sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

11 files changed, 141 insertions, 138 deletions

diff --git a/source/ru/sw/source/core/layout.po b/source/ru/sw/source/core/layout.po
index a30a373134f..58961862d72 100644
--- a/source/ru/sw/source/core/layout.po
+++ b/source/ru/sw/source/core/layout.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 350-l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-03 07:36+0200\n"
-"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-22 10:48+0000\n"
+"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1371898098.0\n"
 
 #: pagefrm.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGE_BREAK\n"
 "string.text"
 msgid "Manual Page Break"
-msgstr "Рзрыв страницы"
+msgstr "Разрыв страницы"
 
 #: pagefrm.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/sw/source/core/undo.po b/source/ru/sw/source/core/undo.po
index 11c30983264..ab592ab72f6 100644
--- a/source/ru/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/ru/sw/source/core/undo.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: undo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-12 16:21+0000\n"
-"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-22 00:19+0600\n"
+"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -798,7 +798,7 @@ msgctxt ""
 "STR_START_QUOTE\n"
 "string.text"
 msgid "'"
-msgstr ""
+msgstr "'"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "STR_END_QUOTE\n"
 "string.text"
 msgid "'"
-msgstr ""
+msgstr "'"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/sw/source/ui/app.po b/source/ru/sw/source/ui/app.po
index 99aeb8529ac..b449ddf8141 100644
--- a/source/ru/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/ru/sw/source/ui/app.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: app\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 12:01+0400\n"
-"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-22 00:26+0600\n"
+"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -864,7 +864,7 @@ msgid ""
 "The data source '%1' was not found. Thus the connection to the data source could not be established.\n"
 "\n"
 "Please check the connections settings."
-msgstr ""
+msgstr "Источник данных '%1' не найден. Соединение с источником данных не может быть установлено. Проверьте параметры соединения."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -913,7 +913,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Words (characters): $1 ($2)"
-msgstr ""
+msgstr "Слов (символов): $1 ($2)"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -921,7 +921,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATUSBAR_WORDCOUNT\n"
 "string.text"
 msgid "Words (characters): $1 ($2) Selected: $3 ($4)"
-msgstr ""
+msgstr "Слов (символов): $1 ($2) Выделено: $3 ($4)"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ROTATE_TO_STANDARD_ORIENTATION\n"
 "string.text"
 msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
-msgstr ""
+msgstr "Это изображение повёрнуто. Вернуть стандартную ориентацию?"
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgctxt ""
 "SID_ROTATE_GRAPHIC_LEFT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Rotate 90° Left"
-msgstr ""
+msgstr "Повернуть на 90° влево"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgctxt ""
 "SID_ROTATE_GRAPHIC_RIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Rotate 90° Right"
-msgstr ""
+msgstr "Повернуть на 90° вправо"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgctxt ""
 "SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Rotate Image"
-msgstr ""
+msgstr "Поворот изображения"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/sw/source/ui/config.po b/source/ru/sw/source/ui/config.po
index 04083204669..5512f3ba5b2 100644
--- a/source/ru/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/ru/sw/source/ui/config.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: config\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-09 14:44+0600\n"
-"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-06 17:23+0000\n"
+"Last-Translator: UrmasD <davian818+lo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1373131415.0\n"
 
 #: mailconfigpage.src
 msgctxt ""
@@ -1411,7 +1412,7 @@ msgctxt ""
 "CB_USE_CHAR_UNIT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Enable char unit"
-msgstr "Включить объединение символов"
+msgstr "Включить измерение в символах"
 
 #: optload.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/sw/source/ui/envelp.po b/source/ru/sw/source/ui/envelp.po
index 60dc78066b8..e4bd9905192 100644
--- a/source/ru/sw/source/ui/envelp.po
+++ b/source/ru/sw/source/ui/envelp.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: envelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-02 13:11+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-22 00:23+0600\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -972,7 +972,7 @@ msgctxt ""
 "WB_PREDEFINED_LABEL\n"
 "warningbox.text"
 msgid "Predefined labels cannot be overwritten, use another name."
-msgstr ""
+msgstr "Предопределённые названия не могут быть перезаписаны, используйте другое имя."
 
