update translations for 7.4.2 rc3 libreoffice-7-4-2

Change-Id: I750a52f16dcf8f084d0a969ab454d714f2adeb7c
(cherry picked from commit 6c6f533fc042e93f846ab46f148607f19adc1f88)

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/source/ru/cui/messages.po b/source/ru/cui/messages.po
index 500a2b6b19d..672ec1699b4 100644
--- a/source/ru/cui/messages.po
+++ b/source/ru/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-08 12:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-10 09:39+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-4/cuimessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr "Cлишком длинный URL или текст для текущег
 #: cui/inc/strings.hrc:383
 msgctxt "RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1"
 msgid "You can only delete user-defined colors"
-msgstr "Возможно удалять только заданные пользователем цвета"
+msgstr "Вы можете удалить только добавленные пользователем цвета"
 
 #. 4LWGV
 #: cui/inc/strings.hrc:384
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:403
 msgctxt "RID_CUISTR_ZIPFAIL"
 msgid "Creation of ZIP file failed."
-msgstr ""
+msgstr "Сбой создания файла ZIP."
 
 #. 9QSQr
 #: cui/inc/strings.hrc:404
@@ -2182,7 +2182,7 @@ msgstr "Нужно позволить вносить изменения толь
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:52
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ %PRODUCTNAME Impress tab and select Notes under Document ▸ Type."
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы распечатать примечания к слайдам, перейдите Файл ▸ Печать ▸ вкладка %PRODUCTNAME Impress и выберите Примечания в разделе Документ ▸ Тип."
 
 #. TWjA5
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:53
@@ -2280,7 +2280,7 @@ msgstr "Щёлкните поле столбца (строку) сводной �
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:68
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat after."
-msgstr ""
+msgstr "Можно перезапустить показ слайдов после паузы, указанной в разделе Демонстрация ▸ Параметры демонстрации ▸ Цикл и повтор после."
 
 #. 5SoBD
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:69
@@ -2404,7 +2404,7 @@ msgstr "Для повторения заголовка таблицы, когд�
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:88
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to quickly insert or delete rows? Select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+Plus sign (+) to add or %MOD1+Minus sign (-) to delete."
-msgstr ""
+msgstr "Хотите быстро вставлять или удалять строки? Выберите нужное количество строк (или столбцов) и нажмите %MOD1+знак плюс (+) для добавления или %MOD1+знак минус (-) для удаления."
 
 #. gEysu
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:89
@@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr "Нужно вставить дату в ячейку таблицы? Н�
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:92
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation."
-msgstr "Вставьте ваши метаданные в документ, используя диалог Вставка ▸ Поле ▸ Ещё поля..., вкладки «Документ» или «Сведения о документе»."
+msgstr "Вставьте метаданные в документ, используя диалог Вставка ▸ Поле ▸ Ещё поля..., вкладки «Документ» или «Сведения о документе»."
 
 #. FHorg
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:93
@@ -3551,7 +3551,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:276
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Don’t like the position of some icons on your toolbar? Change it with Tools ▸ Customize ▸ Toolbars tab ▸ Target."
-msgstr ""
+msgstr "Не нравится расположение некоторых значков на панели инструментов? Измените с помощью Сервис ▸ Настройка ▸ вкладка Панели инструментов ▸ Цель."
 
 #. hsZPg
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:279
@@ -4768,7 +4768,7 @@ msgstr "Значок и текст"
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:82
 msgctxt "menuassignpage|gear_iconAndText"
 msgid "Condensed list"
-msgstr "Уплотнённый список"
+msgstr "Краткий список"
 
 #. MdFgz
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:98
@@ -6347,7 +6347,7 @@ msgstr "Расположить по вертикали"
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:132
 msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkVertStack"
 msgid "Text direction vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Направление текста вертикально."
 
 #. XBFYt
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:143
@@ -6443,7 +6443,7 @@ msgstr "По вертикали:"
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:405
 msgctxt "cellalignment|labelIndent"
 msgid "I_ndent:"
-msgstr "Отступ"
+msgstr "Отступ:"
 
 #. FUsYk
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:420
@@ -11336,7 +11336,7 @@ msgstr "Стиль:"
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:143
 msgctxt "imagetabpage|imagestyle"
 msgid "Custom position/size"
-msgstr ""
+msgstr "Особые положение/размер"
 
 #. x8DE9
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:144
@@ -16699,7 +16699,7 @@ msgstr "Город"
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:240
 msgctxt "extended tip | city"
 msgid "Type the city where you live."
-msgstr "Введите название города проживания."
+msgstr "Введите город проживания."
 
 #. CnJ3K
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:259
@@ -16951,7 +16951,7 @@ msgstr "Город"
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:766
 msgctxt "extended tip | icity"
 msgid "Type the city where you live."
-msgstr "Введите название города проживания."
+msgstr "Введите город проживания."
 
 #. Hdniz
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:785
@@ -17299,7 +17299,7 @@ msgstr "Задает стиль значков панелей инструмен
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:437
 msgctxt "optviewpage|label6"
 msgid "_Theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Тема:"
 
 #. StBQN
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:452