update translations for LibreOffice 4.0 rc1

Change-Id: I85ba7031ebee3b3b0108218e97093fab1e9d84a3

1 files changed, 128 insertions, 165 deletions

diff --git a/source/ru/librelogo/source/pythonpath.po b/source/ru/librelogo/source/pythonpath.po
index f4ebec00f0d..25ba6f1aa84 100644
--- a/source/ru/librelogo/source/pythonpath.po
+++ b/source/ru/librelogo/source/pythonpath.po
@@ -1,19 +1,20 @@
-#. extracted from librelogo/source/pythonpath
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
+"Project-Id-Version: pythonpath\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 19:40+0300\n"
+"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 12:01+0300\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Project-Style: openoffice\n"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "FORWARD\n"
 "property.text"
 msgid "forward|fd"
-msgstr ""
+msgstr "вперёд|в"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "BACKWARD\n"
 "property.text"
 msgid "back|bk"
-msgstr ""
+msgstr "назад|н"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "TURNLEFT\n"
 "property.text"
 msgid "left|turnleft|lt"
-msgstr ""
+msgstr "влево|поворот_налево|л"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -45,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "TURNRIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "right|turnright|rt"
-msgstr ""
+msgstr "вправо|поворот_направо|п"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -53,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "PENUP\n"
 "property.text"
 msgid "penup|pu"
-msgstr ""
+msgstr "поднять_перо|пп"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -61,61 +62,55 @@ msgctxt ""
 "PENDOWN\n"
 "property.text"
 msgid "pendown|pd"
-msgstr ""
+msgstr "опустить_перо|оп"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "HOME\n"
 "property.text"
 msgid "home"
-msgstr "Home"
+msgstr "начало"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "POINT\n"
 "property.text"
 msgid "point"
-msgstr "точек"
+msgstr "точка"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "CIRCLE\n"
 "property.text"
 msgid "circle"
-msgstr "Круг"
+msgstr "круг"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ELLIPSE\n"
 "property.text"
 msgid "ellipse"
-msgstr "Эллипс"
+msgstr "эллипс"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "SQUARE\n"
 "property.text"
 msgid "square"
-msgstr "Квадрат"
+msgstr "квадрат"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "RECTANGLE\n"
 "property.text"
 msgid "rectangle"
-msgstr "Прямоугольник"
+msgstr "прямоугольник"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -123,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "LABEL\n"
 "property.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "надпись"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -131,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "PENCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "pencolor|pencolour|linecolor|pc"
-msgstr ""
+msgstr "цвет_пера|цвет_линии|ц"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -139,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "ANY\n"
 "property.text"
 msgid "any"
-msgstr ""
+msgstr "любой"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -147,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "PENWIDTH\n"
 "property.text"
 msgid "pensize|penwidth|linewidth|ps"
-msgstr ""
+msgstr "размер_пера|толщина_пера|толщина_линии|тл"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -155,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "PENSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "penstyle|linestyle"
-msgstr ""
+msgstr "стиль_пера|стиль_линии"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -163,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "PENJOINT\n"
 "property.text"
 msgid "penjoint|linejoint"
-msgstr ""
+msgstr "соединить_перо|соединить_линии"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -174,13 +169,12 @@ msgid "none"
 msgstr "нет"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "BEVEL\n"
 "property.text"
 msgid "bevel"
-msgstr "Уровень"
+msgstr "скос"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -188,16 +182,15 @@ msgctxt ""
 "MITER\n"
 "property.text"
 msgid "miter"
-msgstr ""
+msgstr "скос45"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ROUNDED\n"
 "property.text"
 msgid "round"
-msgstr "Округлить"
+msgstr "скруглить"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -205,34 +198,31 @@ msgctxt ""
 "SOLID\n"
 "property.text"
 msgid "solid"
-msgstr ""
+msgstr "сплошная"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "DASH\n"
 "property.text"
 msgid "dashed"
-msgstr "Пунктир 1"
+msgstr "штриховая"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "DOTTED\n"
 "property.text"
 msgid "dotted"
-msgstr "Пунктир"
+msgstr "пунктирная"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "CLOSE\n"
 "property.text"
 msgid "close"
-msgstr "Закрыть"
+msgstr "закрыть"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -240,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "FILL\n"
 "property.text"
 msgid "fill"
-msgstr ""
+msgstr "заливка"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -248,16 +238,15 @@ msgctxt ""
 "FILLCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "fillcolor|fillcolour|fc"
-msgstr ""
