update translations for 6.4.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I271c6f6ca96a7cfd41bfc51b5e9894033b17fabc

1 files changed, 86 insertions, 84 deletions

diff --git a/source/ru/sw/messages.po b/source/ru/sw/messages.po
index c50c0a61be8..038f80935e8 100644
--- a/source/ru/sw/messages.po
+++ b/source/ru/sw/messages.po
@@ -3,17 +3,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-15 11:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-24 17:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-08 15:02+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <https://vm137.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/swmessages/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/swmessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563892980.000000\n"
 
 #. DdjvG
@@ -440,6 +440,8 @@ msgid ""
 "This HTML document contains Basic macros.\n"
 "They were not saved with the current export settings."
 msgstr ""
+"Этот документ HTML содержит макросы на языке Basic.\n"
+"Они не были сохранены с текущими настройками экспорта."
 
 #. daCFp
 #: sw/inc/flddinf.hrc:27
@@ -679,19 +681,19 @@ msgstr "Средние"
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:24
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Normal (0.75″)"
-msgstr ""
+msgstr "Обычные (0.75″)"
 
 #. FbBH9
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:25
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Normal (1″)"
-msgstr ""
+msgstr "Обычные (1\")"
 
 #. MBYmG
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:26
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Normal (1.25″)"
-msgstr ""
+msgstr "Обычные (1.25\")"
 
 #. DjCNK
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:27
@@ -1994,19 +1996,19 @@ msgstr "Условие"
 #: sw/inc/strings.hrc:245
 msgctxt "STR_BOOKMARK_YES"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Да"
 
 #. tvmJD
 #: sw/inc/strings.hrc:246
 msgctxt "STR_BOOKMARK_NO"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Нет"
 
 #. DCJBh
 #: sw/inc/strings.hrc:247
 msgctxt "STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS"
 msgid "Forbidden characters:"
-msgstr ""
+msgstr "Запрещенные символы:"
 
 #. QEGSs
 #: sw/inc/strings.hrc:248
@@ -2241,7 +2243,7 @@ msgstr "Восточноазиатский текст: "
 #: sw/inc/strings.hrc:287
 msgctxt "STR_CTL_FONT"
 msgid "CTL text: "
-msgstr "Текст ССП:"
+msgstr "Текст ССП: "
 
 #. GC6Rd
 #: sw/inc/strings.hrc:288
@@ -2600,7 +2602,7 @@ msgstr "Таблицы"
 #: sw/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_FRAME"
 msgid "Frames"
-msgstr ""
+msgstr "Врезки"
 
 #. YFZFi
 #: sw/inc/strings.hrc:355
@@ -2708,43 +2710,43 @@ msgstr "Изображение 1: Это изображение 1"
 #: sw/inc/strings.hrc:372
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER"
 msgid "Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Глава"
 
 #. s9w3k
 #: sw/inc/strings.hrc:373
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD"
 msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Ключевое слово"
 
 #. 8bbUo
 #: sw/inc/strings.hrc:374
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY"
 msgid "User Directory Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Запись в каталоге пользователя"
 
 #. SoBBB
 #: sw/inc/strings.hrc:375
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY"
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Запись"
 
 #. cT6YY
 #: sw/inc/strings.hrc:376
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS"
 msgid "this"
-msgstr ""
+msgstr "эта"
 
 #. KNkfh
 #: sw/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY"
 msgid "Primary key"
-msgstr ""
+msgstr "Первичный ключ"
 
 #. 2J7Ut
 #: sw/inc/strings.hrc:378
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY"
 msgid "Secondary key"
-msgstr ""
+msgstr "Вторичный ключ"
 
 #. beBJ6
 #: sw/inc/strings.hrc:379
@@ -2850,13 +2852,13 @@ msgstr "Расстановка переносов"
 #: sw/inc/strings.hrc:395
 msgctxt "STR_HYPH_MISSING"
 msgid "Missing hyphenation info"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствует информация о переносе"
 
 #. TEP66
 #: sw/inc/strings.hrc:396
 msgctxt "STR_HYPH_MISSING"
 msgid "Please install the hyphenation package for locale “%1”."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста установите пакет с переносами для локали “%1”."
 
