update translations for LibreOffice 4.0 rc1

Change-Id: I85ba7031ebee3b3b0108218e97093fab1e9d84a3

13 files changed, 490 insertions, 144 deletions

diff --git a/source/ru/sc/source/core/src.po b/source/ru/sc/source/core/src.po
index f9baef23c7c..61e8271bc0c 100644
--- a/source/ru/sc/source/core/src.po
+++ b/source/ru/sc/source/core/src.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:48+0200\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ru/sc/source/ui/cctrl.po b/source/ru/sc/source/ui/cctrl.po
index 0dc21c6524b..3e959b05e70 100644
--- a/source/ru/sc/source/ui/cctrl.po
+++ b/source/ru/sc/source/ui/cctrl.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:48+0200\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ru/sc/source/ui/dbgui.po b/source/ru/sc/source/ui/dbgui.po
index 182276a08ac..24e659b31f3 100644
--- a/source/ru/sc/source/ui/dbgui.po
+++ b/source/ru/sc/source/ui/dbgui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-27 12:30+0300\n"
 "Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
diff --git a/source/ru/sc/source/ui/docshell.po b/source/ru/sc/source/ui/docshell.po
index 890f1e113f8..2335b8a935a 100644
--- a/source/ru/sc/source/ui/docshell.po
+++ b/source/ru/sc/source/ui/docshell.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:48+0200\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ru/sc/source/ui/drawfunc.po b/source/ru/sc/source/ui/drawfunc.po
index cab0017913e..cdcf62476f1 100644
--- a/source/ru/sc/source/ui/drawfunc.po
+++ b/source/ru/sc/source/ui/drawfunc.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-27 15:20+0300\n"
 "Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
diff --git a/source/ru/sc/source/ui/formdlg.po b/source/ru/sc/source/ui/formdlg.po
index d18b89e3c76..4b2c0c0bbef 100644
--- a/source/ru/sc/source/ui/formdlg.po
+++ b/source/ru/sc/source/ui/formdlg.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:48+0200\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ru/sc/source/ui/miscdlgs.po b/source/ru/sc/source/ui/miscdlgs.po
index 329a7c7081a..1e8be0841b7 100644
--- a/source/ru/sc/source/ui/miscdlgs.po
+++ b/source/ru/sc/source/ui/miscdlgs.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-01 17:35+0200\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ru/sc/source/ui/navipi.po b/source/ru/sc/source/ui/navipi.po
index 1fd7e810869..06acb91aae0 100644
--- a/source/ru/sc/source/ui/navipi.po
+++ b/source/ru/sc/source/ui/navipi.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:48+0200\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ru/sc/source/ui/optdlg.po b/source/ru/sc/source/ui/optdlg.po
index 5fde46df2a8..fd4d8efe5af 100644
--- a/source/ru/sc/source/ui/optdlg.po
+++ b/source/ru/sc/source/ui/optdlg.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-24 13:35+0400\n"
 "Last-Translator: VlhOwn <vlhown@mail.ru>\n"
 "Language-Team: forumooo.ru\n"
diff --git a/source/ru/sc/source/ui/pagedlg.po b/source/ru/sc/source/ui/pagedlg.po
index 4da5a5b024d..60c28046f2f 100644
--- a/source/ru/sc/source/ui/pagedlg.po
+++ b/source/ru/sc/source/ui/pagedlg.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:48+0200\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ru/sc/source/ui/src.po b/source/ru/sc/source/ui/src.po
index 554ab44fd40..437182005c7 100644
--- a/source/ru/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/ru/sc/source/ui/src.po
@@ -1,18 +1,17 @@
-#. extracted from sc/source/ui/src
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: src\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-12 15:41+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 13:01+0300\n"
 "Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
-"Language-Team: forumooo.ru\n"
+"Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: miscdlgs.src
@@ -5686,6 +5685,21 @@ msgstr "Условное форматирование не может быть �
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
+"STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS\n"
+"string.text"
+msgid ""
+"The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.\n"
+"\n"
+" Do you want to edit the existing conditional format?"
+msgstr ""
+"Выделенная ячейка уже содержит условное форматирование. Можно его изменить или перезаписать новым.\n"
+"\n"
+"Изменить существующее условное форматирование?"
+
+#: globstr.src
+msgctxt ""
+"globstr.src\n"
+"RID_GLOBSTR\n"
 "STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS\n"
 "string.text"
 msgid ""
@@ -5712,6 +5726,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Пересчитать формулы в ячейках?"
