update translations for 5.2.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I0ddd38b998824a5718c70610f21ac163db83f507

2 files changed, 60 insertions, 104 deletions

diff --git a/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index b3bae19f40d..911456205d0 100644
--- a/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Office\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 19:05+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-11 18:15+0000\n"
+"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449860721.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1465668918.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Изображения"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1061,7 +1061,6 @@ msgid "~Quality in %"
 msgstr "~Качество, %"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
@@ -1122,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "~Embed external images"
-msgstr ""
+msgstr "Внедрить внешние изображения"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1143,14 +1142,13 @@ msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
 msgstr "Выберите параметры для замены объектов OLE"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_OLE_REPLACE\n"
 "value.text"
 msgid "Create static replacement images for OLE objects"
-msgstr "Создать статическую графическую замену объектов OLE"
+msgstr "Создать изображения для замены объектов OLE"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1306,7 +1304,6 @@ msgid "Delete %SLIDES slides."
 msgstr "Удалить %SLIDES слайд(ов)."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
@@ -1316,14 +1313,13 @@ msgid "Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
 msgstr "Оптимизировать изображения %IMAGES как %QUALITY% JPEG с разрешением %RESOLUTION DPI."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_CREATE_REPLACEMENT\n"
 "value.text"
 msgid "Create replacement images for %OLE objects."
-msgstr "Использовать изображения для объектов %OLE."
+msgstr "Создать изображения для объектов %OLE."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1422,10 +1418,9 @@ msgctxt ""
 "STR_OPTIMIZING_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "Optimizing images..."
-msgstr ""
+msgstr "Оптимизация изображений..."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
diff --git a/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 85096ee9eef..247668851c1 100644
--- a/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-17 06:41+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-16 18:02+0000\n"
+"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460875284.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1466100162.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4033,14 +4033,13 @@ msgid "Sheet Tabs Bar"
 msgstr "Ярлычки листов"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr "Графический фильтр"
+msgstr "Фильтр изображения"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5411,7 +5410,6 @@ msgid "~Grid"
 msgstr "Сетка"
 
 #: ChartWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartWindowState.xcu\n"
 "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
@@ -5590,7 +5588,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr "Графические объекты"
+msgstr "Рисунки"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6382,7 +6380,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close ~Object"
-msgstr ""
+msgstr "Замкнуть объект"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9600,14 +9598,13 @@ msgid "Presentation ~Object..."
 msgstr "Объект презентации..."
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Object"
-msgstr "Трёхмерные объекты"
+msgstr "Трёхмерный объект"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9616,7 +9613,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene"
-msgstr ""
+msgstr "Трёхмерная сцена"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9625,7 +9622,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene (group)"
-msgstr ""
+msgstr "Трёхмерная сцена (группа)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9637,7 +9634,6 @@ msgid "Connector/Freeform Line"
 msgstr ""
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve\n"
@@ -9647,7 +9643,6 @@ msgid "Curve"
 msgstr "Кривая"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
@@ -9657,7 +9652,6 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Фигура"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
@@ -9667,7 +9661,6 @@ msgid "Shape Text"
 msgstr "Текст фигуры"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
@@ -9686,17 +9679,15 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Форматирование текстового поля"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point"
-msgstr "Точки соединения"
+msgstr "Точка соединения"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n"
@@ -9731,10 +9722,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Line/Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Линия/стрелка"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure\n"
@@ -9744,7 +9734,6 @@ msgid "Dimension Line"
 msgstr "Размерная линия"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
@@ -9760,20 +9749,18 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Множественное выделение"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr "OLE-объект"
+msgstr "Объект OLE"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page\n"
@@ -9783,7 +9770,6 @@ msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane\n"
@@ -9799,10 +9785,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Pane (no selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Панель страниц (без выделения)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
@@ -9818,7 +9803,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table Text"
-msgstr ""
+msgstr "Текст таблицы"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9827,7 +9812,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box (drawing)"
-msgstr ""
+msgstr "Текстовое поле (рисунок)"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10037,14 +10022,13 @@ msgid "Glue Points"
 msgstr "Точки соединения"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr "Графический фильтр"
+msgstr "Фильтр изображения"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13512,7 +13496,6 @@ msgid "Frame"
 msgstr "Врезка"
 
