update translations for master/7.5

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I8fdffa156100c7583eec271a33632534cb8629b3
(cherry picked from commit 0c9f3d0b57a3ced617fca89de6a87b38efdf8d94)

1 files changed, 87 insertions, 75 deletions

diff --git a/source/ru/sw/messages.po b/source/ru/sw/messages.po
index e6814d2ce5d..bdd0c3f09d6 100644
--- a/source/ru/sw/messages.po
+++ b/source/ru/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-07 13:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-08 18:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-12 14:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-12 13:12+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563892980.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -9931,7 +9931,7 @@ msgstr "Отправка: %1"
 #: sw/inc/strings.hrc:1401
 msgctxt "ST_COMPLETED"
 msgid "Successfully sent"
-msgstr "Успешно отправлено"
+msgstr "Отправлено успешно"
 
 #. fmHmE
 #: sw/inc/strings.hrc:1402
@@ -12153,7 +12153,7 @@ msgstr "Выберите событие по щелчку на гиперссы�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:109
 msgctxt "charurlpage|extended_tip|urled"
 msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink."
-msgstr "Введите Адрес URL для файла, который будет открыт, если воспользоваться гиперссылкой."
+msgstr "Введите URL-адрес файла, открываемого по гиперссылке."
 
 #. YGnoF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:127
@@ -12393,7 +12393,7 @@ msgstr "Колонки:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:688
 msgctxt "columnpage|extended_tip|colsnf"
 msgid "Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section."
-msgstr "Введите число колонок, которое будет на странице, в врезке, в разделе."
+msgstr "Введите число колонок на странице, во врезке или в разделе."
 
 #. X9vG6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:711
@@ -12459,7 +12459,7 @@ msgstr "Направление текста:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:831
 msgctxt "columnpage|extended_tip|valueset"
 msgid "Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section."
-msgstr "Введите число колонок, которое будет на странице, в врезке, в разделе."
+msgstr "Введите число колонок на странице, во врезке или в разделе."
 
 #. fEbMc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:846
@@ -14936,7 +14936,7 @@ msgstr "Введите уникальное имя для списка."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:102
 msgctxt "fldrefpage|extended_tip|type"
 msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert."
-msgstr "Выводит список доступных типов полей. Для добавления поля в документ щёлкните тип поля, затем щёлкните поле в списке «Выделенное», а затем нажмите кнопку «Вставить»."
+msgstr "Выводит список доступных типов полей. Для добавления поля в документ щёлкните тип поля, затем щёлкните поле в «Список выбора», а затем щёлкните «Вставить»."
 
 #. xiiPJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:113
@@ -16042,194 +16042,206 @@ msgctxt "frmaddpage|extended_tip|description"
 msgid "Enter a longer description of the object, especially if the object is too complex or contains too much detail to be described adequately with the short “Text Alternative.” This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format."
 msgstr "Введите более подробное описание объекта, особенно если объект слишком сложен или содержит слишком много деталей, чтобы его можно было адекватно описать в поле «Альтернативный текст». Этот текст доступен для использования вспомогательными технологиями. Для изображений этот текст экспортируется с соответствующим тегом в формат HTML и PDF."
 
+#. KwZDj
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:151
+msgctxt "frmaddpage|decorative"
+msgid "Decorative"
+msgstr ""
+
+#. bvrpj
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:159
+msgctxt "frmaddpage|extended_tip|decorative"
+msgid "The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies."
+msgstr ""
+
 #. DWCEc
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:155
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:175
 msgctxt "frmaddpage|label1"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Специальные возможности"
 
 #. WCaFa
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:184
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:204
 msgctxt "frmaddpage|protectcontent"
 msgid "_Contents"
 msgstr "Содержимое"
 
 #. FrDqV
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:192
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:212
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|protectcontent"
 msgid "Prevents changes to the contents of the selected item."
 msgstr "Запрещает изменять содержимое выбранного элемента."
 
 #. tHFEc
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:203
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:223
 msgctxt "frmaddpage|protectframe"
 msgid "P_osition"
 msgstr "Положение"
 
 #. skuDE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:211
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:231
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|protectframe"
 msgid "Locks the position of the selected item in the current document."
 msgstr "Фиксирует положение выбранного элемента в текущем документе."
 