+msgstr "цвет_заливки|цз"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FILLSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "fillstyle"
-msgstr "Стиль заливки"
+msgstr "стиль_заливки"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -265,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "FONTCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "fontcolor|textcolor|textcolour"
-msgstr ""
+msgstr "цвет_шрифта|цвет_текста"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -273,16 +262,15 @@ msgctxt ""
 "FONTHEIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "fontsize|textsize|textheight"
-msgstr ""
+msgstr "кегль|размер_текста|высота_текста"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FONTWEIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "fontweight"
-msgstr "Полужирный"
+msgstr "толщина_шрифта"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -290,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "FONTSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "fontstyle"
-msgstr ""
+msgstr "стиль_шрифта"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -298,16 +286,15 @@ msgctxt ""
 "BOLD\n"
 "property.text"
 msgid "bold"
-msgstr "жирный"
+msgstr "полужирный"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ITALIC\n"
 "property.text"
 msgid "italic"
-msgstr "Курсив"
+msgstr "курсив"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -315,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "UPRIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "upright|normal"
-msgstr ""
+msgstr "прямой|обычный"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -331,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "FONTFAMILY\n"
 "property.text"
 msgid "fontfamily"
-msgstr ""
+msgstr "семейство_шрифтов"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -339,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "CLEARSCREEN\n"
 "property.text"
 msgid "clearscreen|cs"
-msgstr ""
+msgstr "очистить_экран|оэ"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -355,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "HIDETURTLE\n"
 "property.text"
 msgid "hideturtle|ht|hideme"
-msgstr ""
+msgstr "скрыть_черепаху|сч|скрыть_меня"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -363,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "SHOWTURTLE\n"
 "property.text"
 msgid "showturtle|st|showme"
-msgstr ""
+msgstr "показать_черепаху|пч|показать_меня"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -371,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "POSITION\n"
 "property.text"
 msgid "position|pos|setpos"
-msgstr ""
+msgstr "позиция|поз|установить_позицию"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -379,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "HEADING\n"
 "property.text"
 msgid "heading|setheading|seth"
-msgstr ""
+msgstr "заголовок|установить_заголовок|заг"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -387,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "PAGESIZE\n"
 "property.text"
 msgid "pagesize"
-msgstr ""
+msgstr "размер_страницы"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -395,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "GROUP\n"
 "property.text"
 msgid "picture|pic"
-msgstr ""
+msgstr "изображение|изо"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -403,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "TO\n"
 "property.text"
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "к"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -411,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "END\n"
 "property.text"
 msgid "end"
-msgstr "Кон_период"
+msgstr "конец"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -419,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "STOP\n"
 "property.text"
 msgid "stop"
-msgstr ""
+msgstr "стоп"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -427,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "REPEAT\n"
 "property.text"
 msgid "repeat|forever"
-msgstr ""
+msgstr "повторять|бесконечно"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -435,25 +422,23 @@ msgctxt ""
 "REPCOUNT\n"
 "property.text"
 msgid "repcount"
-msgstr ""
+msgstr "повторить"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "BREAK\n"
 "property.text"
 msgid "break"
-msgstr "Разбить"
+msgstr "прервать"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "CONTINUE\n"
 "property.text"
 msgid "continue"
-msgstr "Продолжить"
+msgstr "продолжить"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -461,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "WHILE\n"
 "property.text"
 msgid "while"
-msgstr ""
+msgstr "пока"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -477,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "IN\n"
 "property.text"
 msgid "in"
-msgstr "дюйм"
+msgstr "в"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -485,16 +470,15 @@ msgctxt ""
 "IF\n"
 "property.text"
 msgid "if"
-msgstr ""
+msgstr "если"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "OUTPUT\n"
 "property.text"
 msgid "output"
-msgstr "Вывод"
+msgstr "вывод"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -502,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "LEFTSTRING\n"
 "property.text"
 msgid "“|‘"
-msgstr ""
