update translations for 7.3.7 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4a79aa2cc054a27a8f7fabc745043d870565602d

1 files changed, 150 insertions, 146 deletions

diff --git a/source/ru/sc/messages.po b/source/ru/sc/messages.po
index 8b5ca2ced4c..7a8c14a999b 100644
--- a/source/ru/sc/messages.po
+++ b/source/ru/sc/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-01 11:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-15 17:24+0000\n"
-"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-13 08:53+0000\n"
+"Last-Translator: Timon <kaktebyavirubit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/scmessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1063,6 +1063,13 @@ msgid ""
 "• contain [ ] * ? : / \\ \n"
 "• use ' (apostrophe) as first or last character."
 msgstr ""
+"Недопустимое имя листа.\n"
+"\n"
+"Имя листа не должно:\n"
+"• быть пустым\n"
+"• уже существовать\n"
+"• содержать [ ] * ? : / \\ \n"
+"• содержать ' (апостроф) первым или последним символом."
 
 #. CGAdE
 #: sc/inc/globstr.hrc:185
@@ -1583,7 +1590,7 @@ msgstr "Гиперссылка"
 #: sc/inc/globstr.hrc:280
 msgctxt "STR_STYLENAME_STATUS"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние"
 
 #. pxAhk
 #: sc/inc/globstr.hrc:281
@@ -2651,7 +2658,7 @@ msgstr "Недопустимое имя. Уже использовано в вы
 #: sc/inc/globstr.hrc:447
 msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID"
 msgid "Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore."
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимое имя. Начните с буквы, используйте только буквы, цифры и подчеркивание."
 
 #. owW4Y
 #: sc/inc/globstr.hrc:448
@@ -16471,14 +16478,12 @@ msgstr "В случае, если Полярные = Истина, частот�
 
 #. dUUdc
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4139
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_RANDOM_NV"
 msgid "Returns a random number between 0 and 1, non-volatile."
 msgstr "Возвращает случайное число между 0 и 1, долговременно."
 
 #. op2W5
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4145
-#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
 msgid "Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile."
 msgstr "Возвращает случайное целое между заданными числами, долговременно."
@@ -17717,7 +17722,7 @@ msgstr "Среднее"
 #: sc/inc/strings.hrc:238
 msgctxt "STRID_CALC_STD_ERROR"
 msgid "Standard Error"
-msgstr "Среднеквадратическое отклонение"
+msgstr "Стандартная ошибка"
 
 #. KrDBB
 #: sc/inc/strings.hrc:239
@@ -19108,31 +19113,31 @@ msgstr "С помощью этой команды можно применить
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:12
 msgctxt "autosum|sum"
 msgid "Sum"
-msgstr "СУММ"
+msgstr "Сумма"
 
 #. CCL6E
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:20
 msgctxt "autosum|average"
 msgid "Average"
-msgstr "СРЗНАЧ"
+msgstr "Среднее"
 
 #. zrBKq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:28
 msgctxt "autosum|min"
 msgid "Min"
-msgstr "МИН"
+msgstr "Минимум"
 
 #. pWv7a
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:36
 msgctxt "autosum|max"
 msgid "Max"
-msgstr "МАКС"
+msgstr "Максимум"
 
 #. mAz9L
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:44
 msgctxt "autosum|count"
 msgid "Count"
-msgstr "СЧЁТ"
+msgstr "Количество"
 
 #. j9TVx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:32
@@ -19144,7 +19149,7 @@ msgstr "Защищено"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:43
 msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected"
 msgid "Prevents the selected cells from being modified."
-msgstr "Здесь можно запретить изменение выделенных ячеек."
+msgstr "Запрещает изменение выделенных ячеек."
 
 #. 7WF2B
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:54
@@ -19156,7 +19161,7 @@ msgstr "Скрыть формулу"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:64
 msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula"
 msgid "Hides formulas in the selected cells."
-msgstr "Здесь можно скрыть формулы в выделенных ячейках."
+msgstr "Скрывает формулы в выделенных ячейках."
 
 #. arvbZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:75
@@ -19168,7 +19173,7 @@ msgstr "Скрыть всё"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:84
 msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll"
 msgid "Hides formulas and contents of the selected cells."
-msgstr "Здесь можно скрыть формулы и содержимое выделенных ячеек."
+msgstr "Скрывает формулы и содержимое выделенных ячеек."
 
