update translations for 7.3.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I152885b2e8291a05aafc17ca5b494011d0b9af92

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/source/ru/sw/messages.po b/source/ru/sw/messages.po
index e8ab10902ef..40d7657a8e1 100644
--- a/source/ru/sw/messages.po
+++ b/source/ru/sw/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-16 10:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-23 03:39+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/swmessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:245
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby Text"
-msgstr ""
+msgstr "Текст фуриганы"
 
 #. tJEtt
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:246
@@ -10713,13 +10713,13 @@ msgstr "Автоформат"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:39
 msgctxt "autoformattable|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr "Закрывает диалог без сохранения изменений."
+msgstr "Закрывает диалоговое окно без сохранения изменений."
 
 #. V6Tpf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:60
 msgctxt "autoformattable|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr "Сохраняет изменения и закрывает диалог."
+msgstr "Сохраняет все изменения и закрывает диалоговое окно."
 
 #. NTY8D
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:131
@@ -10977,7 +10977,7 @@ msgstr "Путь..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:224
 msgctxt "autotext|extended_tip|path"
 msgid "Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText."
-msgstr "Открывает диалоговое окно \"Выбрать пути\", в котором можно выбрать каталог для сохранения автотекста."
+msgstr "Открывает диалоговое окно «Выбрать пути», в котором можно выбрать каталог для сохранения автотекста."
 
 #. DCz3b
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:250
@@ -17769,13 +17769,13 @@ msgstr "Вставить"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:61
 msgctxt "inserttable|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Сохраняет все изменения и закрывает диалоговое окно."
 
 #. M4Bgm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:80
 msgctxt "inserttable|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "Закрывает диалоговое окно без сохранения изменений."
 
 #. zNdax
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:147
@@ -25324,7 +25324,7 @@ msgstr "Фамилия"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:146
 msgctxt "extended tip | lastname"
 msgid "Type your last name."
-msgstr ""
+msgstr "Введите вашу фамилию."
 
 #. V5DfK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:164