+msgstr "“|‘"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -510,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "RIGHTSTRING\n"
 "property.text"
 msgid "”|’"
-msgstr ""
+msgstr "”|’"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -534,16 +518,15 @@ msgctxt ""
 "NOT\n"
 "property.text"
 msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "не"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "AND\n"
 "property.text"
 msgid "and"
-msgstr "и "
+msgstr "и"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -551,25 +534,23 @@ msgctxt ""
 "OR\n"
 "property.text"
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "или"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "INPUT\n"
 "property.text"
 msgid "input"
-msgstr "Ввод"
+msgstr "ввод"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "PRINT\n"
 "property.text"
 msgid "print"
-msgstr "Печать"
+msgstr "печать"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -577,7 +558,7 @@ msgctxt ""
 "SLEEP\n"
 "property.text"
 msgid "sleep"
-msgstr ""
+msgstr "ждать"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -585,7 +566,7 @@ msgctxt ""
 "GLOBAL\n"
 "property.text"
 msgid "global"
-msgstr ""
+msgstr "общее"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -593,7 +574,7 @@ msgctxt ""
 "RANDOM\n"
 "property.text"
 msgid "random"
-msgstr ""
+msgstr "случайно"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -601,16 +582,15 @@ msgctxt ""
 "INT\n"
 "property.text"
 msgid "int"
-msgstr ""
+msgstr "целое"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FLOAT\n"
 "property.text"
 msgid "float"
-msgstr "Обтекание"
+msgstr "дробное"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -618,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "STR\n"
 "property.text"
 msgid "str"
-msgstr ""
+msgstr "строка"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -626,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "SQRT\n"
 "property.text"
 msgid "sqrt"
-msgstr ""
+msgstr "sqrt"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -634,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "SIN\n"
 "property.text"
 msgid "sin"
-msgstr ""
+msgstr "sin"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -642,25 +622,23 @@ msgctxt ""
 "COS\n"
 "property.text"
 msgid "cos"
-msgstr ""
+msgstr "cos"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ROUND\n"
 "property.text"
 msgid "round"
-msgstr "Округлить"
+msgstr "округлить"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ABS\n"
 "property.text"
 msgid "abs"
-msgstr "Табуляция"
+msgstr "abs"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -676,7 +654,7 @@ msgctxt ""
 "SET\n"
 "property.text"
 msgid "set"
-msgstr ""
+msgstr "установить"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -687,13 +665,12 @@ msgid "range"
 msgstr "диапазон"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "LIST\n"
 "property.text"
 msgid "list"
-msgstr "Список"
+msgstr "список"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -701,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "TUPLE\n"
 "property.text"
 msgid "tuple"
-msgstr ""
+msgstr "кортеж"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -717,16 +694,15 @@ msgctxt ""
 "RESUB\n"
 "property.text"
 msgid "sub"
-msgstr ""
+msgstr "sub"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "RESEARCH\n"
 "property.text"
 msgid "search"
-msgstr "Найти"
+msgstr "найти"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -734,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "REFINDALL\n"
 "property.text"
 msgid "findall"
-msgstr ""
+msgstr "найти_всё"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -742,7 +718,7 @@ msgctxt ""
 "MIN\n"
 "property.text"
 msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "мин"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -750,7 +726,7 @@ msgctxt ""
 "MAX\n"
 "property.text"
 msgid "max"
-msgstr ""
+msgstr "макс"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -758,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "PI\n"
 "property.text"
 msgid "pi|π"
-msgstr ""
+msgstr "pi|пи|π"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -766,7 +742,7 @@ msgctxt ""
 "DECIMAL\n"
 "property.text"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -774,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "DEG\n"
 "property.text"
 msgid "°"
-msgstr ""
+msgstr "°"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -782,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "HOUR\n"
 "property.text"
 msgid "h"
-msgstr ""
+msgstr "h"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -814,16 +790,15 @@ msgctxt ""
 "INCH\n"
 "property.text"
 msgid "in|\""
-msgstr ""
+msgstr "дюйм|\""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "INVISIBLE\n"
 "property.text"
 msgid "invisible"
-msgstr "Невидимая"
+msgstr "невидимый"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -839,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "SILVER\n"
 "property.text"
 msgid "silver"
-msgstr ""
+msgstr "серебряный"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -847,16 +822,15 @@ msgctxt ""
 "GRAY\n"
 "property.text"
 msgid "gray|grey"
-msgstr ""
+msgstr "серый"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "WHITE\n"
 "property.text"
 msgid "white"
-msgstr "Белый"
+msgstr "белый"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -864,7 +838,7 @@ msgctxt ""
