update translations for 7.5.1 rc1/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic13a9cd6a7a1e31a54af71cca958781b6b663f86
(cherry picked from commit 579a868ba956eb78425da0c2510df67a12654c7e)

2 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/source/ru/sfx2/classification.po b/source/ru/sfx2/classification.po
index 7ac2359b5a9..349e32c8dcd 100644
--- a/source/ru/sfx2/classification.po
+++ b/source/ru/sfx2/classification.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-22 13:49+0000\n"
-"Last-Translator: Timon <kaktebyavirubit@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-01 09:33+0000\n"
+"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2classification/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgctxt ""
 "PolicyName\n"
 "LngText.text"
 msgid "TSCP Example Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Пример политики TSCP"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. dphRC
diff --git a/source/ru/sfx2/messages.po b/source/ru/sfx2/messages.po
index 843e2858105..0852b56943e 100644
--- a/source/ru/sfx2/messages.po
+++ b/source/ru/sfx2/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-09 11:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
-"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-01 09:32+0000\n"
+"Last-Translator: Timon <kaktebyavirubit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -530,14 +530,14 @@ msgid ""
 "It might be dangerous to open \"$(ARG1)\".\n"
 "Do you really want to open it?"
 msgstr ""
-"Может быть опасно открывать \"$(ARG1)\".\n"
+"Может быть опасно открывать «$(ARG1)».\n"
 "Действительно открыть?"
 
 #. ADqLM
 #: include/sfx2/strings.hrc:106
 msgctxt "STR_NO_ABS_URI_REF"
 msgid "\"$(ARG1)\" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file)."
-msgstr "\"$(ARG1)\" нельзя передать внешнему приложению для открытия (например, это может быть не абсолютный URL-адрес или может быть файл не существует)."
+msgstr "«$(ARG1)» нельзя передать внешнему приложению для открытия (например, это может быть не абсолютный URL-адрес или может быть файл не существует)."
 
 #. XDUCY
 #: include/sfx2/strings.hrc:107
@@ -2312,7 +2312,7 @@ msgstr "Да или нет"
 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:83
 msgctxt "documentinfopage|extended_tip|userdatacb"
 msgid "Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data."
-msgstr "Сохранение полного имени пользователя с файлом. Имя возможно изменить с помощью команды «Сервис ▸ Параметры ▸ %PRODUCTNAME ▸ Данные пользователя»."
+msgstr "Сохранение полного имени пользователя с файлом. Имя возможно изменить с помощью команды «Сервис ▸ Параметры ▸ %PRODUCTNAME ▸ Пользователь»."
 
 #. AxhLy
 #: sfx2/inc/doctempl.hrc:29
@@ -3080,13 +3080,13 @@ msgstr "Сведения, описывающие документ."
 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:116
 msgctxt "developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip"
 msgid "Current Selection In Document"
-msgstr "Текущее выделение в документе"
+msgstr "Выбранное в документе"
 
 #. Po2S3
 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:117
 msgctxt "developmenttool|dom_current_selection_toggle"
 msgid "Current Selection"
-msgstr "Текущее выделение"
+msgstr "Выбранное"
 
 #. eB6NR
 #: sfx2/uiconfig/ui/developmenttool.ui:128
@@ -4054,7 +4054,7 @@ msgstr "Содержит"
 #: sfx2/uiconfig/ui/newstyle.ui:16
 msgctxt "newstyle|CreateStyleDialog"
 msgid "New Style from Selection"
-msgstr "Создать стиль по выделению"
+msgstr "Создать стиль по выбранному"
 
 #. 2XkTt
 #: sfx2/uiconfig/ui/newstyle.ui:140
@@ -5080,7 +5080,7 @@ msgstr "Стилевая заливка"
 #: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:139
 msgctxt "templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION"
 msgid "New Style from Selection"
-msgstr "Создать стиль по выделению"
+msgstr "Создать стиль по выбранному"
 
 #. tAdD9
 #: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:151