update translations for 5.0.0 beta1 libreoffice-5-0-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809

2 files changed, 172 insertions, 189 deletions

diff --git a/source/ru/dbaccess/source/core/resource.po b/source/ru/dbaccess/source/core/resource.po
index 6633e8c79bc..0b92c1357f5 100644
--- a/source/ru/dbaccess/source/core/resource.po
+++ b/source/ru/dbaccess/source/core/resource.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: resource\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-03 17:36+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -557,14 +557,6 @@ msgstr "Невозможно добавить закладку на удалён
 #: strings.src
 msgctxt ""
 "strings.src\n"
-"RID_STR_NO_EMBEDDING\n"
-"string.text"
-msgid "Embedding of database documents is not supported."
-msgstr "Встраивание документов базы данных не поддерживается."
-
-#: strings.src
-msgctxt ""
-"strings.src\n"
 "RID_STR_CONNECTION_REQUEST\n"
 "string.text"
 msgid "A connection for the following URL was requested \"$name$\"."
diff --git a/source/ru/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/ru/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 10f641562ba..a05d3bfc65d 100644
--- a/source/ru/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ru/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-30 09:12+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -22,8 +22,8 @@ msgctxt ""
 "AdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Database properties"
-msgstr "Настройки базы данных"
+msgid "Database Properties"
+msgstr "Свойства базы данных"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -121,8 +121,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Кодировка"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "Кодировка:"
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Преобразование данных"
 
 #: backuppage.ui
@@ -139,7 +139,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Backup your Document"
+msgid "Backup Your Document"
 msgstr "Резервная копия документа"
 
 #: backuppage.ui
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save To:"
+msgid "Save to:"
 msgstr "Сохранить в:"
 
 #: backuppage.ui
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Choose a Data Source:"
+msgid "Choose a data source:"
 msgstr "Выберите источник данных:"
 
 #: collectionviewdialog.ui
@@ -265,8 +265,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Width"
-msgstr "_Ширина"
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Ширина:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -283,8 +283,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Путь к файлам dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Путь к файлам dBASE:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -301,8 +301,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "Обзор"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "Обзор..."
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -319,8 +319,8 @@ msgctxt ""
 "userNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "Имя пользователя"
+msgid "_User name:"
+msgstr "Имя пользователя:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -337,7 +337,7 @@ msgctxt ""
 "userlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "Аутентификация пользователя"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -346,8 +346,8 @@ msgctxt ""
 "javaDriverLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_JDBC driver class"
-msgstr "Класс драйвера JDBC"
+msgid "_JDBC driver class:"
+msgstr "Класс драйвера JDBC:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -364,7 +364,7 @@ msgctxt ""
 "JDBCLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC properties"
+msgid "JDBC Properties"
 msgstr "Свойства JDBC"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -436,8 +436,8 @@ msgctxt ""
 "keynamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Название"
+msgid "Name:"
+msgstr "Название:"
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -454,8 +454,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ta_ble name"
-msgstr "Имя таблицы"
+msgid "Ta_ble name:"
+msgstr "Имя таблицы:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -472,8 +472,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Table"
-msgstr "Таблица"
+msgid "_Table:"
+msgstr "Таблица:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -508,8 +508,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Кодировка"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "Кодировка:"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -517,7 +517,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Преобразование данных"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -544,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Optional settings"
+msgid "Optional Settings"
 msgstr "Дополнительные настройки"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -571,8 +571,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Путь к файлам dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Путь к файлам dBASE:"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -589,8 +589,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "Обзор"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "Обзор..."
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -647,7 +647,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a MySQL database"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
 msgstr "Настройка подключения к базе MySQL"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
@@ -665,7 +665,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up connection to a MySQL database"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
 msgstr "Настройка подключения к базе MySQL"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
@@ -755,8 +755,8 @@ msgctxt ""
 "sql_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Command to execute"
-msgstr "_Выполняемая команда"
+msgid "_Command to execute:"
+msgstr "_Выполняемая команда:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -782,8 +782,8 @@ msgctxt ""
 "sqlhistory_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Previous commands"
-msgstr "_Предыдущие команды"
+msgid "_Previous commands:"
+msgstr "_Предыдущие команды:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -995,8 +995,8 @@ msgctxt ""
 "embeddeddbLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Embedded Database:"
-msgstr "_Встроенная база данных"
+msgid "_Embedded database:"
+msgstr "_Встроенная база данных:"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -1040,8 +1040,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Host name"
-msgstr "Имя компьютера"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "Имя компьютера:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1049,8 +1049,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Порт"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Порт:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1058,8 +1058,8 @@ msgctxt ""
 "socketLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Socket"
-msgstr "Сокет"
+msgid "Socket:"
+msgstr "Сокет:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1067,8 +1067,8 @@ msgctxt ""
 "driverClassLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "MySQL JDBC d_river class"
-msgstr "Класс драйвера JDBC для MySQL"
+msgid "MySQL JDBC d_river class:"
+msgstr "Класс драйвера JDBC для MySQL:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "testDriverClassButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Test class"
+msgid "Test Class"
 msgstr "Тест класса"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
@@ -1094,8 +1094,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Кодировка"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "Кодировка:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Преобразование данных"
 
