sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

13 files changed, 85 insertions, 53 deletions

diff --git a/source/ru/desktop/source/app.po b/source/ru/desktop/source/app.po
index cbfa80fbdc3..3805d0b68ec 100644
--- a/source/ru/desktop/source/app.po
+++ b/source/ru/desktop/source/app.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 #. extracted from desktop/source/app
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-01 16:29+0200\n"
+"Project-Id-Version: app\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-22 00:51+0600\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED\n"
 "string.text"
 msgid "User installation could not be completed. "
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательская установка не может быть завершена."
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
@@ -138,6 +138,14 @@ msgstr "Службы конфигурации недоступны."
 #: desktop.src
 msgctxt ""
 "desktop.src\n"
+"STR_BOOTSTRAP_ERR_MULTISESSION\n"
+"string.text"
+msgid "You have another instance running in a different terminal session. Close that instance and then try again."
+msgstr ""
+
+#: desktop.src
+msgctxt ""
+"desktop.src\n"
 "STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY\n"
 "string.text"
 msgid "Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages."
@@ -211,7 +219,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LO_MUST_BE_RESTARTED\n"
 "string.text"
 msgid "LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update."
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice должен быть однократно перезапущен вручную после установки или обновления."
 
 #: desktop.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/desktop/source/deployment/gui.po b/source/ru/desktop/source/deployment/gui.po
index 3d1aba2e5d5..8e2f3e47d8e 100644
--- a/source/ru/desktop/source/deployment/gui.po
+++ b/source/ru/desktop/source/deployment/gui.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 #. extracted from desktop/source/deployment/gui
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-18 16:08+0300\n"
-"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: gui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-23 17:41+0600\n"
+"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LICENSE_BODY_1_TXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text."
-msgstr ""
+msgstr "Прочитайте лицензионное соглашение полностью. Используйте линейку прокрутки или кнопку 'Листать' в этом диалоге для чтения текста лицензии"
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -245,7 +245,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LICENSE_BODY_2_TXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button."
-msgstr ""
+msgstr "Примите лицензионное соглашение нажатием на кнопку 'Принять'."
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -308,7 +308,7 @@ msgid ""
 "You are about to install the extension '%NAME'.\n"
 "Click 'OK' to proceed with the installation.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
-msgstr ""
+msgstr "Установка расширения '%NAME'. Нажмите 'ОК' для начала установки. Нажмите 'Отмена' для отмены установки."
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -319,7 +319,7 @@ msgid ""
 "You are about to remove the extension '%NAME'.\n"
 "Click 'OK' to remove the extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop removing the extension."
-msgstr ""
+msgstr "Удаление расширения '%NAME'. Нажмите 'ОК' для удаления. Нажмите 'Отмена' для отмены удаления."
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid ""
 "Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
 "Click 'OK' to remove the extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop removing the extension."
-msgstr ""
+msgstr "При установке, обновлении и удалении расширений в многопользовательской среде убедитесь, что сейчас никто другой не работает с тем же PRODUCTNAME% . Нажмите «OK», чтобы удалить расширение. Нажмите «Отмена» для отмены удаления."
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -341,7 +341,7 @@ msgid ""
 "Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
 "Click 'OK' to enable the extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop enabling the extension."
-msgstr ""
+msgstr "При установке, обновлении и удалении расширений в многопользовательской среде убедитесь, что сейчас никто другой не работает с тем же PRODUCTNAME% . Нажмите «OK», чтобы включить расширение. Нажмите «Отмена» для отмены действия."
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -352,7 +352,7 @@ msgid ""
 "Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
 "Click 'OK' to disable the extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop disabling the extension."
-msgstr ""
+msgstr "При установке, обновлении и удалении расширений  в многопользовательской среде убедитесь, что сейчас никто другой не работает с тем же PRODUCTNAME% . Нажмите «OK», чтобы отключить расширение. Нажмите «Отмена» для отмены действия."
 
 #: dp_gui_dialog.src
 msgctxt ""
@@ -360,7 +360,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM\n"
 "string.text"
 msgid "The extension '%Name' does not work on this computer."
-msgstr ""
+msgstr "Расширение '%Name' не сможет работать на этом компьютере."
 
 #: dp_gui_dialog2.src
 msgctxt ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgid ""
 "Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
 "Click 'OK' to update the extensions.\n"
 "Click 'Cancel' to stop updating the extensions."
-msgstr ""
+msgstr "При установке, обновлении и удалении расширений в многопользовательской среде убедитесь, что сейчас никто другой не работает с тем же PRODUCTNAME% . Нажмите «OK», чтобы обновить расширение. Нажмите «Отмена» для отмены обновления."
 
 #: dp_gui_updateinstalldialog.src
 msgctxt ""
@@ -782,6 +782,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
+"Вы пытаетесь установить версию $NEW расширения '$NAME'.\n"
+"Но уже установлена более новая версия $DEPLOYED.\n"
+"Нажмите 'OK' для замены расширения.\n"
+"Нажмите 'Отмена' для отмены установки."
 
 #: dp_gui_versionboxes.src
 msgctxt ""
@@ -794,6 +798,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
+"Вы пытаетесь установить версию $NEW расширения '$NAME'.\n"
+"Более новая версия $DEPLOYED с именем '$OLDNAME' уже установлена.\n"
+"Нажмите 'OK' для замены установленного расширения.\n"
+"Нажмите 'Отмена' для отмены установки."
 