 
+#: globstr.src
+msgctxt ""
+"globstr.src\n"
+"RID_GLOBSTR\n"
+"STR_ALWAYS_PERFORM_SELECTED\n"
+"string.text"
+msgid "Always perform this without prompt in the future."
+msgstr "Запомнить выбор и больше не спрашивать."
+
 #: condformatmgr.src
 msgctxt ""
 "condformatmgr.src\n"
@@ -8458,7 +8481,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Quarters"
-msgstr ""
+msgstr "5 Четверти"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8740,6 +8763,14 @@ msgstr "- все -"
 #: scstring.src
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
+"SCSTR_MULTIPLE\n"
+"string.text"
+msgid "- multiple -"
+msgstr "- несколько -"
+
+#: scstring.src
+msgctxt ""
+"scstring.src\n"
 "SCSTR_STDFILTER\n"
 "string.text"
 msgid "~Standard Filter..."
@@ -11491,6 +11522,42 @@ msgstr "Использовать английские имена функций"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "RID_SCPAGE_FORMULA\n"
+"FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS\n"
+"fixedline.text"
+msgid "Detailed calculation settings"
+msgstr "Подробные настройки вычислений"
+
+#: optdlg.src
+msgctxt ""
+"optdlg.src\n"
+"RID_SCPAGE_FORMULA\n"
+"BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT\n"
+"radiobutton.text"
+msgid "Default"
+msgstr "По умолчанию"
+
+#: optdlg.src
+msgctxt ""
+"optdlg.src\n"
+"RID_SCPAGE_FORMULA\n"
+"BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM\n"
+"radiobutton.text"
+msgid "Custom"
+msgstr "Пользовательские"
+
+#: optdlg.src
+msgctxt ""
+"optdlg.src\n"
+"RID_SCPAGE_FORMULA\n"
+"BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS\n"
+"pushbutton.text"
+msgid "Details..."
+msgstr "Детали..."
+
+#: optdlg.src
+msgctxt ""
+"optdlg.src\n"
+"RID_SCPAGE_FORMULA\n"
 "FL_FORMULA_SEPS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Separators"
@@ -11536,37 +11603,82 @@ msgstr "Восстановить"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "RID_SCPAGE_FORMULA\n"
-"FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS\n"
+"FL_RECALC_OPTIONS\n"
 "fixedline.text"
-msgid "Detailed calculation settings"
-msgstr "Подробные настройки вычислений"
+msgid "Recalculation on file load"
+msgstr "Пересчитывать при загрузке файла"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "RID_SCPAGE_FORMULA\n"
-"BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "Default"
-msgstr "По умолчанию"
+"FT_OOXML_RECALC\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "Excel 2007 and newer"
+msgstr "Excel 2007 и новее"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
-"RID_SCPAGE_FORMULA\n"
-"BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "Custom"
-msgstr "Пользовательские"
+"RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Always recalculate"
+msgstr "Пересчитывать всегда"
+
+#: optdlg.src
+msgctxt ""
+"optdlg.src\n"
+"RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Never recalculate"
+msgstr "Не пересчитывать"
+
+#: optdlg.src
+msgctxt ""
+"optdlg.src\n"
+"RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Prompt user"
+msgstr "Спросить пользователя"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "RID_SCPAGE_FORMULA\n"
-"BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Details..."
-msgstr "Детали..."
+"FT_ODF_RECALC\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "ODF Spreadsheet (not saved by LibreOffice)"
+msgstr "Эл. таблица ODF (сохранена не LibreOffice)"
+
+#: optdlg.src
+msgctxt ""
+"optdlg.src\n"
+"RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Always recalculate"
+msgstr "Пересчитывать всегда"
+
+#: optdlg.src
+msgctxt ""
+"optdlg.src\n"
+"RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Never recalculate"
+msgstr "Не пересчитывать"
+
+#: optdlg.src
+msgctxt ""
+"optdlg.src\n"
+"RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Prompt user"
+msgstr "Спросить пользователя"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -14178,7 +14290,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Date_1"
-msgstr "Дата 1"
+msgstr "Дата_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14196,7 +14308,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Date_2"
-msgstr "Дата 2"
+msgstr "Дата_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14529,7 +14641,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Date_2"
-msgstr "Дата 2"
+msgstr "Дата_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14547,7 +14659,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Date_1"
-msgstr "Дата 1"
+msgstr "Дата_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16383,7 +16495,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "reinvest_rate"
-msgstr "Повторная инвестиция"
+msgstr "ставка_реинвестирования"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16446,7 +16558,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "total_periods"
-msgstr "Всего периодов"
+msgstr "всего_периодов"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16977,7 +17089,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "info_type"
-msgstr "Тип информации"
+msgstr "тип_информации"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17094,7 +17206,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Then_value"
-msgstr "Тогда значение"
+msgstr "значение_тогда"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17112,7 +17224,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Otherwise_value"
-msgstr "Иначе значение"
+msgstr "значение_иначе"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17174,7 +17286,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR\n"
 "3\n"
 "string.text"
-msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which returns either TRUE or FALSE."
+msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
 msgstr "Логическое значение 1, логическое значение 2, ... от 1 до 30 проверяемых условий, которые могут иметь значение либо TRUE, либо FALSE."
 
 #: scfuncs.src
@@ -17436,7 +17548,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The cell range in which the search criteria are given."
-msgstr "Область ячейки, в которой заданы критерии поиска."
+msgstr "Диапазон ячеек, содержащих критерии поиска."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17445,7 +17557,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "sum_range"
-msgstr "диапазон суммирования"
+msgstr "диапазон_суммирования"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17459,6 +17571,240 @@ msgstr "Диапазон ячеек, значения которых сумми�
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Averages the arguments that meet the conditions."
+msgstr "Вычисляет среднее аргументов, удовлетворяющих условию."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "range"
+msgstr "диапазон"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
+msgstr "Диапазон ячеек, к которому применяются критерии."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "criteria"
+msgstr "критерий"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The cell range in which the search criteria are given."
+msgstr "Диапазон ячеек, содержащих критерии поиска."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "average_range"
+msgstr "диапазон_усреднения"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "The range from which the values are to be averaged."
+msgstr "Диапазон ячеек для вычисления среднего."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
+msgstr "Сумма значений ячеек из нескольких диапазонов, удовлетворяющих нескольким критериям."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "sum_range"
+msgstr "диапазон_суммирования"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The range from which the values are to be totalled."
+msgstr "Диапазон ячеек для суммирования."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "range "
+msgstr "диапазон"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
+msgstr "Диапазон 1, диапазон 2, ... — диапазоны ячеек, к которым применяются критерии."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "criteria "
+msgstr "критерий"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given."
+msgstr "Критерий 1, критерий 2, ... — диапазоны ячеек, в которых заданы критерии поиска."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
+msgstr "Среднее значение ячеек из нескольких диапазонов, удовлетворяющих нескольким условиям."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "average_range"
+msgstr "диапазон_усреднения"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The range from which the values are to be averaged."
+msgstr "Диапазон, из которого вычисляется среднее значение."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "range "
+msgstr "диапазон"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
+msgstr "Диапазон 1, диапазон 2, ... — диапазоны ячеек, к которым применяются критерии."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "criteria "
+msgstr "критерий"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given."
+msgstr "Критерий 1, критерий 2, ... — диапазоны ячеек, в которых заданы критерии поиска."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
+msgstr "Подсчёт количества ячеек из нескольких диапазонов, удовлетворяющих нескольким критериям."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "range "
+msgstr "диапазон"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
+msgstr "Диапазон 1, диапазон 2, ... — диапазоны ячеек, к которым применяются критерии."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "criteria "
+msgstr "критерий"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given."
+msgstr "Критерий 1, критерий 2, ... — диапазоны ячеек, в которых заданы критерии поиска."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF\n"
 "1\n"
 "string.text"
@@ -17499,7 +17845,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The cell range in which the search criteria are given."
-msgstr "Область ячейки, в которой заданы критерии поиска."
