update translations for 4.2.0 Beta2

also remove unused files and force-fix errors using pocheck

Change-Id: If95f38febdf34951193d67b1eb7a8fbfd292474d

2 files changed, 96 insertions, 96 deletions

diff --git a/source/ru/scaddins/source/analysis.po b/source/ru/scaddins/source/analysis.po
index 156e3c5a071..80c4d2aee16 100644
--- a/source/ru/scaddins/source/analysis.po
+++ b/source/ru/scaddins/source/analysis.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: analysis\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:42+0600\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
@@ -84,8 +84,8 @@ msgctxt ""
 "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction"
-msgstr "Возвращает долю года, которую составляет количество дней между начальной и конечной датами."
+msgid "Returns the number of years (including fractional part) between two dates"
+msgstr ""
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -138,8 +138,8 @@ msgctxt ""
 "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac\n"
 "7\n"
 "string.text"
-msgid "Basis for determining the interest days"
-msgstr "Используемый способ вычисления дня."
+msgid "Basis indicates the day-count convention to use in the calculation"
+msgstr ""
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -228,8 +228,8 @@ msgctxt ""
 "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum\n"
 "5\n"
 "string.text"
-msgid "A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins"
-msgstr "Число от 1 до 3, которое указывает, с какого дня начинается неделя."
+msgid "Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday)"
+msgstr ""
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -1632,8 +1632,8 @@ msgctxt ""
 "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Returns a complex number raised to an integer power"
-msgstr "Возвращает результат возведения комплексного числа в степень"
+msgid "Returns a complex number raised to a real power"
+msgstr ""
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/scaddins/source/pricing.po b/source/ru/scaddins/source/pricing.po
index 8faed7bc324..2f993e7edfe 100644
--- a/source/ru/scaddins/source/pricing.po
+++ b/source/ru/scaddins/source/pricing.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pricing\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:41+0600\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
@@ -20,8 +20,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "pricing of a barrier option"
-msgstr "ценообразование барьерного опциона"
+msgid "Pricing of a barrier option"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -38,8 +38,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "3\n"
 "string.text"
-msgid "price/value of the underlying asset"
-msgstr "цена/стоимость базового актива"
+msgid "Price/value of the underlying asset"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -56,8 +56,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "5\n"
 "string.text"
-msgid "annual volatility of the underlying asset"
-msgstr "годовая волатильность базового актива"
+msgid "Annual volatility of the underlying asset"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -74,8 +74,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "7\n"
 "string.text"
-msgid "interest rate (continuously compounded)"
-msgstr "процентная ставка (непрерывная капитализация)"
+msgid "Interest rate (continuously compounded)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -92,8 +92,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "9\n"
 "string.text"
-msgid "foreign interest rate (continuously compounded)"
-msgstr "иностранная процентная ставка (непрерывная капитализация)"
+msgid "Foreign interest rate (continuously compounded)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -110,8 +110,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "11\n"
 "string.text"
-msgid "time to maturity of the option in years"
-msgstr "время до платежа по опциону в годах"
+msgid "Time to maturity of the option in years"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -128,8 +128,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "13\n"
 "string.text"
-msgid "strike level of the option"
-msgstr "цена исполнения опциона"
+msgid "Strike level of the option"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -146,8 +146,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "15\n"
 "string.text"
-msgid "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
-msgstr "нижний барьер (при отсутствии установите в 0)"
+msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -164,8 +164,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "17\n"
 "string.text"
-msgid "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
-msgstr "верхний барьер (при отсутствии установите в 0)"
+msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -182,8 +182,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "19\n"
 "string.text"
-msgid "amount of money paid at maturity if barrier was hit"
-msgstr "сумма к выплате по сроку платежа, если барьер был достигнут"
+msgid "Amount of money paid at maturity if barrier was hit"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -200,8 +200,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "21\n"
 "string.text"
-msgid "string to define if the option is a (p)ut or a (c)all"
-msgstr "строка задаёт тип опциона, на продажу (p) или на покупку (c)"
+msgid "String to define if the option is a (p)ut or a (c)all"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -218,8 +218,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "23\n"
 "string.text"
-msgid "string to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut"
-msgstr "строка задаёт тип опциона, опцион включения (i) или выключения (o)"
+msgid "String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -236,8 +236,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "25\n"
 "string.text"
-msgid "string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
-msgstr "строка задаёт наблюдение барьера непрерывно (c) или только в конце/по сроку погашения (e)"
+msgid "String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -254,8 +254,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier\n"
 "27\n"
 "string.text"
-msgid "optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
-msgstr "необязательный параметр; когда не указан, функция возвращает цену опциона; когда указан, функция возвращает чувствительность цены («греки») к одному из входных параметров; возможные значения: d — дельта, g — гамма, t — тета, e — вега, o — волга, a — ванна, r — ро (d/dr), f — ро (d/drf)"
+msgid "Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -263,8 +263,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "pricing of a touch/no-touch option"
-msgstr "ценообразование опциона включения/выключения"
+msgid "Pricing of a touch/no-touch option"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -281,8 +281,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "3\n"
 "string.text"
-msgid "price/value of the underlying asset"
-msgstr "цена/стоимость базового актива"
+msgid "Price/value of the underlying asset"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -299,8 +299,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "5\n"
 "string.text"
-msgid "annual volatility of the underlying asset"
-msgstr "годовая волатильность базового актива"