 #: generatedvaluespage.ui
@@ -1121,8 +1121,8 @@ msgctxt ""
 "statementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Auto-increment statement"
-msgstr "_Автоинкрементная инструкция"
+msgid "_Auto-increment statement:"
+msgstr "_Автоинкрементная инструкция:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1130,8 +1130,8 @@ msgctxt ""
 "queryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Query of generated values"
-msgstr "_Запрос сгенерированных значений"
+msgid "_Query of generated values:"
+msgstr "_Запрос сгенерированных значений:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1199,15 +1199,6 @@ msgstr "Восстановить текущий индекс"
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
-"INDEX_DETAILS\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Index details"
-msgstr "Индекс"
-
-#: indexdesigndialog.ui
-msgctxt ""
-"indexdesigndialog.ui\n"
 "DESC_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1229,8 +1220,17 @@ msgctxt ""
 "FIELDS_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Fields"
-msgstr "Поля"
+msgid "Fields:"
+msgstr "Поля:"
+
+#: indexdesigndialog.ui
+msgctxt ""
+"indexdesigndialog.ui\n"
+"INDEX_DETAILS\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Index Details"
+msgstr "Индекс"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a JDBC database"
+msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
 msgstr "Настройка подключения к базе JDBC"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
@@ -1256,8 +1256,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Путь к файлам dBASE"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Путь к файлам dBASE:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1274,8 +1274,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "Обзор"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "Обзор..."
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1283,8 +1283,8 @@ msgctxt ""
 "jdbcLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC d_river class"
-msgstr "Класс драйвера JDBC"
+msgid "JDBC d_river class:"
+msgstr "Класс драйвера JDBC:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgctxt ""
 "jdbcButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
+msgid "_Test Class"
 msgstr "Тест класса"
 
 #: joindialog.ui
@@ -1328,8 +1328,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
-msgstr "Тип"
+msgid "_Type:"
+msgstr "Тип:"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
+msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
 msgstr "Настройка подключения к серверу LDAP"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
@@ -1418,8 +1418,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "Сервер"
+msgid "_Server:"
+msgstr "Сервер:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1427,8 +1427,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Порт"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Порт:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1445,8 +1445,8 @@ msgctxt ""
 "baseDNLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Base _DN"
-msgstr "Базовый DN"
+msgid "Base _DN:"
+msgstr "Базовый DN:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1463,8 +1463,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Base DN"
-msgstr "Базовый DN"
+msgid "_Base DN:"
+msgstr "Базовый DN:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,8 +1481,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Порт"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Порт:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1490,8 +1490,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Maximum number of _records"
-msgstr "Максимальное число записей"
+msgid "Maximum number of _records:"
+msgstr "Максимальное число записей:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1580,8 +1580,8 @@ msgctxt ""
 "usernamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "Имя пользователя"
+msgid "_User name:"
+msgstr "Имя пользователя:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "userheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "Аутентификация пользователя"
 
 #: mysqlnativepage.ui
@@ -1607,8 +1607,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Кодировка"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "Кодировка:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Преобразование данных"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1625,8 +1625,8 @@ msgctxt ""
 "dbnamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "Имя базы данных"
+msgid "_Database name:"
+msgstr "Имя базы данных:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "hostport\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Se_rver / Port"
+msgid "Se_rver/port"
 msgstr "Се_рвер / порт"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1643,8 +1643,8 @@ msgctxt ""
 "serverlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "Сер_вер"
+msgid "_Server:"
+msgstr "Сер_вер:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1652,8 +1652,8 @@ msgctxt ""
 "portlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port"
-msgstr "Порт"
+msgid "_Port:"
+msgstr "Порт:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1670,8 +1670,8 @@ msgctxt ""
 "socketlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "So_cket"
-msgstr "Со_кет"
+msgid "So_cket:"
+msgstr "Со_кет:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1679,8 +1679,8 @@ msgctxt ""
 "namedpipelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Named p_ipe"
-msgstr "Именованный к_анал"
+msgid "Named p_ipe:"
+msgstr "Именованный к_анал:"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1724,8 +1724,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Кодировка"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "Кодировка:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Преобразование данных"
 
 #: odbcpage.ui
@@ -1742,8 +1742,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "ODBC _options"
-msgstr "Параметры ODBC"
+msgid "ODBC _options:"
+msgstr "Параметры ODBC:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1778,8 +1778,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Value"
-msgstr "Значение"
+msgid "_Value:"
+msgstr "Значение:"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1814,8 +1814,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Old p_assword"
-msgstr "Старый п_ароль"
+msgid "Old p_assword:"
+msgstr "Старый п_ароль:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1823,8 +1823,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Password"
-msgstr "Пароль"
+msgid "_Password:"
+msgstr "Пароль:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1832,8 +1832,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Confirm password"
-msgstr "Подтвердите пароль"
+msgid "_Confirm password:"
+msgstr "Подтвердите пароль:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User \"$name$:  $\""
+msgid "User “$name$:  $”"
 msgstr "Пользователь «$name$:  $»"
 