+msgstr "Диапазон ячеек, содержащих критерии поиска."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17607,7 +17953,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "number_1"
-msgstr "число 1"
+msgstr "число_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17625,7 +17971,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "number_2"
-msgstr "число 2"
+msgstr "число_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17652,7 +17998,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "number_1"
-msgstr "число 1"
+msgstr "число_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17670,7 +18016,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "number_2"
-msgstr "число 2"
+msgstr "число_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18129,7 +18475,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "number_x"
-msgstr "число X"
+msgstr "число_X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18147,7 +18493,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "number_y"
-msgstr "число Y"
+msgstr "число_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19227,7 +19573,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "array_x"
-msgstr "Массив X"
+msgstr "массив_X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19245,7 +19591,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "array_y"
-msgstr "Массив Y"
+msgstr "массив_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19272,7 +19618,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "array_x"
-msgstr "Массив X"
+msgstr "массив_X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19290,7 +19636,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "array_y"
-msgstr "Массив Y"
+msgstr "массив_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19317,7 +19663,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "array_x"
-msgstr "массив X"
+msgstr "массив_X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19335,7 +19681,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "array_y"
-msgstr "массив Y"
+msgstr "массив_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19407,7 +19753,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr "данные Y"
+msgstr "данные_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19425,7 +19771,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
-msgstr "данные Х"
+msgstr "данные_Х"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19443,7 +19789,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Linear_type"
-msgstr "Тип линии"
+msgstr "Тип_линии"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19488,7 +19834,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr "данные Y"
+msgstr "данные_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19506,7 +19852,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
-msgstr "данные Х"
+msgstr "данные_Х"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19524,7 +19870,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Function_type"
-msgstr "Тип функции"
+msgstr "Тип_функции"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19569,7 +19915,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr "данные Y"
+msgstr "данные_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19587,7 +19933,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
-msgstr "данные Х"
+msgstr "данные_Х"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19605,7 +19951,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "new data_X"
-msgstr "новые данные Х"
+msgstr "новые_данные_Х"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19623,7 +19969,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "Linear_type"
-msgstr "Тип линии"
+msgstr "Тип_линии"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19650,7 +19996,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr "Данные Y"
+msgstr "данные_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19668,7 +20014,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
-msgstr "данные Х"
+msgstr "данные_Х"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19686,7 +20032,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "new_data_X"
-msgstr "новые данные Х"
+msgstr "новые_данные_Х"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19704,7 +20050,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "Function_type"
-msgstr "Тип функции"
+msgstr "Тип_функции"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22170,7 +22516,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "n_sample"
-msgstr "Размер выборки"
+msgstr "размер_выборки"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22206,7 +22552,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "n_population"
-msgstr "размер совокупности"
+msgstr "размер_совокупности"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22251,7 +22597,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "degrees_freedom"
-msgstr "степени свободы"
+msgstr "степени_свободы"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22314,7 +22660,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "degrees_freedom"
-msgstr "степени свободы"
+msgstr "степени_свободы"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22359,7 +22705,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "degrees_freedom_1"
-msgstr "степени свободы 1"
+msgstr "степени_свободы_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22377,7 +22723,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "degrees_freedom_2"
-msgstr "степени свободы 2"
+msgstr "степени_свободы_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22422,7 +22768,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "degrees_freedom_1"
-msgstr "степени свободы 1"
+msgstr "степени_свободы_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22440,7 +22786,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "degrees_freedom_2"
-msgstr "степени свободы 2"
+msgstr "степени_свободы_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22485,7 +22831,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "degrees_freedom"
-msgstr "степени свободы"
+msgstr "степени_свободы"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22593,7 +22939,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "degrees_freedom"
-msgstr "степени свободы"
+msgstr "степени_свободы"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22728,7 +23074,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Count_1"
-msgstr "Число 1"
+msgstr "Количество_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22746,7 +23092,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Count_2"
-msgstr "Число 2"
+msgstr "Количество_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22773,7 +23119,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Count_1"
-msgstr "Число 1"
+msgstr "Количество_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22791,7 +23137,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Count_2"
-msgstr "Число 2"
+msgstr "Количество_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22944,7 +23290,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Data_B"
-msgstr "Данные B"
+msgstr "данные_B"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22962,7 +23308,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_E"
-msgstr "Данные Е"
+msgstr "данные_Е"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22989,7 +23335,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_1"
-msgstr "данные 1"
+msgstr "данные_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23007,7 +23353,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_2"
-msgstr "данные 2"
+msgstr "данные_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23034,7 +23380,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_1"
-msgstr "данные 1"
+msgstr "данные_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23052,7 +23398,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_2"
-msgstr "данные 2"
+msgstr "данные_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23115,7 +23461,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr "данные Y"
+msgstr "данные_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23133,7 +23479,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