 #. MJfL4
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:222
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:242
 msgctxt "frmaddpage|protectsize"
 msgid "_Size"
 msgstr "Размер"
 
 #. FEkTC
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:230
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:250
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|protectsize"
 msgid "Locks the size of the selected item."
 msgstr "Блокирует размер выбранного элемента."
 
 #. JoBc6
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:245
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:265
 msgctxt "frmaddpage|label8"
 msgid "Protect"
 msgstr "Защита"
 
 #. E93Da
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:275
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:295
 msgctxt "frmaddpage|label2"
 msgid "_Vertical alignment:"
 msgstr "Выравнивание по вертикали:"
 
 #. fzvfP
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:288
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:308
 msgctxt "frmaddpage|liststore"
 msgid "Top"
 msgstr "По верху"
 
 #. Mz6Ss
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:289
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:309
 msgctxt "frmaddpage|liststore"
 msgid "Centered"
 msgstr "По центру"
 
 #. qpZAw
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:290
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:310
 msgctxt "frmaddpage|liststore"
 msgid "Bottom"
 msgstr "По низу"
 
 #. AAw2F
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:294
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:314
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|vertalign"
 msgid "Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings."
 msgstr "Задаёт вертикальное выравнивание для содержимого врезки. В основном это касается текстового содержимого, однако также оказывает действие на таблицы и другие объекты, привязанные к текстовой области (привязанные «Как символ», «К символу» и «К абзацу»), например, врезки, изображения или рисунки."
 
 #. 2weJX
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:309
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:329
 msgctxt "frmaddpage|label7"
 msgid "Content Alignment"
 msgstr "Выравнивание содержимого"
 
 #. ikzFT
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:340
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:360
 msgctxt "frmaddpage|editinreadonly"
 msgid "_Editable in read-only document"
 msgstr "Разрешить правку в документе «только для чтения»"
 
 #. GM7gD
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:348
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:368
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|editinreadonly"
 msgid "Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected)."
 msgstr "Позволяет изменять содержимое врезки в документе, который доступен только для чтения (защищён от записи)."
 
 #. vmiHE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:360
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:380
 msgctxt "frmaddpage|printframe"
 msgid "Prin_t"
 msgstr "Печать"
 
 #. URLpE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:368
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:388
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|printframe"
 msgid "Includes the selected item when you print the document."
 msgstr "Включает выбранный элемент при печати документа."
 
 #. ZSv3T
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:385
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:405
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|textflow"
 msgid "Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list."
 msgstr "Задаёт предпочтительное направление текста во врезке. Для использования стандартных параметров направления текста, заданных для страницы, выберите в списке пункт Использовать настройки «родительского» объекта."
 
 #. ph8JN
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:398
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:418
 msgctxt "frmaddpage|textflow_label"
 msgid "_Text direction:"
 msgstr "Направление текста:"
 
 #. MvNvt
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:414
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:434
 msgctxt "frmaddpage|label3"
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
 #. 9qEg2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:448
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:468
 msgctxt "frmaddpage|prev_label"
 msgid "Link this frame prior to current frame."
 msgstr "Привязать эту врезку перед текущей."
 
 #. Da3D4
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:449
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:469
 msgctxt "frmaddpage|prev_label"
 msgid "_Previous link:"
 msgstr "Предыдущая ссылка:"
 
 #. j25pX
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:465
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:485
 msgctxt "frmaddpage|prev"
 msgid "<None>"
 msgstr "<Нет>"
 
 #. 24Gnc
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:469
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:489
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|prev"
 msgid "Displays the frame that comes before the current frame in a linked sequence. To add or change the previous link, select a frame from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty."
 msgstr ""
 
 #. 6CXC7
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:482
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:502
 msgctxt "frmaddpage|next_label"
 msgid "Link this frame after the current frame."
 msgstr "Привязать эту врезку после текущей."
 