 #. MEN2d
 #. Undo
@@ -3691,7 +3693,7 @@ msgstr "поле"
 #: sw/inc/strings.hrc:536
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX"
 msgid "text box"
-msgstr ""
+msgstr "текстовый блок"
 
 #. yNjem
 #. undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
@@ -3836,7 +3838,7 @@ msgstr "Вставить из поля"
 #: sw/inc/strings.hrc:561
 msgctxt "STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT"
 msgid "You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field."
-msgstr ""
+msgstr "В раскрывающемся списке формы можно указать максимум 25 элементов."
 
 #. CUXeF
 #: sw/inc/strings.hrc:563
@@ -3932,7 +3934,7 @@ msgstr "Дата"
 #: sw/inc/strings.hrc:578
 msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME"
 msgid "Resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Решено"
 
 #. JtzA4
 #: sw/inc/strings.hrc:579
@@ -4287,13 +4289,13 @@ msgstr "Структуру в буфер обмена"
 #: sw/inc/strings.hrc:643
 msgctxt "STR_EXPANDALL"
 msgid "Expand All"
-msgstr ""
+msgstr "Развернуть все"
 
 #. FxGVt
 #: sw/inc/strings.hrc:644
 msgctxt "STR_COLLAPSEALL"
 msgid "Collapse All"
-msgstr ""
+msgstr "Свернуть все"
 
 #. xvSRm
 #: sw/inc/strings.hrc:645
@@ -4491,7 +4493,7 @@ msgstr "Удалить все"
 #: sw/inc/strings.hrc:677
 msgctxt "STR_RESOLVED"
 msgid "RESOLVED"
-msgstr ""
+msgstr "РЕШЕНО"
 
 #. 3ceMF
 #: sw/inc/strings.hrc:679
@@ -5327,7 +5329,7 @@ msgstr "Предварительный просмотр"
 #: sw/inc/strings.hrc:826
 msgctxt "ST_DELETE_CONFIRM"
 msgid "Do you want to delete this registered data source?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы хотите удалить этот зарегистрированный источник данных?"
 
 #. kE5C3
 #: sw/inc/strings.hrc:828
@@ -7511,7 +7513,7 @@ msgstr "Страница %1 из %2 (страница %3)"
 #: sw/inc/strings.hrc:1244
 msgctxt "STR_PAGE_COUNT_PRINTED"
 msgid "Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)"
-msgstr ""
+msgstr "Страница %1 из %2 (Страница %3 из %4 для печати)"
 
 #. KjML8
 #. Strings for gallery/background
@@ -8440,13 +8442,13 @@ msgstr "Ответить"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:26
 msgctxt "annotationmenu|resolve"
 msgid "Resolve"
-msgstr ""
+msgstr "Решено"
 
 #. WgQ4z
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:34
 msgctxt "annotationmenu|unresolve"
 msgid "Unresolve"
-msgstr ""
+msgstr "Не решено"
 
 #. qAYam
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:42
@@ -8928,23 +8930,23 @@ msgctxt "bibliographyentry|modify"
 msgid "Apply"
 msgstr "Применить"
 
-#. 8VbWT
+#. EhmoG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:135
 msgctxt "bibliographyentry|frombibliography"
-msgid "From bibliography database"
-msgstr "Из базы данных библиографии"
+msgid "Bibliography Database"
+msgstr "База данных библиографии"
 
-#. um6cK
+#. BFK8W
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:151
 msgctxt "bibliographyentry|fromdocument"
-msgid "From document content"
-msgstr "Из содержимого документа"
+msgid "Document Content"
+msgstr "Содержимое документа"
 
-#. MdNPn
+#. AhW2w
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:173
 msgctxt "bibliographyentry|label1"
-msgid "Entry"
-msgstr "Элемент"
+msgid "Bibliography Source"
+msgstr "Источник библиографии"
 
 #. 5BLqy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:208
@@ -8964,11 +8966,11 @@ msgctxt "bibliographyentry|label5"
 msgid "Short name"
 msgstr "Сокращённо"
 
-#. bujbx
+#. voQD7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:297
 msgctxt "bibliographyentry|label4"
-msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgid "Entry"
+msgstr "Элемент"
 