 #. fBWyS
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:99
@@ -19198,7 +19203,7 @@ msgstr "Скрыть при печати"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:157
 msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting"
 msgid "Keeps the selected cells from being printed."
-msgstr "Здесь можно запретить печать выделенных ячеек."
+msgstr "Запрещает печать выделенных ячеек."
 
 #. QqUqE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:172
@@ -21400,43 +21405,43 @@ msgstr "Обзор"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:175
 msgctxt "dataproviderdlg/id"
 msgid "Id / Xpath:"
-msgstr ""
+msgstr "Id / Xpath:"
 
 #. pwS4k
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:203
 msgctxt "dataproviderdlg/lbSource"
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Источник"
 
 #. fHfGq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:237
 msgctxt "dataproviderdlg/transformation_add"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить"
 
 #. Smoiv
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:241
 msgctxt "dataproviderdlg/AddTransformation_tooltip"
 msgid "Add Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить преобразования"
 
 #. cSgeU
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:297
 msgctxt "dataproviderdlg/transformation"
 msgid "Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Преобразования"
 
 #. gpeXB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:353
 msgctxt "dataproviderdlg/apply"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Применить"
 
 #. bDVwi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:357
 msgctxt "dataproviderdlg/apply_tooltiptext"
 msgid "Apply Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Применить изменения"
 
 #. 6pCFs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:376
@@ -21946,7 +21951,7 @@ msgstr "Позволяет задать тип области для ссылк�
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:360
 msgctxt "definename|extended_tip|DefineNameDialog"
 msgid "Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression."
-msgstr ""
+msgstr "Открывает диалог, где возможно задать имя для выбранной области или для выражения."
 
 #. uA5Nz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:8
@@ -22018,7 +22023,7 @@ msgstr "Полностью удаляет выделенные ячейки, с�
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:29
 msgctxt "deletecolumnentry|name"
 msgid "Delete Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить столбцы"
 
 #. QFtCG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:46
@@ -22156,7 +22161,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:45
 msgctxt "deleterow|value"
 msgid "Enter Value"
-msgstr ""
+msgstr "Введите значение"
 
 #. whbyR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:59
@@ -22931,7 +22936,7 @@ msgstr "Нижние колонтитулы"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:139
 msgctxt "footerdialog|footerfirst"
 msgid "Footer (first)"
-msgstr ""
+msgstr "Нижний колонтитул (первый)"
 
 #. 9nDTt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:183
@@ -23471,7 +23476,7 @@ msgstr "Верхние колонтитулы"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:139
 msgctxt "headerdialog|headerfirst"
 msgid "Header (first)"
-msgstr ""
+msgstr "Верхний колонтитул (первый)"
 
 #. DCKK3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:183
@@ -23957,7 +23962,7 @@ msgstr "Область видимости"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:174
 msgctxt "insertname|extended_tip|ctrl"
 msgid "Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position."
-msgstr ""
+msgstr "Выводит все именованные области ячеек. Двойной щелчок вставит именованную область в активный лист в текущей позиции курсора."
 
 #. xuLCu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:199
@@ -24179,7 +24184,7 @@ msgstr "Область видимости"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:170
 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|names"
 msgid "Select a named range or named formula from the list to modify its properties."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите из списка именованный диапазон или формулу для изменения свойств."
 
 #. enGg7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:194
@@ -24305,7 +24310,7 @@ msgstr "Удаляет выделенные элементы без запрос
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:527
 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog"
 msgid "Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression."
-msgstr ""
+msgstr "Открывает диалог, где возможно задать имя для выбранной области или для выражения."
 
 #. 96fTt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:532
@@ -24359,7 +24364,7 @@ msgstr "Объединить столбцы"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:46
 msgctxt "mergecolumnentry/separator"
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Разделитель"
 
 #. BKHND
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:60
@@ -24539,7 +24544,7 @@ msgstr "Параметры"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:359
 msgctxt "movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog"
 msgid "Calculates the moving average of a time series"
-msgstr ""
+msgstr "Вычисляет скользящее среднее временного ряда"
 
 #. EME6W
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:8
@@ -25561,13 +25566,13 @@ msgstr "Акцент 3"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2652
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Header1"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок 1"
 
 #. 6Ej4G
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2660
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Header2"
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок 2"
 
 #. sqE94
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2674
@@ -26287,7 +26292,7 @@ msgstr "Разрешить многопоточные вычисления гр�
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:62
 msgctxt "optcalculatepage|label4"
 msgid "CPU Threading Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры потоков ЦП"
 