 #. PcwqA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:483
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:503
 msgctxt "frmaddpage|next_label"
 msgid "_Next link:"
 msgstr "Следующая ссылка:"
 
 #. pwAz4
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:499
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:519
 msgctxt "frmaddpage|next"
 msgid "<None>"
 msgstr "<Нет>"
 
 #. WyGHY
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:503
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:523
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|next"
 msgid "Displays the frame that comes after the current frame in a linked sequence. To add or change the next link, select a frame from the list. If you are linking frames, the target frame must be empty."
 msgstr ""
 
 #. s6AqL
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:518
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:538
 msgctxt "frmaddpage|labelSequence"
 msgid "Sequence"
 msgstr "Последовательность"
 
 #. MbkfA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:519
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:539
 msgctxt "frmaddpage|labelSequence"
 msgid "Specify the sequence for linked frames."
 msgstr "Укажите последовательность для связанных врезок."
 
 #. 7Eswq
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:534
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:554
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage"
 msgid "Specifies properties for the selected object, graphic or frame."
 msgstr ""
@@ -17642,7 +17654,7 @@ msgstr "Предварительный просмотр"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:411
 msgctxt "insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog"
 msgid "Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape."
-msgstr ""
+msgstr "Добавляет нумерованное название для выбранного изображения, таблицы, диаграммы, врезки или фигуры."
 
 #. 5k8HB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:429
@@ -17672,7 +17684,7 @@ msgstr "Таблицу"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:171
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable"
 msgid "Inserts data selected from the data source browser into the document as a table."
-msgstr "Вставка данных из браузера источников данных в документ в виде таблицы."
+msgstr "Вставляет в виде таблицы данные из браузера источников данных в документ."
 
 #. 8JSFQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:182
@@ -17684,7 +17696,7 @@ msgstr "Поля"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:191
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields"
 msgid "Inserts data selected from the data source browser into the document as fields."
-msgstr "Вставка данных из браузера источников данных в документ в виде полей."
+msgstr "Вставляет в виде полей данные из браузера источников данных в документ."
 
 #. vzNne
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:202
@@ -17696,7 +17708,7 @@ msgstr "Текст"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:211
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext"
 msgid "Inserts data selected from the data source browser into the document as text."
-msgstr "Вставка данных, выбранных в браузере источников данных, в документ в виде текста."
+msgstr "Вставляет в виде текста данные из браузера источников данных в документ."
 
 #. mbu6k
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:254
@@ -17727,7 +17739,7 @@ msgstr "Перенос выбранных полей базы данных в с
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:333
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit"
 msgid "Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field."
-msgstr ""
+msgstr "Перенос выбранных полей базы данных в поле выбора."
 
 #. 2NBVw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:352
@@ -17986,7 +17998,7 @@ msgstr "Тип"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:362
 msgctxt "insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog"
 msgid "Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position."
-msgstr ""
+msgstr "Вставляет сноску или концевую сноску в документ. Привязка сноски вставляется в текущее положение курсора."
 
 #. ApbYD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:18
@@ -18820,7 +18832,7 @@ msgstr "Авторизация на сервере..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:228
 msgctxt "extended_tip|serverauthentication"
 msgid "Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email."
-msgstr ""
+msgstr "Открывает диалоговое окно «Авторизация на сервере», в котором можно указать параметры проверки подлинности для безопасности электронной почты."
 
 #. AqgAF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:252
@@ -19948,7 +19960,7 @@ msgstr "Свойства..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:242
 msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings"
 msgid "Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments."
-msgstr ""
+msgstr "Открывает диалоговое окно «Сообщение эл. почты», в котором можно ввести сообщение электронной почты для файлов рассылки, отправляемых в виде вложений."
 
 #. TePCV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:255
@@ -20032,7 +20044,7 @@ msgstr "Отправить записи"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:516
 msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog"
 msgid "Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients."
-msgstr ""
+msgstr "Отправляет данные рассылки в виде сообщений электронной почты всем или некоторым получателям."
 
 #. rD68U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:20
@@ -20050,7 +20062,7 @@ msgstr "Печатать документы"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:44
 msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Prints the mail merge documents."
-msgstr ""
+msgstr "Печатает документы рассылки."
 
 #. juZiE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:113
@@ -20062,7 +20074,7 @@ msgstr "Принтер"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:130
 msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|printers"
 msgid "Select the printer."
-msgstr ""
+msgstr "Выбор принтера."
 