 #. 7gBGN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:8
@@ -10060,13 +10062,13 @@ msgstr "Не задан источник данных. Источник данн
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dateformfielddialog.ui:16
 msgctxt "dateformfielddialog|DateFormFieldDialog"
 msgid "Date Picker Content Control"
-msgstr ""
+msgstr "Элемент управления Календарь"
 
 #. bQFoj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dateformfielddialog.ui:89
 msgctxt "dateformfielddialog|date_format_list_label"
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат даты"
 
 #. DQ6DH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:59
@@ -12398,7 +12400,7 @@ msgstr "Вставить автотекст"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertautotextdialog.ui:145
 msgctxt "insertautotextdialog|label1"
 msgid "Autotexts for Shortcut "
-msgstr "Автотекст для сокращения"
+msgstr "Автотекст для сокращения "
 
 #. dpXKq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:24
@@ -12416,7 +12418,7 @@ msgstr "Вставить"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:132
 msgctxt "insertbookmark|name"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя:"
 
 #. LyrCp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:143
@@ -12428,13 +12430,13 @@ msgstr "Скрыть"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:161
 msgctxt "insertbookmark|condlabel"
 msgid "_Condition:"
-msgstr ""
+msgstr "_Условие:"
 
 #. ACcov
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:189
 msgctxt "insertbookmark|bookmarks"
 msgid "_Bookmarks:"
-msgstr ""
+msgstr "_Закладки:"
 
 #. XbAhB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:222
@@ -13136,7 +13138,7 @@ msgstr "Включить нумерацию"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:148
 msgctxt "linenumbering|characterstyle"
 msgid "Character style:"
-msgstr "Стиль символов: "
+msgstr "Стиль символов:"
 
 #. nHiTU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:162
@@ -14324,13 +14326,13 @@ msgstr "Не отправлено писем: %1"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:259
 msgctxt "mmsendmails|nameft"
 msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "Задача"
 
 #. oohKd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:270
 msgctxt "mmsendmails|statusft"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Статус"
 
 #. kEpcV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:287
@@ -14690,13 +14692,13 @@ msgstr "Форма"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17499
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "_Расширение"
 
 #. Gtj2Y
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17584
 msgctxt "WriterNotebookbar|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
-msgstr ""
+msgstr "~Расширение"
 
 #. FzYUk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18564
@@ -14882,13 +14884,13 @@ msgstr "~Форма"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17751
 msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionMenuButton"
 msgid "E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "_Расширение"
 
 #. WH5NR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17809
 msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
-msgstr ""
+msgstr "~Расширение"
 
 #. 8fhwb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18842
@@ -14985,7 +14987,7 @@ msgstr "Форма"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5114
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton"
 msgid "E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "_Расширение"
 
 #. Tgwxy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5840
@@ -15056,7 +15058,7 @@ msgstr "Изображение"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8999
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton"
 msgid "Fi_lter"
-msgstr ""
+msgstr "_Фильтр"
 
 #. 5a4zV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9417
@@ -15747,7 +15749,7 @@ msgstr "Правка контура"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_single.ui:1756
 msgctxt "notebookbar_single|ExtensionMenuButton"
 msgid "E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "_Расширение"
 
 #. VGQAU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:16
@@ -16023,7 +16025,7 @@ msgstr "Нумерация по главам"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:340
 msgctxt "optcaptionpage|label3"
 msgid "Character style:"
-msgstr "Стиль символов: "
+msgstr "Стиль символов:"
 
 #. tbQPU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:356
@@ -16231,7 +16233,7 @@ msgstr "Параметры совместимости для «%DOCNAME»"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:261
 msgctxt "optcompatpage|globalcompatoptions"
 msgid "Reorganize Form menu to have it MS compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Преобразовать меню Форма для отображения только MS совместимых элементов"
 
 #. d98tc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:277
@@ -16945,7 +16947,7 @@ msgstr "Число:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:156
 msgctxt "outlinenumberingpage|label5"
 msgid "Character style:"
-msgstr "Стиль символов: "
+msgstr "Стиль символов:"
 