 #. XyA9j
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:91
@@ -26329,7 +26334,7 @@ msgstr "Условия поиска = и <> должны распростран�
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:134
 msgctxt "optcalculatepage|match|tooltip_text"
 msgid "Keep this enabled for interoperability with Microsoft Excel or for better performance"
-msgstr ""
+msgstr "Включите для совместимости с Microsoft Excel или для улучшения производительности"
 
 #. APEQn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:139
@@ -26359,7 +26364,7 @@ msgstr "Ограничить кол-во знаков дробной части"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:177
 msgctxt "extended_tip|generalprec"
 msgid "You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows."
-msgstr ""
+msgstr "Можно задать максимальное количество знаков после запятой, отображаемых по умолчанию для ячеек с числовым форматом Общий. Если этот параметр выключен, ячейки с числовым форматом Общий показывают столько знаков после запятой, сколько позволяет ширина столбца."
 
 #. buc6F
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:196
@@ -26527,7 +26532,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:556
 msgctxt "optcalculatepage|label5"
 msgid "Formulas Wildcards"
-msgstr ""
+msgstr "Знаки подстановки формул"
 
 #. Umdv5
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:32
@@ -26857,13 +26862,13 @@ msgstr "Значение по умолчанию"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:130
 msgctxt "optimalcolwidthdialog|extended_tip|default"
 msgid "Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column."
-msgstr ""
+msgstr "Задаёт оптимальную ширину столбца для отображения его содержимого полностью."
 
 #. KssXT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:161
 msgctxt "optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog"
 msgid "Defines the optimal column width for selected columns."
-msgstr "Здесь можно установить оптимальную ширину выделенных столбцов."
+msgstr "Задаёт оптимальную ширину выделенных столбцов."
 
 #. QxNwS
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:8
@@ -27163,7 +27168,7 @@ msgstr "Только значения"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:141
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_values_only"
 msgid "Pastes numbers, text, dates and the results of formulas."
-msgstr ""
+msgstr "Вставляет числа, текст, даты и результаты формул."
 
 #. CTEKF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:153
@@ -27181,7 +27186,7 @@ msgstr "Значения и форматы"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:164
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_values_formats"
 msgid "Pastes cell values, formula results and formats applied to cells."
-msgstr ""
+msgstr "Вставляет значения ячеек, результаты формул и применённые к ячейкам форматы."
 
 #. Rb8KR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:176
@@ -27193,13 +27198,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:180
 msgctxt "pastespecial|paste_format|tooltip_text"
 msgid "Formats Only"
-msgstr ""
+msgstr "Только форматы"
 
 #. Jhc4o
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:187
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_formats"
 msgid "Pastes only the formats from the source range without changing the values in the destination range."
-msgstr ""
+msgstr "Вставляет только форматы из исходного диапазона без изменения значений целевого диапазона."
 
 #. YGdhH
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:199
@@ -27211,13 +27216,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:203
 msgctxt "pastespecial|paste_transpose|tooltip_text"
 msgid "Transpose All"
-msgstr ""
+msgstr "Транспонировать все"
 
 #. 3BC6U
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:210
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_transpose"
 msgid "Pastes cell contents transposed, hence columns are converted to rows."
-msgstr ""
+msgstr "Вставляет содержимое ячеек транспонированным, то есть заменяя столбцы строками."
 
 #. 4ETCT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:229
@@ -27229,13 +27234,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:238
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|cbImmediately"
 msgid "Check this option to run the preset immediately. Uncheck it to manipulate the options before clicking OK."
-msgstr ""
+msgstr "Установите флажок для выполнения предустановки немедленно. Снимите для управления параметрами перед нажатием ОК."
 
 #. YD43i
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:254
 msgctxt "pastespecial|frPresets"
 msgid "Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Предустановки"
 
 #. g6DfA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:290
@@ -27247,7 +27252,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:298
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_all"
 msgid "Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Вставляет всё содержимое ячеек, комментарии, форматы и объекты в текущий документ."
 
 #. qzFbg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:309
@@ -27259,7 +27264,7 @@ msgstr "Числа"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:317
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|numbers"
 msgid "Inserts cells containing numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Вставляет ячейки, содержащие числа."
 
 #. BSEWE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:328
@@ -27271,7 +27276,7 @@ msgstr "Текст"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:336
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|text"
 msgid "Inserts cells containing text."
-msgstr ""
+msgstr "Вставляет ячейки, содержащие текст."
 
