update translations for 7.5.0 rc3/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I25323301c1346e04623e76a166218efb34a9e034
(cherry picked from commit 20c957e0ff773293fe7c10fb588f6674998a3087)

2 files changed, 60 insertions, 60 deletions

diff --git a/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 4da420b472d..53dfa08f7d9 100644
--- a/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Office\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-08 19:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 15:34+0000\n"
-"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
+"Last-Translator: Timon <kaktebyavirubit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Use mouse pointer as pen"
-msgstr "Используйте указатель мыши как перо"
+msgstr "Использовать указатель мыши как перо"
 
 #. mAW7G
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -1664,7 +1664,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "End slide show"
-msgstr "Завершение презентации"
+msgstr "Завершение демонстрации"
 
 #. 639XX
 #: PresenterScreen.xcu
diff --git a/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 3bb9c4e1877..01422225a48 100644
--- a/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-12 12:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -474,7 +474,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Vertically"
-msgstr "Отразить по вертикали"
+msgstr "Отразить вертикально"
 
 #. wZRbB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -494,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "Отразить по горизонтали"
+msgstr "Отразить горизонтально"
 
 #. wFQNy
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Record Track Changes"
-msgstr "Отслеживать изменения"
+msgstr "Записывать исправления"
 
 #. MAuGe
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2264,7 +2264,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes"
-msgstr "Показать изменения"
+msgstr "Показать исправления"
 
 #. Cs6vq
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Break"
-msgstr "Разметка страниц"
+msgstr "Разрыв страницы"
 
 #. 5cx7F
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2534,7 +2534,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Track Change Comment"
-msgstr "Комментировать изменение"
+msgstr "Комментировать исправление"
 
 #. zVBGm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3444,7 +3444,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Recalculate Hard"
-msgstr "Безусловное новое вычисление"
+msgstr "Пересчитать безусловно"
 
 #. zPLSW
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3814,7 +3814,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center Vertically"
-msgstr "Центрировать по вертикали"
+msgstr "Центрировать вертикально"
 
 #. SsaBA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5464,7 +5464,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Cell"
-msgstr "Вставка ячеек"
+msgstr "Вставка ячейки"
 
 #. wg8x7
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -7834,7 +7834,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "User Administration..."
-msgstr "Управление пользователями..."
+msgstr "Администрирование пользователей..."
 
 #. ErGeE
 #: DbuCommands.xcu
@@ -8694,7 +8694,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~aster Notes"
-msgstr "Мастер-примечание"
+msgstr "Мастер-примечаний"
 
 #. 5jAWW
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9244,7 +9244,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Vertically"
-msgstr "По вертикали"
+msgstr "Вертикально"
 
 #. VSNvw
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9254,7 +9254,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Horizontally"
-msgstr "По горизонтали"
+msgstr "Горизонтально"
 
 #. WbFWT
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9504,7 +9504,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Page..."
-msgstr "Шаблон страницы..."
+msgstr "Мастер-страница..."
 
 #. RxHFo
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -16324,7 +16324,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Alignment"
-msgstr "Выравнивание текстовых эффектов"
+msgstr "Выравнивание текстового эффекта"
 
 #. yZJce
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20126,7 +20126,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Convert to Curve"
-msgstr "Конвертировать в кривую"
+msgstr "Преобразовать в кривую"
 
 #. KcWDe
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20426,7 +20426,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Control"
-msgstr "Графический элемент управления"
+msgstr "Изображение (ЭУ)"
 
 #. EDfVz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20736,7 +20736,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tree Control"
-msgstr "Древовидный элемент управления"
+msgstr "Дерево (ЭУ)"
 
 #. ncarC
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20746,7 +20746,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hyperlink Control"
-msgstr "Вставить гиперссылку"
+msgstr "Гиперссылка (ЭУ)"
 
 #. 2rDGb
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21766,7 +21766,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ontwork"
-msgstr "Эффекты"
+msgstr "Текстовые эффекты"
 
 #. AiLcR
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21816,7 +21816,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Frame Horizontally"
-msgstr "Разделить фрейм по горизонтали"
+msgstr "Разделить фрейм горизонтально"
 
 #. kkTHb
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21826,7 +21826,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Frame Vertically"
-msgstr "Разделить фрейм по вертикали"
+msgstr "Разделить фрейм вертикально"
 
 #. 63whQ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21836,7 +21836,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split FrameSet Horizontally"
-msgstr "Разделить набор кадров по горизонтали"
+msgstr "Разделить набор кадров горизонтально"
 
 #. rnjzF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21846,7 +21846,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split FrameSet Vertically"
-msgstr "Разделить набор кадров по вертикали"
+msgstr "Разделить набор кадров вертикально"
 
 #. yFCL7
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22966,7 +22966,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Protect Track Changes"
-msgstr "Защитить изменения"
+msgstr "Защитить исправления"
 