 #. Az7ML
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:170
@@ -16969,7 +16971,7 @@ msgstr "Нумерация"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:306
 msgctxt "outlinenumberingpage|label17"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Предварительный просмотр"
 
 #. zoAuC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:365
@@ -17117,7 +17119,7 @@ msgstr "Положение и интервал"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:485
 msgctxt "outlinepositionpage|label17"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Предварительный просмотр"
 
 #. DC96L
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagebreakmenu.ui:12
@@ -18369,7 +18371,7 @@ msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:234
 msgctxt "readonlymenu|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr "Копировать "
+msgstr "Копировать"
 
 #. 8Jkwi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:8
@@ -18633,7 +18635,7 @@ msgstr "До_бавить..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:152
 msgctxt "selectaddressdialog|remove"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Удалить"
 
 #. dPCjU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:166
@@ -18681,7 +18683,7 @@ msgstr "Таблица"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectautotextdialog.ui:16
 msgctxt "selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog"
 msgid "Select AutoText:"
-msgstr "Выбрать автотекст: "
+msgstr "Выбрать автотекст:"
 
 #. Wkkoq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectautotextdialog.ui:137
@@ -18813,79 +18815,79 @@ msgstr "Поля"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:23
 msgctxt "sidebatableedit|rowheight|tooltip_text"
 msgid "Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Высота строки"
 
 #. Fgp2F
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:29
 msgctxt "sidebartableedit|rowheight-atkobject"
 msgid "Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Высота строки"
 
 #. McHyF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:43
 msgctxt "sidebartableedit|insert_label"
 msgid "Insert:"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить:"
 
 #. WxnPo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:113
 msgctxt "sidebartableedit|select_label"
 msgid "Select:"
-msgstr ""
+msgstr "Выделить:"
 
 #. iaj7k
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:194
 msgctxt "sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text"
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина столбца"
 
 #. ZEPth
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:200
 msgctxt "sidebatableedit|columnwidth-atkobject"
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина столбца"
 
 #. wBi45
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:215
 msgctxt "sidebartableedit|row_height_label"
 msgid "Row height:"
-msgstr ""
+msgstr "Высота строки:"
 
 #. A9e3U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:228
 msgctxt "sidebartableedit|column_width_label"
 msgid "Column width:"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина столбца:"
 
 #. GpDXc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:241
 msgctxt "sidebartableedit|opt_row_size_label"
 msgid "Optimize a row:"
-msgstr ""
+msgstr "Оптимизировать строку:"
 
 #. CAoRG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:254
 msgctxt "sidebartableedit|opt_column_size_label"
 msgid "Optimize a column:"
-msgstr ""
+msgstr "Оптимизировать столбец:"
 
 #. MDyQt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:358
 msgctxt "sidebartableedit|delete_label"
 msgid "Delete:"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить:"
 
 #. 6wzLa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:416
 msgctxt "sidebartableedit|split_merge_label"
 msgid "Split/Merge:"
-msgstr ""
+msgstr "Разбить/Объединить:"
 
 #. Em3y9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:531
 msgctxt "sidebartableedit|misc_label"
 msgid "Miscellaneous:"
-msgstr ""
+msgstr "Разное:"
 
 #. zdpW8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartheme.ui:27
@@ -19479,7 +19481,7 @@ msgstr "Разрыв"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:68
 msgctxt "tabletextflowpage|page"
 msgid "_Page"
-msgstr "Страница "
+msgstr "Страница"
 
 #. ATESc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:87
@@ -20271,7 +20273,7 @@ msgstr "Все"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:250
 msgctxt "tocentriespage|label5"
 msgid "Character style:"
-msgstr "Стиль символов: "
+msgstr "Стиль символов:"
 
 #. F5Gt6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:262
@@ -20931,7 +20933,7 @@ msgstr "Комментарии"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:172
 msgctxt "viewoptionspage|resolvedcomments"
 msgid "_Resolved comments"
-msgstr ""
+msgstr "_Решённые комментарии"
 
 #. 6RQCH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:187
@@ -21232,7 +21234,7 @@ msgstr "Только снаружи"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:451
 msgctxt "wrappage|outside"
 msgid "Allow overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить перекрытие"
 
 #. FDUUk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:472