 #. DBaJD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:347
@@ -27283,7 +27288,7 @@ msgstr "Даты и время"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:355
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|datetime"
 msgid "Inserts cells containing date and time values."
-msgstr ""
+msgstr "Вставляет ячейки, содержащие значения даты и времени."
 
 #. aHXF8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:366
@@ -27295,7 +27300,7 @@ msgstr "Форматы"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:374
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|formats"
 msgid "Inserts cell format attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Вставляет атрибуты формата ячейки."
 
 #. NT4Am
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:385
@@ -27307,7 +27312,7 @@ msgstr "Комментарии"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:393
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|comments"
 msgid "Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the \"Add\" operation."
-msgstr ""
+msgstr "Вставляет комментарии, прикрепленные к ячейкам. Если хотите добавить комментарии к содержимому ячейки, выберите «Добавить»."
 
 #. YZQBh
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:404
@@ -27319,7 +27324,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:412
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|objects"
 msgid "Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects."
-msgstr ""
+msgstr "Вставляет объекты из выбранного диапазона. Это могут быть объекты OLE, диаграммы, рисунки."
 
 #. jrjYA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:423
@@ -27331,7 +27336,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:431
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|formulas"
 msgid "Inserts cells containing formulae."
-msgstr ""
+msgstr "Вставляет ячейки, содержащие формулы."
 
 #. UtpWA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:446
@@ -27349,7 +27354,7 @@ msgstr "Не сдвигать"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:486
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|no_shift"
 msgid "Inserted cells replace the target cells."
-msgstr ""
+msgstr "Вставляемые ячейки заменяют целевые ячейки."
 
 #. RuiU6
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:498
@@ -27361,7 +27366,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:507
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|move_down"
 msgid "Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Целевые ячейки сдвигаются вниз при вставке ячеек из буфера обмена."
 
 #. obSAt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:519
@@ -27373,7 +27378,7 @@ msgstr "В_право"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:528
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|move_right"
 msgid "Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Целевые ячейки сдвигаются вправо при вставке ячеек из буфера обмена."
 
 #. fzYTm
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:544
@@ -27391,7 +27396,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:596
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|link"
 msgid "Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the \"Paste All\" option is also selected."
-msgstr ""
+msgstr "Вставляет диапазон ячеек как связь, при этом изменения ячеек в исходном файле обновляются в целевом. Чтобы внесённые в пустые ячейки изменения в исходном файле были обновлены в целевом, убедитесь, что также выбран параметр «Вставить всё»."
 
 #. qt6LA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:607
@@ -27403,7 +27408,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:615
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|transpose"
 msgid "The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows."
-msgstr ""
+msgstr "Строки диапазона в буфере обмена при вставке станут столбцами выходного диапазона. Столбцы диапазона в буфере обмена при вставке станут строками."
 
 #. eG52z
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:626
@@ -27421,13 +27426,13 @@ msgstr "Если включено, пустые ячейки источника
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:635
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|skip_empty"
 msgid "Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the \"Multiply\" or the \"Divide\" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Пустые ячейки из буфера обмена не заменят целевые ячейки. Если использовать совместно с операциями «Умножить» или «Разделить», операции не применяются к целевым ячейкам пустых ячеек буфера обмена."
 
 #. jTFAJ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:650
 msgctxt "pastespecial|OptionsFrame"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры"
 
 #. nJiy4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:681
@@ -27439,7 +27444,7 @@ msgstr "Нет"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:690
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|none"
 msgid "Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents."
-msgstr ""
+msgstr "Не применять операции при вставке диапазона ячеек из буфера обмена. Содержимое буфера обмена заменит существующее содержимое ячеек."
 
 #. CEsbt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:702
@@ -27589,7 +27594,7 @@ msgstr "ИЛИ"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:110
 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|connect1"
 msgid "Select a logical operator for the filter."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите логический оператор для фильтра."
 
 #. TW6Uf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:124
@@ -27607,7 +27612,7 @@ msgstr "ИЛИ"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:129
 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|connect2"
 msgid "Select a logical operator for the filter."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите логический оператор для фильтра."
 
 #. rDPh7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:142
@@ -27745,7 +27750,7 @@ msgstr "фиктивный"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:537
 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea"
 msgid "Displays the name of the filtered data range in the table."
-msgstr ""
+msgstr "Отображает имя отфильтрованного диапазона данных в таблице."
 
