экспортировать библиотеку BASIC"
 
 #: exportdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -238,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export as _extension"
-msgstr ""
+msgstr "Экспортировать как расширение"
 
 #: exportdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -247,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export as BASIC library"
-msgstr ""
+msgstr "Экспортировать как библиотеку BASIC"
 
 #: gotolinedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -256,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Goto Line"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к строке"
 
 #: gotolinedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -265,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Line Number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Номер строки:"
 
 #: importlibdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -274,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Import Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить библиотеки"
 
 #: importlibdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -283,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert as reference (read-only)"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить как ссылку (только для чтения)"
 
 #: importlibdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -292,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace existing libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Заменить существующие библиотеки"
 
 #: importlibdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -301,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры"
 
 #: libpage.ui
 msgctxt ""
@@ -310,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "L_ocation"
-msgstr ""
+msgstr "Приложение/документ"
 
 #: libpage.ui
 msgctxt ""
@@ -319,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Library"
-msgstr ""
+msgstr "Библиотека"
 
 #: libpage.ui
 msgctxt ""
@@ -328,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password..."
-msgstr ""
+msgstr "_Пароль..."
 
 #: libpage.ui
 msgctxt ""
@@ -337,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "С_оздать..."
 
 #: libpage.ui
 msgctxt ""
@@ -346,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Import..."
-msgstr ""
+msgstr "_Импорт..."
 
 #: libpage.ui
 msgctxt ""
@@ -355,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Export..."
-msgstr ""
+msgstr "_Экспорт..."
 
 #: managebreakpoints.ui
 msgctxt ""
@@ -364,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Manage Breakpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Управление точками останова"
 
 #: managebreakpoints.ui
 msgctxt ""
@@ -373,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Активный"
 
 #: managebreakpoints.ui
 msgctxt ""
@@ -382,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pass Count:"
-msgstr ""
+msgstr "Пропусков:"
 
 #: managebreakpoints.ui
 msgctxt ""
@@ -391,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Breakpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Точки останова"
 
 #: managelanguages.ui
 msgctxt ""
@@ -400,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Manage User Interface Languages [$1]"
-msgstr ""
+msgstr "Управление языками пользовательского интерфейса [$1]"
 
 #: managelanguages.ui
 msgctxt ""
@@ -409,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Present Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Возможные языки"
 
 #: managelanguages.ui
 msgctxt ""
@@ -418,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."
-msgstr ""
+msgstr "Язык по умолчанию, использующийся в интерфейсе, если требуемая локализация отсутствует. Также все сообщения языка по умолчанию будут скопированы в локализации, создающиеся в дальнейшем."
 
 #: managelanguages.ui
 msgctxt ""
@@ -427,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Добавить..."
 
 #: managelanguages.ui
 msgctxt ""
@@ -436,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Стандарт"
 
 #: modulepage.ui
 msgctxt ""
@@ -445,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "M_odule"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль"
 
 #: modulepage.ui
 msgctxt ""
@@ -454,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "С_оздать..."
 
 #: modulepage.ui
 msgctxt ""
@@ -463,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "С_оздать..."
 
 #: modulepage.ui
 msgctxt ""
@@ -472,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password..."
-msgstr ""
+msgstr "_Пароль..."
 
 #: modulepage.ui
 msgctxt ""
@@ -481,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Import..."
-msgstr ""
+msgstr "_Импорт..."
 
 #: modulepage.ui
 msgctxt ""
@@ -490,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Export..."
-msgstr ""
+msgstr "_Экспорт..."
 
 #: newlibdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -499,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Название:"
 
 #: organizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -508,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Basic Macro Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Управление макросами %PRODUCTNAME Basic"
 
 #: organizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -517,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Модули"
 
 #: organizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -526,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Диалоги"
 
 #: organizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -535,4 +536,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Библиотеки"