 #: dp_gui_versionboxes.src
 msgctxt ""
@@ -806,6 +814,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
+"Вы пытаетесь установить версию $NEW расширения '$NAME'.\n"
+"Эта версия уже установлена.\n"
+"Нажмите 'OK' для замены установленного расширения.\n"
+"Нажмите 'Отмена' для отмены установки."
 
 #: dp_gui_versionboxes.src
 msgctxt ""
@@ -818,6 +830,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
+"Вы пытаетесь установить версию $NEW расширения '$NAME'.\n"
+"Эта версия с именем '$OLDNAME' уже установлена.\n"
+"Нажмите 'OK' для замены установленного расширения.\n"
+"Нажмите 'Отмена' для отмены установки."
 
 #: dp_gui_versionboxes.src
 msgctxt ""
@@ -830,6 +846,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
+"Вы пытаетесь установить версию $NEW расширения '$NAME'.\n"
+"Более старая версия $DEPLOYED уже установлена.\n"
+"Нажмите 'OK' для замены установленного расширения.\n"
+"Нажмите 'Отмена' для отмены установки."
 
 #: dp_gui_versionboxes.src
 msgctxt ""
@@ -842,3 +862,7 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
+"Вы пытаетесь установить версию $NEW расширения '$NAME'.\n"
+"Более старая версия $DEPLOYED с именем '$OLDNAME' уже установлена.\n"
+"Нажмите 'OK' для замены установленного расширения.\n"
+"Нажмите 'Отмена' для отмены установки."
diff --git a/source/ru/desktop/source/deployment/manager.po b/source/ru/desktop/source/deployment/manager.po
index 8e53365c8a5..d82952fe7ba 100644
--- a/source/ru/desktop/source/deployment/manager.po
+++ b/source/ru/desktop/source/deployment/manager.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:47+0200\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ru/desktop/source/deployment/misc.po b/source/ru/desktop/source/deployment/misc.po
index 688caee109d..a22e433ac92 100644
--- a/source/ru/desktop/source/deployment/misc.po
+++ b/source/ru/desktop/source/deployment/misc.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:03+0200\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ru/desktop/source/deployment/registry.po b/source/ru/desktop/source/deployment/registry.po
index 0faaf92037a..8cbf170ada7 100644
--- a/source/ru/desktop/source/deployment/registry.po
+++ b/source/ru/desktop/source/deployment/registry.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:47+0200\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ru/desktop/source/deployment/registry/component.po b/source/ru/desktop/source/deployment/registry/component.po
index e7cad7d49ee..9096a271d14 100644
--- a/source/ru/desktop/source/deployment/registry/component.po
+++ b/source/ru/desktop/source/deployment/registry/component.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-30 09:47+0200\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ru/desktop/source/deployment/registry/configuration.po b/source/ru/desktop/source/deployment/registry/configuration.po
index 9c9e8148430..ca702d0182c 100644
--- a/source/ru/desktop/source/deployment/registry/configuration.po
+++ b/source/ru/desktop/source/deployment/registry/configuration.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:47+0200\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ru/desktop/source/deployment/registry/help.po b/source/ru/desktop/source/deployment/registry/help.po
index 30428fac81a..e14e309ed44 100644
--- a/source/ru/desktop/source/deployment/registry/help.po
+++ b/source/ru/desktop/source/deployment/registry/help.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:47+0200\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ru/desktop/source/deployment/registry/package.po b/source/ru/desktop/source/deployment/registry/package.po
index afcf391d62c..d8e7ccdca39 100644
--- a/source/ru/desktop/source/deployment/registry/package.po
+++ b/source/ru/desktop/source/deployment/registry/package.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:47+0200\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ru/desktop/source/deployment/registry/script.po b/source/ru/desktop/source/deployment/registry/script.po
index e44e220ea03..1a90509d99f 100644
--- a/source/ru/desktop/source/deployment/registry/script.po
+++ b/source/ru/desktop/source/deployment/registry/script.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:47+0200\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ru/desktop/source/deployment/registry/sfwk.po b/source/ru/desktop/source/deployment/registry/sfwk.po
index 2b58fe3eed4..90bbbff0d41 100644
--- a/source/ru/desktop/source/deployment/registry/sfwk.po
+++ b/source/ru/desktop/source/deployment/registry/sfwk.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:47+0200\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ru/desktop/source/deployment/unopkg.po b/source/ru/desktop/source/deployment/unopkg.po
index 72885bb1b00..70eac672db3 100644
--- a/source/ru/desktop/source/deployment/unopkg.po
+++ b/source/ru/desktop/source/deployment/unopkg.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 #. extracted from desktop/source/deployment/unopkg
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:47+0200\n"
+"Project-Id-Version: unopkg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-22 00:48+0600\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y\n"
 "string.text"
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N\n"
 "string.text"
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: unopkg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/desktop/uiconfig/ui.po b/source/ru/desktop/uiconfig/ui.po
index 946164c27c8..1bdeff7310b 100644
--- a/source/ru/desktop/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ru/desktop/uiconfig/ui.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 #. extracted from desktop/uiconfig/ui
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 10:51+0000\n"
-"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"Project-Id-Version: ui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-22 00:47+0600\n"
+"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Help Message"
-msgstr ""
+msgstr "Подсказка"
 
 #: extensionmanager.ui
 msgctxt ""