 #. SxeCx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:558
@@ -27781,7 +27786,7 @@ msgstr "Поля столбцов:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:214
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column"
 msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Filters, Row Fields, Column Fields and Data Fields areas."
-msgstr ""
+msgstr "Для задания разметки сводной таблицы перетащите кнопки полей данных в области Поля страниц, Поля строк, Поля столбцов и Поля данных."
 
 #. WWrpy
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:244
@@ -28237,7 +28242,7 @@ msgstr "Выбирать незащищённые ячейки"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:394
 msgctxt "protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog"
 msgid "Protects the cells in the current sheet from being modified."
-msgstr ""
+msgstr "Защищает ячейки текущего листа от изменения."
 
 #. 3n2mh
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/queryrunstreamscriptdialog.ui:13
@@ -28591,7 +28596,7 @@ msgstr "Преобразование Null"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:46
 msgctxt "replacenulltransformationentry/replace"
 msgid "Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "Заменить на"
 
 #. AN53W
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:60
@@ -28633,13 +28638,13 @@ msgstr "Повторить"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:152
 msgctxt "retypepassdialog|label2"
 msgid "Document Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Защита документа"
 
 #. TriyK
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:207
 msgctxt "retypepassdialog|label3"
 msgid "Sheet Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Защита листа"
 
 #. eGMrC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:8
@@ -28963,13 +28968,13 @@ msgstr "Шаг табуляции:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:70
 msgctxt "extended_tip|tabmf"
 msgid "Defines the tab stops distance."
-msgstr ""
+msgstr "Задаёт интервал шага табуляции."
 
 #. iwwhu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:85
 msgctxt "extended_tip|unitlb"
 msgid "Defines the unit of measure in spreadsheets."
-msgstr ""
+msgstr "Задаёт единицу измерения в электронных таблицах."
 
 #. zzQpA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:100
@@ -29011,7 +29016,7 @@ msgstr "Клавиша Enter переключает в режим правки"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:220
 msgctxt "extended_tip|editmodecb"
 msgid "Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key."
-msgstr ""
+msgstr "Позволяет отредактировать выбранную ячейку сразу после нажатия клавиши Enter."
 
 #. zzFGH
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:232
@@ -29065,7 +29070,7 @@ msgstr "Влево"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:284
 msgctxt "extended_tip|alignlb"
 msgid "Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key."
-msgstr ""
+msgstr "Задаёт направление перемещения курсора в электронной таблице после нажатия клавиши Enter."
 
 #. dnDdz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:295
@@ -29101,7 +29106,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:349
 msgctxt "scgeneralpage|enter_paste_mode_cb"
 msgid "Press Enter to paste and clear clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите Enter, чтобы вставить и очистить буфер обмена"
 
 #. LFenu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:364
@@ -29335,37 +29340,37 @@ msgstr "Открывает диалоговое окно, где можно вы
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstfooterdialog.ui:8
 msgctxt "sharedfirstfooterdialog|SharedFirstFooterDialog"
 msgid "Footers"
-msgstr ""
+msgstr "Нижние колонтитулы"
 
 #. hHAJt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstfooterdialog.ui:139
 msgctxt "sharedfirstfooterdialog|footerright"
 msgid "Footer (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Нижний колонтитул (справа)"
 
 #. p3eiA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstfooterdialog.ui:186
 msgctxt "sharedfirstfooterdialog|footerleft"
 msgid "Footer (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Нижний колонтитул (слева)"
 
 #. zzfLu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstheaderdialog.ui:8
 msgctxt "sharedfirstheaderdialog|SharedFirstHeaderDialog"
 msgid "Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Верхние колонтитулы"
 
 #. na6S3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstheaderdialog.ui:139
 msgctxt "sharedfirstheaderdialog|headerright"
 msgid "Header (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Верхний колонтитул (справа)"
 
 #. B8Tvi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstheaderdialog.ui:186
 msgctxt "sharedfirstheaderdialog|headerleft"
 msgid "Header (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Верхний колонтитул (слева)"
 
 #. DEDQP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:8
@@ -29419,37 +29424,37 @@ msgstr "Нижний колонтитул (слева)"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftfooterdialog.ui:8
 msgctxt "sharedleftfooterdialog|SharedLeftFooterDialog"
 msgid "Footers"
-msgstr ""
+msgstr "Нижние колонтитулы"
 
 #. CHQPX
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftfooterdialog.ui:139
 msgctxt "sharedleftfooterdialog|footerfirst"
 msgid "Footer (first)"
-msgstr ""
+msgstr "Нижний колонтитул (первый)"
 