 #: labfmt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/sw/source/ui/index.po b/source/ru/sw/source/ui/index.po
index a6ccb3bf665..2c575a0a7b6 100644
--- a/source/ru/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/ru/sw/source/ui/index.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: index\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-09 14:45+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-22 00:27+0600\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_ENTRY\n"
 "string.text"
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "Э"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -695,7 +695,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_TAB_STOP\n"
 "string.text"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "Т"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -704,7 +704,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_PAGE_NUMS\n"
 "string.text"
 msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "#"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -740,7 +740,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_AUTHORITY\n"
 "string.text"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELIM\n"
 "string.text"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "Р"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/sw/source/ui/lingu.po b/source/ru/sw/source/ui/lingu.po
index adc400cf9c9..214e0ee37e8 100644
--- a/source/ru/sw/source/ui/lingu.po
+++ b/source/ru/sw/source/ui/lingu.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 #. extracted from sw/source/ui/lingu
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: lingu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-15 23:01+0300\n"
-"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-22 00:21+0600\n"
+"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgctxt ""
 "MN_ADD_TO_DIC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить в словарь"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -40,7 +40,7 @@ msgctxt ""
 "MN_ADD_TO_DIC_SINGLE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить в словарь"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -49,7 +49,7 @@ msgctxt ""
 "MN_AUTOCORR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Always correct to"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда заменять"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/sw/source/ui/misc.po b/source/ru/sw/source/ui/misc.po
index 8b5d9772ffd..8d00c2dfc19 100644
--- a/source/ru/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/ru/sw/source/ui/misc.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 #. extracted from sw/source/ui/misc
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: misc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 10:55+0000\n"
-"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-22 00:22+0600\n"
+"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_DELETE_GROUP2\n"
 "string.text"
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -416,7 +416,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SHOW_COMMENTS\n"
 "string.text"
 msgid "Show comments"
-msgstr ""
+msgstr "Показать примечания"
 
