update translations for 5.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6b04819571adace8dd8bd2f5bfa6e37c0e4ac618

2 files changed, 31 insertions, 31 deletions

diff --git a/source/ru/sc/source/ui/src.po b/source/ru/sc/source/ui/src.po
index 8ec99a919a2..c51b1fe08e2 100644
--- a/source/ru/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/ru/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: src\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-06 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-18 11:53+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483726542.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484740416.000000\n"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -994,7 +994,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_SOLVE_0\n"
 "string.text"
 msgid "Goal Seek succeeded. Result: "
-msgstr "Подбор параметра завершён. Результат:"
+msgstr "Подбор параметра завершён. Результат: "
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4194,7 +4194,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Above or equal Average"
-msgstr "Меньше или равно среднему"
+msgstr "Выше или равно среднему"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4203,7 +4203,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Below or equal Average"
-msgstr "Больше или равно среднему"
+msgstr "Ниже или равно среднему"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5025,7 +5025,7 @@ msgctxt ""
 "SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded."
-msgstr "Невозможно полностью загрузить данные по причине превышения максимального количества символов в ячейке. "
+msgstr "Невозможно полностью загрузить данные по причине превышения максимального количества символов в ячейке."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -9823,7 +9823,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "range "
-msgstr "диапазон"
+msgstr "диапазон "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9841,7 +9841,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "criteria "
-msgstr "критерий"
+msgstr "критерий "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9886,7 +9886,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "range "
-msgstr "диапазон"
+msgstr "диапазон "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9904,7 +9904,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "criteria "
-msgstr "критерий"
+msgstr "критерий "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9931,7 +9931,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "range "
-msgstr "диапазон"
+msgstr "диапазон "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9949,7 +9949,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "criteria "
-msgstr "критерий"
+msgstr "критерий "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11083,7 +11083,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "range "
-msgstr "диапазон"
+msgstr "диапазон "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13548,7 +13548,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the alpha percentile of a sample."
-msgstr "Вычисляет альфа-перцентиль выборки."
+msgstr "Вычисляет альфа-процентиль выборки."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13584,7 +13584,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The percentile value, range 0...1, exclusive."
-msgstr "Значение перцентиля из диапазона (0..1)."
+msgstr "Значение процентиля из диапазона (0..1)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13593,7 +13593,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the alpha percentile of a sample."
-msgstr "Вычисляет альфа-перцентиль выборки."
+msgstr "Вычисляет альфа-процентиль выборки."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13629,7 +13629,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The percentile value, range 0...1, inclusive."
-msgstr "Значение перцентиля из диапазона [0..1]."
+msgstr "Значение процентиля из диапазона [0..1]."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18003,7 +18003,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution."
-msgstr "Возвращает вероятность левого хвоста функции распределения либо функции плотности вероятности распределения хи-квадрат. "
+msgstr "Возвращает вероятность левого хвоста функции распределения либо функции плотности вероятности распределения хи-квадрат."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/ru/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index d9423a1be54..69174b8d1d5 100644
--- a/source/ru/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/ru/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-12 08:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-18 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484208433.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484740592.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -821,7 +821,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr "Перцентиль"
+msgstr "Процентиль"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -884,7 +884,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr "Перцентиль"
+msgstr "Процентиль"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -947,7 +947,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr "Перцентиль"
+msgstr "Процентиль"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "stringlist.text"
 msgid "above average"
-msgstr "меньше среднего"
+msgstr "выше среднего"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "stringlist.text"
 msgid "below average"
-msgstr "больше среднего"
+msgstr "ниже среднего"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "stringlist.text"
 msgid "above or equal average"
-msgstr "меньше или равно среднему"
+msgstr "выше или равно среднему"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "stringlist.text"
 msgid "below or equal average"
-msgstr "больше или равно среднему"
+msgstr "ниже или равно среднему"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr "Перцентиль"
+msgstr "Процентиль"
 
 #: conditionaliconset.ui
 msgctxt ""
@@ -2189,7 +2189,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr "Перцентиль"
+msgstr "Процентиль"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2252,7 +2252,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr "Перцентиль"
+msgstr "Процентиль"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -5330,7 +5330,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move the contents of the hidden cells into the first cell"
-msgstr "Переместить содержимое скрытых ячеек в первую ячейку?"
+msgstr "Переместить содержимое скрытых ячеек в первую ячейку"
 
 #: mergecellsdialog.ui
 msgctxt ""