 #. FCzBo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftfooterdialog.ui:183
 msgctxt "sharedleftfooterdialog|footerright"
 msgid "Footer (rest)"
-msgstr ""
+msgstr "Нижний колонтитул (остальное)"
 
 #. yw8Bd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftheaderdialog.ui:8
 msgctxt "sharedleftheaderdialog|SharedLeftHeaderDialog"
 msgid "Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Верхние колонтитулы"
 
 #. AaCXP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftheaderdialog.ui:139
 msgctxt "sharedleftheaderdialog|headerfirst"
 msgid "Header (first)"
-msgstr ""
+msgstr "Верхний колонтитул (первый)"
 
 #. DhEeW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftheaderdialog.ui:183
 msgctxt "sharedleftheaderdialog|headerright"
 msgid "Header (rest)"
-msgstr ""
+msgstr "Верхний колонтитул (остальное)"
 
 #. D5VTo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:18
@@ -29761,7 +29766,7 @@ msgstr "Показать изменения в электронной табли
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:97
 msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showchanges"
 msgid "Shows or hides recorded changes."
-msgstr ""
+msgstr "Показывает или скрывает записанные изменения."
 
 #. au2jE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:122
@@ -29773,7 +29778,7 @@ msgstr "Показать принятые изменения"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:130
 msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showaccepted"
 msgid "Shows or hides the changes that were accepted."
-msgstr ""
+msgstr "Показывает или скрывает принятые изменения."
 
 #. KBgdT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:141
@@ -29785,7 +29790,7 @@ msgstr "Показать отклонённые изменения"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:149
 msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showrejected"
 msgid "Shows or hides the changes that were rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Показывает или скрывает отклонённые изменения."
 
 #. PHqfD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:178
@@ -29797,7 +29802,7 @@ msgstr "Настройки фильтра"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:253
 msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog"
 msgid "Shows or hides recorded changes."
-msgstr ""
+msgstr "Показывает или скрывает записанные изменения."
 
 #. qmxGg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:18
@@ -29833,7 +29838,7 @@ msgstr "Скрытые листы"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/showsheetdialog.ui:157
 msgctxt "showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog"
 msgid "Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document."
-msgstr ""
+msgstr "Отображает список всех скрытых листов электронной таблицы."
 
 #. ktHTz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:53
@@ -30163,7 +30168,7 @@ msgstr "Область:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:142
 msgctxt "simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog"
 msgid "Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...)."
-msgstr ""
+msgstr "Фильтрует список изменений по заданному диапазону ячеек. Для выбора диапазона ячеек щёлкните кнопку «Установить ссылку» (…)."
 
 #. GGUrx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:8
@@ -30187,7 +30192,7 @@ msgstr "Параметры..."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:60
 msgctxt "solverdlg|extended_tip|options"
 msgid "Opens the Solver Options dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Открывает для решателя диалог Параметры."
 
 #. 8hMNV
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:72
@@ -30223,7 +30228,7 @@ msgstr "Минимум"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:178
 msgctxt "solverdlg|extended_tip|min"
 msgid "Enter the cell range that can be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Введите диапазон ячеек, которые можно изменять."
 
 #. gB8JN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:189
@@ -30235,13 +30240,13 @@ msgstr "Максимум"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:201
 msgctxt "solverdlg|extended_tip|max"
 msgid "Enter the cell range that can be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Введите диапазон ячеек, которые можно изменять."
 
 #. fqxHx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:226
 msgctxt "solverdlg|extended_tip|changeedit"
 msgid "Enter the cell range that can be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Введите диапазон ячеек, которые можно изменять."
 
 #. qsQDn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:269
@@ -30259,13 +30264,13 @@ msgstr "Значение"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:317
 msgctxt "solverdlg|extended_tip|value"
 msgid "Enter the cell range that can be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Введите диапазон ячеек, которые можно изменять."
 
 #. uzDam
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:342
 msgctxt "solverdlg|extended_tip|valueedit"
 msgid "Enter the cell range that can be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Введите диапазон ячеек, которые можно изменять."
 
 #. UWsBu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:428
@@ -30775,20 +30780,19 @@ msgstr " Введите диапазон ячеек, где необходимо
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:197
 msgctxt "sortoptionspage|sortuser"
 msgid "Custom sort order"
-msgstr "Порядок сортировки, заданный пользователем"
+msgstr "Особый порядок сортировки"
 
 #. aDYdR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:208
-#, fuzzy
 msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|sortuser"
 msgid "Click here and then select the custom sort order that you want."
-msgstr " Щёлкните здесь и выберите подходящий нестандартный порядок сортировки."
+msgstr "Щёлкните здесь и выберите подходящий особый порядок сортировки."
 