 #. SBDzy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:141
@@ -20134,7 +20146,7 @@ msgstr "Печатать записи"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:331
 msgctxt "mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog"
 msgid "Prints the mail merge output for all or some recipients."
-msgstr ""
+msgstr "Печатает данные рассылки всем или некоторым получателям."
 
 #. XPDJt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:22
@@ -20176,7 +20188,7 @@ msgstr "Сохранить отдельными документами"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:142
 msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb"
 msgid "Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record."
-msgstr ""
+msgstr "Сохраняет объединённый документ в виде отдельного файла для каждого получателя. Имена файлов документов состоят из введённого имени, за которым следует символ подчёркивания и номер текущей записи."
 
 #. g3Knf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:157
@@ -20224,7 +20236,7 @@ msgstr "Диапазон"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:295
 msgctxt "mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog"
 msgid "Save the mail merge output to file."
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить данные рассылки в файл."
 
 #. Vd4X6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:55
@@ -20998,7 +21010,7 @@ msgstr "Привязка<->Текст"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:478
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|anchor"
 msgid "Jumps between the footnote text and the footnote anchor."
-msgstr ""
+msgstr "Переход между текстом сноски и привязкой сноски."
 
 #. GbEFs
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:490
@@ -21022,7 +21034,7 @@ msgstr "Показать заголовки до уровня"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:520
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|headings"
 msgid "Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните этот значок, затем выберите количество уровней структуры заголовков, отображаемых в окне Навигатора."
 
 #. sxyvw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:544
@@ -21046,7 +21058,7 @@ msgstr "Повысить уровень структуры"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:574
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|promote"
 msgid "Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon."
-msgstr ""
+msgstr "Увеличивает на единицу уровень структуры выбранного заголовка и расположенных под ним. Чтобы увеличить уровень структуры только выбранного заголовка щёлкните этот значок, удерживая клавишу Ctrl."
 
 #. DoiCW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:586
@@ -21058,7 +21070,7 @@ msgstr "Понизить уровень структуры"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:590
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|demote"
 msgid "Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon."
-msgstr ""
+msgstr "Уменьшает на единицу уровень структуры выбранного заголовка и расположенных под ним. Чтобы уменьшить уровень структуры только выбранного заголовка щёлкните этот значок, удерживая клавишу Ctrl."
 
 #. Bbq3k
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:602
@@ -21502,7 +21514,7 @@ msgstr "_Проверка"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8297
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr "~Рецензирование"
+msgstr "~Проверка"
 
 #. 35kA2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8964
@@ -22493,7 +22505,7 @@ msgstr "Введите имя для задания формата сохран�
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:158
 msgctxt "numberingnamedialog|extended_tip|entry"
 msgid "Enter a name for the format being saved. Afterwards the name appears in the list shown by the Load/Save button."
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя сохраняемого формата. После этого имя появится в списке, отображаемом кнопкой «Загрузка/сохранение»."
 
 #. VExwF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:173
@@ -22901,7 +22913,7 @@ msgstr "Нет"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:380
 msgctxt "extended_tip|charstyle"
 msgid "Specifies the character style of the caption paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "Задаёт стиль символов абзаца названия."
 
 #. 9nDHG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:391
@@ -23265,7 +23277,7 @@ msgstr "Конец абзаца"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:42
 msgctxt "extended_tip|paragraph"
 msgid "Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information."
-msgstr ""
+msgstr "Задаёт, отображаются ли разделители абзацев. Разделители абзацев также содержат информацию о формате абзаца."
 
 #. jBMu5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:53
@@ -23731,7 +23743,7 @@ msgstr "Цвет вставленного"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:102
 msgctxt "extended_tip|insertcolor"
 msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change."
-msgstr ""
+msgstr "Для отображения каждого типа записанных изменений можно выбрать цвет. Когда в списке выбирается условие «По автору», цвет автоматически определяется Writer, а затем изменяется в соответствии с автором каждого изменения."
 
 #. aCEwk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:145
@@ -23767,7 +23779,7 @@ msgstr "Цвет удалённого"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:234
 msgctxt "extended_tip|deletedcolor"
 msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change."
-msgstr ""
+msgstr "Для отображения каждого типа записанных изменений можно выбрать цвет. Когда в списке выбирается условие «По автору», цвет автоматически определяется Writer, а затем изменяется в соответствии с автором каждого изменения."
 