 "MAROON\n"
 "property.text"
 msgid "maroon"
-msgstr ""
+msgstr "бордовый"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -872,16 +846,15 @@ msgctxt ""
 "RED\n"
 "property.text"
 msgid "red"
-msgstr ""
+msgstr "красный"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "PURPLE\n"
 "property.text"
 msgid "purple"
-msgstr "Пурпурный"
+msgstr "фиолетовый"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -889,25 +862,23 @@ msgctxt ""
 "FUCHSIA\n"
 "property.text"
 msgid "fuchsia|magenta"
-msgstr ""
+msgstr "пурпурный"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "GREEN\n"
 "property.text"
 msgid "green"
-msgstr "Зелёный"
+msgstr "зелёный"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "LIME\n"
 "property.text"
 msgid "lime"
-msgstr "Время"
+msgstr "лимонный"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -915,16 +886,15 @@ msgctxt ""
 "OLIVE\n"
 "property.text"
 msgid "olive"
-msgstr ""
+msgstr "оливковый"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "YELLOW\n"
 "property.text"
 msgid "yellow"
-msgstr "Жёлтый"
+msgstr "жёлтый"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -932,16 +902,15 @@ msgctxt ""
 "NAVY\n"
 "property.text"
 msgid "navy"
-msgstr ""
+msgstr "тёмно-синий"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "BLUE\n"
 "property.text"
 msgid "blue"
-msgstr "Синий"
+msgstr "синий"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -949,7 +918,7 @@ msgctxt ""
 "TEAL\n"
 "property.text"
 msgid "teal"
-msgstr ""
+msgstr "сине-зелёный"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -957,16 +926,15 @@ msgctxt ""
 "AQUA\n"
 "property.text"
 msgid "aqua|cyan"
-msgstr ""
+msgstr "голубой"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "PINK\n"
 "property.text"
 msgid "pink"
-msgstr "Ссылка"
+msgstr "розовый"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -974,34 +942,31 @@ msgctxt ""
 "TOMATO\n"
 "property.text"
 msgid "tomato"
-msgstr ""
+msgstr "тёмно-красный"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ORANGE\n"
 "property.text"
 msgid "orange"
-msgstr "диапазон"
+msgstr "оранжевый"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "GOLD\n"
 "property.text"
 msgid "gold"
-msgstr "Полужирный"
+msgstr "золотой"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "VIOLET\n"
 "property.text"
 msgid "violet"
-msgstr "Фиолетовый"
+msgstr "лиловый"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1009,7 +974,7 @@ msgctxt ""
 "SKYBLUE\n"
 "property.text"
 msgid "skyblue"
-msgstr ""
+msgstr "небесно-голубой"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1017,16 +982,15 @@ msgctxt ""
 "CHOCOLATE\n"
 "property.text"
 msgid "chocolate"
-msgstr ""
+msgstr "шоколадный"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "BROWN\n"
 "property.text"
 msgid "brown"
-msgstr "Коричневый"
+msgstr "коричневый"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1034,7 +998,7 @@ msgctxt ""
 "LIBRELOGO\n"
 "property.text"
 msgid "LibreLogo"
-msgstr ""
+msgstr "LibreLogo"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1042,7 +1006,7 @@ msgctxt ""
 "ERROR\n"
 "property.text"
 msgid "Error (in line %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка (в строке %s)"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_NAME\n"
 "property.text"
 msgid "Unknown name: ‘%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестное имя: ‘%s”."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1066,7 +1030,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_ARGUMENTS\n"
 "property.text"
 msgid "%s takes %s arguments (%s given)."
-msgstr ""
+msgstr "%s принимает %s аргументов (передано %s)."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1074,7 +1038,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_BLOCK\n"
 "property.text"
 msgid "Error (extra or missing spaces at brackets?)"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка (лишние или недостающие пробелы в скобках?)"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1082,7 +1046,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_KEY\n"
 "property.text"
 msgid "Unknown element: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестный элемент: %s"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1090,7 +1054,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_INDEX\n"
 "property.text"
 msgid "Index out of range."
-msgstr ""
+msgstr "Индекс вне диапазона."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1098,7 +1062,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_STOP\n"
 "property.text"
 msgid "Program terminated:"
-msgstr ""
+msgstr "Программа остановлена:"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1106,16 +1070,15 @@ msgctxt ""
 "ERR_MAXRECURSION\n"
 "property.text"
 msgid "maximum recursion depth (%d) exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "превышена максимальная глубина рекурсии (%d)."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ERR_MEMORY\n"
 "property.text"
 msgid "not enough memory."
-msgstr "Недостаточно памяти."
+msgstr "недостаточно памяти."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1123,4 +1086,4 @@ msgctxt ""
 "ERR_NOTAPROGRAM\n"
 "property.text"
 msgid "Do you want to run this text document?"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнить этот текстовый документ?"