 #. iWcGs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:227
 msgctxt "sortoptionspage|sortuserlb-atkobject"
 msgid "Custom sort order"
-msgstr "Порядок сортировки, заданный пользователем"
+msgstr "Особый порядок сортировки"
 
 #. QagY7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:228
@@ -30890,13 +30894,13 @@ msgstr "Удалить"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:74
 msgctxt "sorttransformationentry|order_descending"
 msgid "Descending Order"
-msgstr ""
+msgstr "По убыванию"
 
 #. CHFMb
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:75
 msgctxt "sorttransformationentry|order_ascending"
 msgid "Ascending Order"
-msgstr ""
+msgstr "По возрастанию"
 
 #. EhGCw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:8
@@ -30932,13 +30936,13 @@ msgstr "Подсказка: Диапазон сортировки может б�
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:29
 msgctxt "splitcolumnentry|name"
 msgid "Split Column"
-msgstr ""
+msgstr "Разбить столбец"
 
 #. CVAGZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:46
 msgctxt "splitcolumnentry/separator"
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Разделитель"
 
 #. CGTQa
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:60
@@ -31133,7 +31137,7 @@ msgstr "Имя поля 4"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:540
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Largest"
-msgstr ""
+msgstr "Наибольшее"
 
 #. QSesc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:424
@@ -31142,7 +31146,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:541
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Smallest"
-msgstr ""
+msgstr "Наименьшее"
 
 #. TpdQF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:425
@@ -31151,7 +31155,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:542
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Largest %"
-msgstr ""
+msgstr "Наибольшие %"
 
 #. aQA5f
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:426
@@ -31160,7 +31164,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:543
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Smallest %"
-msgstr ""
+msgstr "Наименьшие %"
 
 #. eL6RL
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:427
@@ -31169,7 +31173,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:544
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Содержит"
 
 #. K4RKQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:428
@@ -31178,7 +31182,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:545
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Does not contain"
-msgstr ""
+msgstr "Не содержит"
 
 #. VJwkd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:429
@@ -31187,7 +31191,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:546
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Begins with"
-msgstr ""
+msgstr "Начинается с"
 
 #. A3zBA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:430
@@ -31196,7 +31200,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:547
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Does not begin with"
-msgstr ""
+msgstr "Не начинается с"
 
 #. yEk22
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:431
@@ -31205,7 +31209,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:548
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Ends with"
-msgstr ""
+msgstr "Оканчивается на"
 
 #. KMx5B
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:432
@@ -31214,7 +31218,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:549
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Does not end with"
-msgstr ""
+msgstr "Не оканчивается на"
 
 #. XCG8Q
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:433
@@ -31223,7 +31227,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:550
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Text color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет текста"
 
 #. 5Wa7m
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:434
@@ -31280,25 +31284,25 @@ msgstr "Условие 4"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:569
 msgctxt "standardfilterdialog|remove1|tooltip_text"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
 
 #. snJCB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:584
 msgctxt "standardfilterdialog|remove2|tooltip_text"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
 
 #. 8ti5o
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:599
 msgctxt "standardfilterdialog|remove3|tooltip_text"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
 
 #. y4aPN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:614
 msgctxt "standardfilterdialog|remove4|tooltip_text"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
 
 #. FRhsT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:647
@@ -31454,7 +31458,7 @@ msgstr "Отображение дополнительных параметров
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1226
 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog"
 msgid "Specifies the logical conditions to filter your table data."
-msgstr ""
+msgstr "Задаёт логические условия для фильтрации данных таблицы."
 
 #. uBMEs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:24
@@ -31670,7 +31674,7 @@ msgstr "Сортировка"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:250
 msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage"
 msgid "Specify the settings for calculating and presenting subtotals."
-msgstr ""
+msgstr "Настройки вычисления и представления промежуточных итогов."
 
