update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

2 files changed, 38 insertions, 31 deletions

diff --git a/source/ru/uui/source.po b/source/ru/uui/source.po
index 609e796873d..7919d1e82d0 100644
--- a/source/ru/uui/source.po
+++ b/source/ru/uui/source.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: source\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-20 19:10+0600\n"
-"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-02 14:32+0000\n"
+"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404311556.000000\n"
 
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
@@ -827,7 +828,7 @@ msgctxt ""
 "(TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH)\n"
 "string.text"
 msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
-msgstr "Предупреждение безопасности: несоответствие доменных имен"
+msgstr "Предупреждение безопасности: несоответствие доменных имён"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -836,7 +837,7 @@ msgctxt ""
 "(TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED)\n"
 "string.text"
 msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
-msgstr "Предупреждение безопасности: срок действия сертификата сервера истек"
+msgstr "Предупреждение безопасности: срок действия сертификата сервера истёк"
 
 #: ids.src
 msgctxt ""
@@ -1010,7 +1011,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN\n"
 "string.text"
 msgid "Enter password to open file: \n"
-msgstr ""
+msgstr "Введите пароль для открытия файла: \n"
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
@@ -1018,7 +1019,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY\n"
 "string.text"
 msgid "Enter password to modify file: \n"
-msgstr ""
+msgstr "Введите пароль для изменения файла: \n"
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
@@ -1026,7 +1027,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "Enter password: "
-msgstr ""
+msgstr "Введите пароль: "
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
@@ -1034,7 +1035,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm password: "
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите пароль: "
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
@@ -1042,7 +1043,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TITLE_CREATE_PASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "Set Password"
-msgstr ""
+msgstr "Задать пароль"
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
@@ -1050,7 +1051,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TITLE_ENTER_PASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "Enter Password"
-msgstr ""
+msgstr "Введите пароль"
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1059,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PASSWORD_MISMATCH\n"
 "string.text"
 msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
-msgstr ""
+msgstr "Пароли не совпадают. Задайте пароль заново, введя один и тот же пароль в оба поля."
 
 #: passworderrs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/uui/uiconfig/ui.po b/source/ru/uui/uiconfig/ui.po
index 34097c0fc4a..018032eb4c2 100644
--- a/source/ru/uui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/ru/uui/uiconfig/ui.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-20 19:15+0600\n"
-"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-10 09:25+0000\n"
+"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1402392333.000000\n"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -21,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Authentication Required"
-msgstr ""
+msgstr "Требуется аутентификация"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -30,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use system credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать системные полномочия"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -39,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remember password"
-msgstr ""
+msgstr "Запомнить пароль"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -48,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_ccount"
-msgstr ""
+msgstr "Учётная запись"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -57,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pass_word"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -66,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -75,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Path"
-msgstr ""
+msgstr "Путь"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -84,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Обзор..."
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -96,6 +98,8 @@ msgid ""
 "Enter user name and password for:\n"
 "\"%2\" on %1"
 msgstr ""
+"Введите имя пользователя и пароль для:\n"
+"«%2» на %1"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -107,6 +111,8 @@ msgid ""
 "Enter user name and password for:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Введите имя пользователя и пароль для:\n"
+"%1"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -115,7 +121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Message from server:"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщение сервера:"
 
 #: masterpassworddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -142,7 +148,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Set Password"
-msgstr ""
+msgstr "Задать пароль"
 
 #: setmasterpassworddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -196,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Security Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение безопасности: "
 
 #: sslwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -205,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжить"
 
 #: sslwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -214,7 +220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cancel Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить соединение"
 
 #: sslwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -223,7 +229,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "View Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр сертификата"
 
 #: unknownauthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -232,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификат сайта выдан неизвестной организацией"
 
 #: unknownauthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -241,7 +247,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
-msgstr ""
+msgstr "Принять сертификат только для текущей сессии"
 
 #: unknownauthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -250,7 +256,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
-msgstr ""
+msgstr "Не принимать сертификат и не соединяться с данным веб-сайтом"
 
 #: unknownauthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -259,4 +265,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Examine Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Подробности сертификата..."