 #: preparepage.ui
@@ -2104,11 +2104,11 @@ msgstr "Параметры запроса"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"distinctvalues\n"
+"limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Distinct Values"
-msgstr "Однозначные значения"
+msgid "Limit:"
+msgstr "Ограничение:"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2131,20 +2131,11 @@ msgstr "Нет"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"limit-label\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Limit"
-msgstr "Ограничение"
-
-#: querypropertiesdialog.ui
-msgctxt ""
-"querypropertiesdialog.ui\n"
-"label1\n"
+"distinctvalues\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Properties:"
-msgstr "Свойства:"
+msgid "Distinct values:"
+msgstr "Однозначные значения:"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2323,8 +2314,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Height"
-msgstr "Высота"
+msgid "_Height:"
+msgstr "Высота:"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2368,8 +2359,8 @@ msgctxt ""
 "catalogft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Catalog"
-msgstr "_Каталог"
+msgid "_Catalog:"
+msgstr "_Каталог:"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2377,8 +2368,8 @@ msgctxt ""
 "schemaft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Schema"
-msgstr "С_хема"
+msgid "_Schema:"
+msgstr "С_хема:"
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2557,8 +2548,8 @@ msgctxt ""
 "dbNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "Имя базы данных"
+msgid "_Database name:"
+msgstr "Имя базы данных:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2566,8 +2557,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "Сервер"
+msgid "_Server:"
+msgstr "Сервер:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2575,8 +2566,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Порт"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Порт:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2602,7 +2593,7 @@ msgctxt ""
 "testDriverButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
+msgid "_Test Class"
 msgstr "Тест класса"
 
 #: specialsettingspage.ui
@@ -2962,7 +2953,7 @@ msgctxt ""
 "csvfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
+msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
 msgstr "Разделённые запятой значения (*.csv)"
 
 #: textpage.ui
@@ -2989,7 +2980,7 @@ msgctxt ""
 "extensionheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Specify the type of files you want to access"
+msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
 msgstr "Укажите желаемый тип файлов"
 
 #: textpage.ui
@@ -3007,8 +2998,8 @@ msgctxt ""
 "fieldlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Field separator"
-msgstr "Разделитель полей"
+msgid "Field separator:"
+msgstr "Разделитель полей:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3016,8 +3007,8 @@ msgctxt ""
 "textlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Text separator"
-msgstr "Разделитель текста"
+msgid "Text separator:"
+msgstr "Разделитель текста:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3025,8 +3016,8 @@ msgctxt ""
 "decimallabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Decimal separator"
-msgstr "Десятичный разделитель"
+msgid "Decimal separator:"
+msgstr "Десятичный разделитель:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3034,8 +3025,8 @@ msgctxt ""
 "thousandslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Thousands separator"
-msgstr "Разделитель разрядов"
+msgid "Thousands separator:"
+msgstr "Разделитель разрядов:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3106,8 +3097,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Кодировка"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "Кодировка:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3115,7 +3106,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Преобразование данных"
 
 #: typeselectpage.ui
@@ -3124,7 +3115,7 @@ msgctxt ""
 "columns\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Column information"
+msgid "Column Information"
 msgstr "Сведения о поле"
 
 #: typeselectpage.ui
@@ -3133,8 +3124,8 @@ msgctxt ""
 "autolabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Lines (ma_x)"
-msgstr "Строк (макс.)"
+msgid "Lines (ma_x.):"
+msgstr "Строк (макс.):"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3151,7 +3142,7 @@ msgctxt ""
 "autotype\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic type recognition"
+msgid "Automatic Type Recognition"
 msgstr "Автоматическое распознавание типа"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3160,7 +3151,7 @@ msgctxt ""
 "UserAdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "User administration"
+msgid "User Administration"
 msgstr "Администрирование пользователей"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3214,7 +3205,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User selection"
+msgid "User Selection"
 msgstr "Выбор пользователя"
 
 #: useradminpage.ui
@@ -3223,7 +3214,7 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Access rights for selected user"
+msgid "Access Rights for Selected User"
 msgstr "Права доступа для выбранного пользователя"
 
 #: userdetailspage.ui
@@ -3232,8 +3223,8 @@ msgctxt ""
 "hostnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Hostname"
-msgstr "Имя _компьютера"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "Имя _компьютера:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3241,8 +3232,8 @@ msgctxt ""
 "portnumberft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "Порт"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "Порт:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3259,8 +3250,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Driver settings"
-msgstr "Настройки драйвера"
+msgid "_Driver settings:"
+msgstr "Настройки драйвера:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3277,8 +3268,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "Кодировка"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "Кодировка:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""