+msgid "Annual volatility of the underlying asset"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -317,8 +317,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "7\n"
 "string.text"
-msgid "interest rate (continuously compounded)"
-msgstr "процентная ставка (непрерывная капитализация)"
+msgid "Interest rate (continuously compounded)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -335,8 +335,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "9\n"
 "string.text"
-msgid "foreign interest rate (continuously compounded)"
-msgstr "иностранная процентная ставка (непрерывная капитализация)"
+msgid "Foreign interest rate (continuously compounded)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -353,8 +353,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "11\n"
 "string.text"
-msgid "time to maturity of the option in years"
-msgstr "время до платежа по опциону в годах"
+msgid "Fime to maturity of the option in years"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -371,8 +371,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "13\n"
 "string.text"
-msgid "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
-msgstr "нижний барьер (при отсутствии установите в 0)"
+msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -389,8 +389,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "15\n"
 "string.text"
-msgid "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
-msgstr "верхний барьер (при отсутствии установите в 0)"
+msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -407,8 +407,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "17\n"
 "string.text"
-msgid "string to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)"
-msgstr "строка задаёт единицу платёжа по опциону в национальной (d) (наличные или ничего) или иностранной (f) (актив или ничего) валютах"
+msgid "String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -425,8 +425,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "19\n"
 "string.text"
-msgid "string to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)"
-msgstr "строка задаёт тип опциона, опцион включения (i) или выключения (o)"
+msgid "String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -443,8 +443,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "21\n"
 "string.text"
-msgid "string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
-msgstr "строка задаёт наблюдение барьера непрерывно (c) или только в конце/по сроку погашения (e)"
+msgid "String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -461,8 +461,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch\n"
 "23\n"
 "string.text"
-msgid "optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
-msgstr "необязательный параметр; когда не указан, функция возвращает цену опциона; когда указан, функция возвращает чувствительность цены («греки») к одному из входных параметров; возможные значения: d — дельта, g — гамма, t — тета, e — вега, o — волга, a — ванна, r — ро (d/dr), f — ро (d/drf)"
+msgid "Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -470,8 +470,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW"
-msgstr "вероятность достижения барьера активом, соответствующим dS/S = mu dt + vol dW"
+msgid "Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -488,8 +488,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "3\n"
 "string.text"
-msgid "price/value S of the underlying asset"
-msgstr "цена/стоимость S базового актива"
+msgid "Price/value S of the underlying asset"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -506,8 +506,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "5\n"
 "string.text"
-msgid "annual volatility of the underlying asset"
-msgstr "годовая волатильность базового актива"
+msgid "Annual volatility of the underlying asset"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -524,8 +524,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "7\n"
 "string.text"
-msgid "parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW"
-msgstr "параметр mu в dS/S = mu dt + vol dW"
+msgid "Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -542,8 +542,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "9\n"
 "string.text"
-msgid "time to maturity"
-msgstr "время до платежа"
+msgid "Time to maturity"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -560,8 +560,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "11\n"
 "string.text"
-msgid "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
-msgstr "нижний барьер (при отсутствии установите в 0)"
+msgid "Tower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -578,8 +578,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit\n"
 "13\n"
 "string.text"
-msgid "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
-msgstr "верхний барьер (при отсутствии установите в 0)"
+msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -587,8 +587,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)"
-msgstr "вероятность того, что к сроку платежа актив, соответствующий dS/S = mu dt + vol dW, окажется между двумя барьерами. Если заданы последние два необязательных параметра (цена_исполнения, продажа/покупка), вероятность того, что S_T между [цена_исполнения, верхний_барьер] для опциона на покупку и между [нижний_барьер, цена_исполнения] для опциона на продажу"
+msgid "Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -605,8 +605,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "3\n"
 "string.text"
-msgid "price/value of the asset"
-msgstr "цена/стоимость актива"
+msgid "Price/value of the asset"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -623,8 +623,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "5\n"
 "string.text"
-msgid "annual volatility of the asset"
-msgstr "годовая волатильность актива"
+msgid "Annual volatility of the asset"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -641,8 +641,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "7\n"
 "string.text"
-msgid "parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW"
-msgstr "параметр mu в dS/S = mu dt + vol dW"
+msgid "Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -659,8 +659,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "9\n"
 "string.text"
-msgid "time to maturity in years"
-msgstr "время до платежа в годах"
+msgid "Time to maturity in years"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -677,8 +677,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "11\n"
 "string.text"
-msgid "lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
-msgstr "нижний барьер (при отсутствии установите в 0)"
+msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -695,8 +695,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "13\n"
 "string.text"
-msgid "upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
-msgstr "верхний барьер (при отсутствии установите в 0)"
+msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -713,8 +713,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "15\n"
 "string.text"
-msgid "optional (p)ut/(c)all indicator"
-msgstr "необязательный параметр; опцион на продажу (p) или покупку (c)"
+msgid "Optional (p)ut/(c)all indicator"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""
@@ -731,8 +731,8 @@ msgctxt ""
 "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney\n"
 "17\n"
 "string.text"
-msgid "optional strike level"
-msgstr "необязательный параметр; цена исполнения опциона"
+msgid "Optional strike level"
+msgstr ""
 
 #: pricing.src
 msgctxt ""