 #: swruler.src
 msgctxt ""
@@ -424,4 +424,4 @@ msgctxt ""
 "STR_HIDE_COMMENTS\n"
 "string.text"
 msgid "Hide comments"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть примечания"
diff --git a/source/ru/sw/source/ui/sidebar.po b/source/ru/sw/source/ui/sidebar.po
index e30cadc5e72..6e032536804 100644
--- a/source/ru/sw/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/ru/sw/source/ui/sidebar.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 #. extracted from sw/source/ui/sidebar
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: sidebar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-22 10:39+0600\n"
+"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ORIENTATION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "~Ориентация:"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_ORIENTATION\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Ориентация"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QHELP_TB_ORIENTATION\n"
 "string.text"
 msgid "Select the paper orientation - vertically (portrait) or horizontally (landscape) - for the current page style."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите ориентацию листа: вертикальную (книжную) или горизонтальную (альбомную) для текущего стиля страницы"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "FT_MARGIN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Margin:"
-msgstr ""
+msgstr "Поля:"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_MARGIN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Поля"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -66,7 +66,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QHELP_TB_MARGIN\n"
 "string.text"
 msgid "Select the margin values for the current page style."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите значения полей для текущего стиля страницы."
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -75,7 +75,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SIZE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Размер:"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -84,7 +84,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_SIZE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -93,7 +93,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QHELP_TB_SIZE\n"
 "string.text"
 msgid "Select a predefined paper size for the current page style."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите предопределённый размер страницы для текущего стиля страницы."
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "FT_COLUMN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Column:"
-msgstr ""
+msgstr "Колонки:"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -111,7 +111,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_COLUMN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Колонки"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -120,7 +120,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QHELP_TB_COLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "Select the layout and the number of columns for the current page style."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите макет и число колонок для текущего стиля страницы."
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -129,7 +129,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PORTRAIT\n"
 "string.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Книжная"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -138,7 +138,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LANDSCAPE\n"
 "string.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Альбомная"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -147,7 +147,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CUSTOM\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Custom:"
-msgstr ""
+msgstr "Произвольно:"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -156,7 +156,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LEFT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Left:"
-msgstr ""
+msgstr "Слева:"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -165,7 +165,7 @@ msgctxt ""
 "FT_INNER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "I~nner:"
-msgstr ""
+msgstr "Внутри:"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "FT_RIGHT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Right:"
-msgstr ""
+msgstr "Справа:"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgctxt ""
 "FT_OUTER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "O~uter:"
-msgstr ""
+msgstr "Снаружи:"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgctxt ""
 "FT_TOP\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Top:"
-msgstr ""
+msgstr "Сверху:"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -201,7 +201,7 @@ msgctxt ""
 "FT_BOTTOM\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "Снизу:"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -210,7 +210,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LCVALUE\n"
 "string.text"
 msgid "Last Custom Values"
-msgstr ""
+msgstr "Последние выбранные значения"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -219,7 +219,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NARROW\n"
 "string.text"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Узкие"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -228,7 +228,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NORMAL\n"
 "string.text"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартные"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -237,7 +237,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WIDE\n"
 "string.text"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Широкие"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MIRRORED\n"
 "string.text"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Зеркальные"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -255,7 +255,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Left: "
-msgstr ""
+msgstr "Слева:"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -264,7 +264,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid ". Right: "
-msgstr ""
+msgstr ". Справа: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -273,7 +273,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER\n"
 "string.text"
 msgid "Inner: "
-msgstr ""
+msgstr "Внутри:"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -282,7 +282,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER\n"
 "string.text"
 msgid ". Outer: "
-msgstr ""
+msgstr ". Снаружи: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -291,7 +291,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP\n"
 "string.text"
 msgid ". Top: "
-msgstr ""
+msgstr ". Сверху: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -300,7 +300,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT\n"
 "string.text"
 msgid ". Bottom: "
-msgstr ""
+msgstr ". Снизу: "
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -309,7 +309,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SIZE_MORE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительно"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SIZE_MORE\n"
 "pushbutton.quickhelptext"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительно"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -327,7 +327,7 @@ msgctxt ""
 "CB_COLUMN_MORE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительно"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -336,7 +336,7 @@ msgctxt ""
 "CB_COLUMN_MORE\n"
 "pushbutton.quickhelptext"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительно"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -345,7 +345,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ONE\n"
 "string.text"
 msgid "1 Column"
-msgstr ""
+msgstr "1 колонка"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -354,7 +354,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TWO\n"
 "string.text"
 msgid "2 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "2 колонки"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -363,7 +363,7 @@ msgctxt ""
 "STR_THREE\n"
 "string.text"
 msgid "3 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "3 колонки"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -372,7 +372,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Слева"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -381,7 +381,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Справа"
 
 #: WrapPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "RB_NO_WRAP\n"
 "imageradiobutton.quickhelptext"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Нет"
 
 #: WrapPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -399,7 +399,7 @@ msgctxt ""
 "RB_WRAP_LEFT\n"
 "imageradiobutton.quickhelptext"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "До"
 
 #: WrapPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -408,7 +408,7 @@ msgctxt ""
 "RB_WRAP_RIGHT\n"
 "imageradiobutton.quickhelptext"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "После"
 
 #: WrapPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -417,7 +417,7 @@ msgctxt ""
 "RB_WRAP_PARALLEL\n"
 "imageradiobutton.quickhelptext"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Параллельно"
 
 #: WrapPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -426,7 +426,7 @@ msgctxt ""
 "RB_WRAP_THROUGH\n"
 "imageradiobutton.quickhelptext"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Сквозное обтекание"
 
 #: WrapPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -435,7 +435,7 @@ msgctxt ""
 "RB_WRAP_IDEAL\n"
 "imageradiobutton.quickhelptext"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Оптимально"
 