 #. XGBrs
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22976,7 +22976,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Protect Track Changes"
-msgstr "Защитить изменения"
+msgstr "Защитить исправления"
 
 #. 7u9EW
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23046,7 +23046,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "Отразить по горизонтали"
+msgstr "Отразить горизонтально"
 
 #. fvKEC
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23056,7 +23056,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Vertically"
-msgstr "Отразить по вертикали"
+msgstr "Отразить вертикально"
 
 #. LfGBn
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24376,7 +24376,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Control"
-msgstr "Таблица"
+msgstr "Таблица (ЭУ)"
 
 #. uxkbv
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24476,7 +24476,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Record"
-msgstr "Добавить запись"
+msgstr "Создать запись"
 
 #. FEFre
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24816,7 +24816,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Control"
-msgstr "Графический элемент управления"
+msgstr "Изображение (ЭУ)"
 
 #. yx6TJ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25246,7 +25246,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Image Control"
-msgstr "Заменить графическим элементом управления"
+msgstr "Заменить изображением (ЭУ)"
 
 #. wdUiA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25736,7 +25736,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Center Vertically"
-msgstr "Центрировать по вертикали"
+msgstr "Центрировать вертикально"
 
 #. WEKEP
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26226,7 +26226,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formatting Mark"
-msgstr "Символ форматирования"
+msgstr "Непечатаемый символ"
 
 #. FbCCL
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26386,7 +26386,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Control"
-msgstr "Таблица"
+msgstr "Таблица (ЭУ)"
 
 #. 7wECp
 #: GenericCommands.xcu
@@ -29126,7 +29126,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Media Playback"
-msgstr "Воспроизведение"
+msgstr "Мультимедиа"
 
 #. VAX5E
 #: Sidebar.xcu
@@ -30186,7 +30186,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bibliography Entry..."
-msgstr "Элемент списка литературы..."
+msgstr "Библиографическая ссылка..."
 
 #. jxZGG
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30316,7 +30316,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Track Change"
-msgstr "Отклонить изменение"
+msgstr "Отклонить исправление"
 
 #. ABbj4
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30346,7 +30346,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Track Change and select the next one"
-msgstr "Отклонить изменение и выбрать следующее"
+msgstr "Отклонить исправление и выбрать следующее"
 
 #. 4EvCQ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30396,7 +30396,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Track Change"
-msgstr "Принять изменение"
+msgstr "Принять исправление"
 
 #. E4nSp
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30426,7 +30426,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept Track Change and select the next one"
-msgstr "Принять изменение и выбрать следующее"
+msgstr "Принять исправление и выбрать следующее"
 
 #. TFCgf
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30476,7 +30476,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Next Track Change"
-msgstr "Следующее изменение"
+msgstr "Следующее исправление"
 
 #. B7bo8
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30496,7 +30496,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Track Change"
-msgstr "Предыдущее изменение"
+msgstr "Предыдущее исправление"
 
 #. WWoqU
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30536,7 +30536,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Record Track Changes"
-msgstr "Отслеживать изменения"
+msgstr "Записывать исправления"
 
 #. uTnAC
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30546,7 +30546,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes Functions"
-msgstr "Показать панель изменений"
+msgstr "Показать панель исправлений"
 
 #. EuyGQ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30556,7 +30556,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes Functions"
-msgstr "Показать панель изменений"
+msgstr "Показать панель исправлений"
 
 #. Qvz6V
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30576,7 +30576,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes"
-msgstr "Показать изменения"
+msgstr "Показать исправления"
 
 #. DjViC
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30706,7 +30706,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Track Change Comment"
-msgstr "Комментировать изменение"
+msgstr "Комментировать исправление"
 
 #. uoAny
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30766,7 +30766,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Bibliography Entry..."
-msgstr "Элемент списка литературы..."
+msgstr "Библиографическая ссылка..."
 
 #. SyBgc
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31016,7 +31016,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Drop-Down List Content Control"
-msgstr "Вставить поле со списком (ЭУС)"
+msgstr "Вставить выпадающий список (ЭУС)"
 
 #. Avn9E
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31626,7 +31626,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "T~itle"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "Заглавие"
 
 #. Vf5oi
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31676,7 +31676,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~While Typing"
-msgstr "При вводе"
+msgstr "При наборе"
 
 #. FA8kc
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35716,7 +35716,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No ~Character Style"
-msgstr "Без стиля символа"
+msgstr "Без стиля символов"
 
 #. w8bFj
 #: WriterCommands.xcu
@@ -37316,7 +37316,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes"
-msgstr "Отслеживать изменения"
+msgstr "Отслеживать исправления"
 
 #. BQHZF
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -38806,7 +38806,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Track Changes"
-msgstr "Отслеживать изменения"
+msgstr "Отслеживать исправления"
 
 #. VzFYU
 #: WriterWindowState.xcu