 #: GenericCategories.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCategories.xcu\n"
 "..GenericCategories.Commands.Categories.14\n"
@@ -13748,14 +13731,13 @@ msgid "Symbol Shapes"
 msgstr "Фигуры-символы"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Symbol"
-msgstr "Символы"
+msgstr "Символ"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16190,7 +16172,6 @@ msgid "~Save"
 msgstr "Сохранить"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple\n"
@@ -17187,7 +17168,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Smart Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Смарт-теги"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18141,7 +18122,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Repea~t"
-msgstr ""
+msgstr "Повторить"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18981,14 +18962,13 @@ msgid "Expor~t..."
 msgstr "Экспорт..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation Image Options"
-msgstr "Параметры графики презентации"
+msgstr "Параметры изображений презентации"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21414,14 +21394,13 @@ msgid "Apply Document Classification"
 msgstr "Применить классификацию документа"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Object"
-msgstr "Трёхмерные объекты"
+msgstr "Трёхмерный объект"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21430,7 +21409,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene"
-msgstr ""
+msgstr "Трёхмерная сцена"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21439,7 +21418,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Scene (group)"
-msgstr ""
+msgstr "Трёхмерная сцена (группа)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21451,7 +21430,6 @@ msgid "Connector/Freeform Line"
 msgstr ""
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve\n"
@@ -21461,7 +21439,6 @@ msgid "Curve"
 msgstr "Кривая"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
@@ -21471,7 +21448,6 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Фигура"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
@@ -21481,7 +21457,6 @@ msgid "Shape Text"
 msgstr "Текст фигуры"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
@@ -21500,17 +21475,15 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Форматирование текстового поля"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point"
-msgstr "Точки соединения"
+msgstr "Точка соединения"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n"
@@ -21536,10 +21509,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Line/Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Линия/стрелка"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure\n"
@@ -21549,7 +21521,6 @@ msgid "Dimension Line"
 msgstr "Размерная линия"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
@@ -21565,20 +21536,18 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Множественное выделение"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr "OLE-объект"
+msgstr "Объект OLE"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline\n"
@@ -21588,7 +21557,6 @@ msgid "Outline"
 msgstr "Контур"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page\n"
@@ -21604,7 +21572,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Sorter/Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Сортировщик слайдов/панель"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21613,7 +21581,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Sorter/Pane (no selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Сортировщик слайдов/панель (без выделения)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21634,7 +21602,6 @@ msgid "Slide Master Sorter/Pane (no selection)"
 msgstr ""
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
@@ -21650,7 +21617,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table Text"
-msgstr ""
+msgstr "Текст таблицы"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21659,7 +21626,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box (drawing)"
-msgstr ""
+msgstr "Текстовое поле (рисунок)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21833,14 +21800,13 @@ msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr "Графический фильтр"
+msgstr "Фильтр изображения"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -22545,7 +22511,6 @@ msgid "Execute Report..."
 msgstr "Выполнить отчёт..."
 
 #: ReportCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl\n"
@@ -23014,7 +22979,6 @@ msgid "Position and Size"
 msgstr "Положение и размер"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel\n"
@@ -23039,7 +23003,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Background"
-msgstr ""
+msgstr "Фон слайда"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23822,7 +23786,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update index"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить указатель"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24371,7 +24335,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Individual Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать отдельные документы"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24380,7 +24344,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Merged Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить объединенный документ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24389,7 +24353,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Merged Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Печатать объединённый документ"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24398,7 +24362,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send E-Mail Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить письма"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25482,7 +25446,6 @@ msgid "Paste ~Special..."
 msgstr "Вставить как..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial\n"
@@ -26830,7 +26793,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Placeholder"
-msgstr "Перейти к следующему полю подстановки"
+msgstr "Перейти к следующему заполнителю"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26839,7 +26802,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Placeholder"
-msgstr "Перейти к предыдущему полю подстановки"
+msgstr "Перейти к предыдущему заполнителю"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27794,7 +27757,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Рассылка писем"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -27938,7 +27901,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr "Графический фильтр"
+msgstr "Фильтр изображения"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28388,7 +28351,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr "Графический фильтр"
+msgstr "Фильтр изображения"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28694,7 +28657,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Рассылка писем"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28838,7 +28801,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr "Графический фильтр"
+msgstr "Фильтр изображения"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29288,7 +29251,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr "Графический фильтр"
+msgstr "Фильтр изображения"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29540,7 +29503,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Рассылка писем"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29696,14 +29659,13 @@ msgid "Full Screen"
 msgstr "Во весь экран"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr "Графический фильтр"
+msgstr "Фильтр изображения"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -30175,14 +30137,13 @@ msgid "Full Screen"
 msgstr "Во весь экран"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr "Графический фильтр"
+msgstr "Фильтр изображения"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""