-msgstr "данные X"
+msgstr "данные_X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23160,7 +23506,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr "данные Y"
+msgstr "данные_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23178,7 +23524,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
-msgstr "данные X"
+msgstr "данные_X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23205,7 +23551,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr "данные Y"
+msgstr "данные_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23223,7 +23569,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
-msgstr "данные X"
+msgstr "данные_X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23250,7 +23596,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr "данные Y"
+msgstr "данные_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23268,7 +23614,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
-msgstr "данные X"
+msgstr "данные_X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23295,7 +23641,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Data_1"
-msgstr "Данные 1"
+msgstr "Данные_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23313,7 +23659,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Data_2"
-msgstr "Данные 2"
+msgstr "Данные_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23340,7 +23686,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Data_1"
-msgstr "Данные 1"
+msgstr "Данные_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23358,7 +23704,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Data_2"
-msgstr "Данные 2"
+msgstr "Данные_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23385,7 +23731,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Data_1"
-msgstr "Данные 1"
+msgstr "Данные_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23403,7 +23749,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Data_2"
-msgstr "Данные 2"
+msgstr "Данные_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23448,7 +23794,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr "данные Y"
+msgstr "данные_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23466,7 +23812,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
-msgstr "данные Х"
+msgstr "данные_Х"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23828,7 +24174,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "search_criteria"
-msgstr "критерий поиска"
+msgstr "критерий_поиска"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24152,7 +24498,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "result_vector"
-msgstr "вектор результата"
+msgstr "вектор_результата"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24854,7 +25200,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "text_1"
-msgstr "текст 1"
+msgstr "текст_1"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24872,7 +25218,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "text_2"
-msgstr "текст 2"
+msgstr "текст_2"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24899,7 +25245,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "find_text"
-msgstr "найти_текст"
+msgstr "искомый_текст"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24962,7 +25308,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "find_text"
-msgstr "найти_текст"
+msgstr "искомый_текст"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -25349,7 +25695,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "No thousands separators"
-msgstr "Разделитель"
+msgstr "Без разделителей"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -25619,7 +25965,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "search_text"
-msgstr "искомый текст"
+msgstr "искомый_текст"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -26069,7 +26415,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of to_currency. Else the result is not rounded."
-msgstr "Если не указан, 0 или FALSE, то результат будет округлён до разрядности to_currency. В противном случае результат не будет округлён."
+msgstr "Если не указан, 0 или FALSE, то результат будет округлён до разрядности в_валюту. В противном случае результат не будет округлён."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -26962,7 +27308,7 @@ msgctxt ""
 "FL_MAP_XML_TO_DOCUMENT\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Map to document"
-msgstr ""
+msgstr "Схему в документ"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -26971,7 +27317,7 @@ msgctxt ""
 "FT_MAPPED_CELL_TITLE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Mapped cell"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать в ячейке"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/sc/source/ui/styleui.po b/source/ru/sc/source/ui/styleui.po
index 7abc331bf8f..2ae87b4c813 100644
--- a/source/ru/sc/source/ui/styleui.po
+++ b/source/ru/sc/source/ui/styleui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: styleui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-11 22:23+0600\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: scstyles.src
diff --git a/source/ru/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/ru/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index f894ca9d36e..7fc9a619648 100644
--- a/source/ru/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/ru/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 #. extracted from sc/uiconfig/scalc/ui
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
+"Project-Id-Version: ui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-27 12:30+0300\n"
-"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-15 21:18+0600\n"
+"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Case _sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Учитывать регистр"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -49,7 +49,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include formats"
-msgstr ""
+msgstr "Включая форматы"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -58,7 +58,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable natural sort"
-msgstr ""
+msgstr "Включить естественную сортировку"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -67,7 +67,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy sort results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать результат в:"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -76,7 +76,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Порядок сортировки, определённый пользователем"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Язык"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top to bottom (sort rows)"
-msgstr ""
+msgstr "Сверху вниз (сортировка строк)"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -112,7 +112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "L_eft to right (sort columns)"
-msgstr ""
+msgstr "Слева направо (сортировка столбцов)"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Направление"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Import Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры импорта"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -139,7 +139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Вручную"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -148,7 +148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -157,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select the language to use for import"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите язык для импорта"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Detect special numbers (such as dates)."
-msgstr ""
+msgstr "Распознавать особые числа (даты и т.п.)"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -175,7 +175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры"
 
 #: sortkey.ui
 msgctxt ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "По возрастанию"
 
 #: sortkey.ui
 msgctxt ""
@@ -193,7 +193,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Descending"
-msgstr ""
+msgstr "По убыванию"
 
 #: sortkey.ui
 msgctxt ""
@@ -202,4 +202,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sort key "
-msgstr ""
+msgstr "Условие сортировки"