 #: WrapPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -443,4 +443,4 @@ msgctxt ""
 "RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE\n"
 "control.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Обтекание"
diff --git a/source/ru/sw/source/ui/utlui.po b/source/ru/sw/source/ui/utlui.po
index ccc0004c432..b97ff497bb4 100644
--- a/source/ru/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/ru/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: utlui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 10:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-03 12:26+0400\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
diff --git a/source/ru/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/ru/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index ffd0b03f423..aec163ee49a 100644
--- a/source/ru/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/ru/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-20 15:00+0400\n"
-"Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-31 10:18+0000\n"
+"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1375265921.0\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -238,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Insert"
-msgstr "Вставить"
+msgstr "Вст_авить"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -256,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cat_egories..."
-msgstr ""
+msgstr "Категории..."
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -274,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_File System"
-msgstr ""
+msgstr "Файловой системы"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -283,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Inter_net"
-msgstr ""
+msgstr "Интернета"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -319,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Кратко"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -589,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Caption options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры названия"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -931,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width and Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина и интервал"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1138,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1300,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Embed fonts in the document"
-msgstr ""
+msgstr "Внедрять шрифты в документ"
 
 #: dropdownfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1390,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Параметры..."
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1453,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "DDE _Command"
-msgstr ""
+msgstr "Команда DDE"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1678,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Available Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Доступные источники данных"
 
 #: exchangedatabases.ui
 msgctxt ""
@@ -2195,7 +2196,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties "
-msgstr ""
+msgstr "Свойства"
 
 #: formattablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2483,7 +2484,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Вставить название"
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -2546,7 +2547,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid ". "
-msgstr ""
+msgstr ". "
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -2582,7 +2583,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto..."
-msgstr ""
+msgstr "Авто..."
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -2771,7 +2772,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Столбцов:"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2780,7 +2781,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Rows:"
-msgstr ""
+msgstr "Строк:"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2834,7 +2835,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Heading Ro_ws:"
-msgstr ""
+msgstr "Строк заголовка:"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -3212,7 +3213,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Outline level:"
-msgstr ""
+msgstr "Уровни структуры:"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -3329,7 +3330,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Numbering style:"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль нумерации:"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -3356,7 +3357,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_tart with:"
-msgstr ""
+msgstr "Начать с:"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -3392,7 +3393,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start with:"
-msgstr ""
+msgstr "Начать с:"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -3410,7 +3411,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_uto"
-msgstr ""
+msgstr "Авто"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3419,7 +3420,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "By w_ord"
-msgstr ""
+msgstr "По слову"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3428,7 +3429,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "By _character"
-msgstr ""
+msgstr "По символу"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3437,7 +3438,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Compare documents"
-msgstr ""
+msgstr "Сравнить документы"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3446,7 +3447,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore _pieces of length"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорировать фрагменты менее"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3455,7 +3456,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use _RSID"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать _RSID"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -3464,7 +3465,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -4652,7 +4653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remaining space "
-msgstr ""
+msgstr "Свободное пространство"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4976,7 +4977,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters per line:"
-msgstr ""
+msgstr "Символов в строке:"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4994,7 +4995,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines per page:"
-msgstr ""
+msgstr "Строк на странице:"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5012,7 +5013,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character _width:"
-msgstr ""
+msgstr "Ширина символов:"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5021,7 +5022,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Max. Ruby text size:"
-msgstr ""
+msgstr "Макс. кегль Ruby:"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5030,7 +5031,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Max. base text size:"
-msgstr ""
+msgstr "Размер основного текста"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5039,7 +5040,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ruby text below/left from base text"
-msgstr "Текст фуриганы ниже/левее основного текста"
+msgstr "Текст Ruby ниже/левее основного текста"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5075,7 +5076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grid color:"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет сетки:"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5102,7 +5103,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of title pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Количество страниц"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5111,7 +5112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Place title pages at:"
-msgstr ""
+msgstr "Поместить в"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5138,7 +5139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document start"
-msgstr ""
+msgstr "В начале документа"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5165,7 +5166,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset page numbering after title pages"
-msgstr ""
+msgstr "Сбросить нумерацию после титульных"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5183,7 +5184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set page number for first title page"
-msgstr ""
+msgstr "Установить номер для первой титульной"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""