 #. 3FpZy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:277
@@ -23803,7 +23815,7 @@ msgstr "Цвет изменённых атрибутов"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:366
 msgctxt "extended_tip|changedcolor"
 msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change."
-msgstr ""
+msgstr "Для отображения каждого типа записанных изменений можно выбрать цвет. Когда в списке выбирается условие «По автору», цвет автоматически определяется Writer, а затем изменяется в соответствии с автором каждого изменения."
 
 #. ZqYdk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:409
@@ -24217,7 +24229,7 @@ msgstr "Положение"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:334
 msgctxt "outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog"
 msgid "Specifies the numbering scheme and the hierarchy for chapter numbering in the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Задаёт схему и иерархию нумерации глав в текущем документе."
 
 #. soxpF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:70
@@ -24271,13 +24283,13 @@ msgstr "Все уровни:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:243
 msgctxt "outlinenumberingpage|extended_tip|numbering"
 msgid "Select the numbering scheme that you want to apply to the selected outline level."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите схему нумерации для применения к выбранному уровню структуры."
 
 #. BSBWE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:259
 msgctxt "outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle"
 msgid "Select the character style of the numbering character."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите стиль символа нумерации."
 
 #. 5A5fh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:280
@@ -28019,7 +28031,7 @@ msgstr "Положение"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:413
 msgctxt "templatedialog16|position"
 msgid "Modify indent, spacing, and alignment for list numbers or symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Измените отступ, интервал и выравнивание номеров или символов списка"
 
 #. g5NQF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:461
@@ -28943,7 +28955,7 @@ msgstr "Табуляция относительно отступа стиля а
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:754
 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|reltostyle"
 msgid "Positions the tab stop relative to the \"before the text\" indent  value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin."
-msgstr ""
+msgstr "Шаг табуляции располагается относительно значения отступа «перед текстом», заданного в стиле абзаца, выбранного на вкладке «Стили». В противном случае шаг табуляции располагается относительно левого текстового поля."
 
 #. pmiey
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:766
@@ -29135,7 +29147,7 @@ msgstr "Ключ сортировки"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1187
 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage"
 msgid "Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab."
-msgstr ""
+msgstr "Задайте формат элементов указателя или таблицы. Внешний вид этой вкладки меняется в соответствии с типом указателя, выбранного на вкладке «Тип»."
 
 #. GBk8E
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:19
@@ -29375,7 +29387,7 @@ msgstr "Дополнительные стили"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:506
 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|addstylescb"
 msgid "Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box."
-msgstr "Включает в качестве элементов индекса стили абзацев, указанные в диалоговом окне Назначить стили. Чтобы выбрать стили абзацев для включения в индекс, нажмите кнопку Применить стили (...) справа от этого поля."
+msgstr "Включает в качестве элементов указателя стили абзацев, указанные в диалоговом окне Назначить стили. Чтобы выбрать стили абзацев для включения в указатель, нажмите кнопку Назначить стили (...) справа от этого поля."
 
 #. 46GwB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:518
@@ -29693,7 +29705,7 @@ msgstr "Выберите уровень указателя, форматиров
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:158
 msgctxt "tocstylespage|extended_tip|styles"
 msgid "Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button."
-msgstr "Выберите стиль абзаца, который требуется применить к выбранному уровню указателя, и нажмите кнопку «ОК »(<)."
+msgstr "Выберите стиль абзаца, который требуется применить к выбранному уровню указателя, и нажмите кнопку «Назначить» (<)."
 
 #. LGrjt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:171
@@ -30389,7 +30401,7 @@ msgstr "На фоне"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:654
 msgctxt "wrappage|extended_tip|transparent"
 msgid "Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type."
-msgstr ""
+msgstr "Перемещает выбранный объект на задний план. Этот параметр доступен только в том случае, если выбран сквозной тип переноса."
 
 #. GYAAU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:665
@@ -30401,7 +30413,7 @@ msgstr "Контур"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:673
 msgctxt "wrappage|extended_tip|outline"
 msgid "Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames."
-msgstr ""
+msgstr "Располагает обтекающий текст вокруг формы объекта. Этот параметр недоступен, если выбран сквозной тип переноса, а также для фреймов."
 
 #. dcKxZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:684