 #. kCgBM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:28
@@ -31682,13 +31686,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:45
 msgctxt "swaprows|row1"
 msgid "First Row"
-msgstr ""
+msgstr "Первая строка"
 
 #. rDLdF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:59
 msgctxt "swaprows|row2"
 msgid "Second Row"
-msgstr ""
+msgstr "Вторая строка"
 
 #. E7ATE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/swaprowsentry.ui:68
@@ -31916,13 +31920,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:628
 msgctxt "textimportcsv|evaluateformulas"
 msgid "E_valuate formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Вычислять формулы"
 
 #. vqmGs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:632
 msgctxt "textimportcsv|evaluateformulas"
 msgid "If enabled, cells starting with '=' will be evaluated as formulas."
-msgstr ""
+msgstr "Если включено, начинающиеся с «=» ячейки будут вычислены как выражения."
 
 #. WcDiG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:637
@@ -31994,7 +31998,7 @@ msgstr "Параметры импорта"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:57
 msgctxt "textimportoptions|keepasking"
 msgid "Keep asking during this session"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжать спрашивать в этом сеансе"
 
 #. Ug4iB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:102
@@ -32138,7 +32142,7 @@ msgstr "Переполнение ячейки"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:134
 msgctxt "extended_tip|clipmark"
 msgid "If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues."
-msgstr ""
+msgstr "Если ячейка содержит текст, ширина которого превышает ширину ячейки, текст отображается поверх пустых соседних ячеек в той же строке. Если нет пустой соседней ячейки, небольшой треугольник на границе ячейки указывает на то, что текст продолжается."
 
 #. aqEWS
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:145
@@ -32318,31 +32322,31 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:488
 msgctxt "tpviewpage|labelCursor"
 msgid "Pointe_r:"
-msgstr ""
+msgstr "Указатель:"
 
 #. AmbjZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:500
 msgctxt "tpviewpage|radiobuttonThemed"
 msgid "T_hemed"
-msgstr ""
+msgstr "Из темы"
 
 #. oNDyW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:504
 msgctxt "tpviewpage|radiobuttonThemedTip"
 msgid "Show the cursor as defined in the icon theme, typically as fat cross."
-msgstr ""
+msgstr "Отображение курсора, заданного темой значков, обычно в виде толстого креста."
 
 #. 3HxpG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:516
 msgctxt "tpviewpage|radiobuttonSystem"
 msgid "S_ystem"
-msgstr ""
+msgstr "Системный"
 
 #. WxBQE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:520
 msgctxt "tpviewpage|radiobuttonSystemTip"
 msgid "Show the cursor as system default, typically an arrow pointer."
-msgstr ""
+msgstr "Отображение системного курсора по умолчанию, обычно в виде указателя со стрелкой."
 
 #. Cb4AM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:536
@@ -32360,7 +32364,7 @@ msgstr "Объекты/Изображения:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:581
 msgctxt "tpviewpage|diagram_label"
 msgid "Char_ts:"
-msgstr ""
+msgstr "Диаграммы:"
 
 #. q544D
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:595
@@ -32402,7 +32406,7 @@ msgstr "Скрыть"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:634
 msgctxt "extended_tip|diagram"
 msgid "Defines if charts in your document are shown or hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Задаёт, показывать или скрывать диаграммы в документе."
 
 #. YaiTQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:648
@@ -32678,7 +32682,7 @@ msgstr "Показать список выделений"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:232
 msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|showlist"
 msgid "Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D."
-msgstr ""
+msgstr "Показывает список всех подходящих строк для выбора. Список также можно открыть выбрав ячейку и нажав Ctrl+D."
 
 #. vwNGC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:243
@@ -32738,25 +32742,25 @@ msgstr "Действия при ошибке"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage-mobile.ui:15
 msgctxt "validationhelptabpage-mobile|tsbhelp"
 msgid "_Show input help when cell is selected"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать подсказку при выборе ячейки"
 
 #. ZJEXj
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage-mobile.ui:56
 msgctxt "validationhelptabpage-mobile|title_label"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Заглавие:"
 
 #. yDRCK
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage-mobile.ui:70
 msgctxt "validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label"
 msgid "_Input help:"
-msgstr ""
+msgstr "Подсказка:"
 
 #. 4etq8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:15
 msgctxt "validationhelptabpage|tsbhelp"
 msgid "_Show input help when cell is selected"
-msgstr "Показывать подсказку при выделении ячейки"
+msgstr "Показывать подсказку при выборе ячейки"
 
 #. ATCgp
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:25
@@ -32846,7 +32850,7 @@ msgstr "Схему в документ"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:301
 msgctxt "xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog"
 msgid "Import XML data in a spreadsheet."
-msgstr ""
+msgstr "Импорт данных XML в электронную таблицу."
 
 #. 5ozTx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:95