update translations for LibreOffice 4.0 beta2

Change-Id: Iff858adb848a543f565e3c0df33c8398c74c754d

4 files changed, 88 insertions, 115 deletions

diff --git a/source/ru/wizards/source/euro.po b/source/ru/wizards/source/euro.po
index 61219044092..eeaf09204a4 100644
--- a/source/ru/wizards/source/euro.po
+++ b/source/ru/wizards/source/euro.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-31 15:45+0400\n"
 "Last-Translator: Alexey Doroshenko <aidsoid@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ru/wizards/source/formwizard.po b/source/ru/wizards/source/formwizard.po
index 5a18764d52e..f576a24dbfc 100644
--- a/source/ru/wizards/source/formwizard.po
+++ b/source/ru/wizards/source/formwizard.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 #. extracted from wizards/source/formwizard
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: formwizard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-15 08:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-02 14:46+0600\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_START + 0\n"
 "string.text"
 msgid "The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk."
-msgstr "Папка «%1» не может быть создана.<BR>Возможно, недостаточно места на жестком диске."
+msgstr "Папка «%1» не может быть создана.<BR>Возможно, недостаточно места на жёстком диске."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2175,13 +2175,12 @@ msgid "No valid report template was found."
 msgstr "Не найден подходящий шаблон отчёта."
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 93\n"
 "string.text"
 msgid "Page:"
-msgstr "Страница"
+msgstr "Страница:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2189,7 +2188,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 94\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Border"
-msgstr ""
+msgstr "Выранивание по левому краю - С границами"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2197,7 +2196,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 95\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Выравнивание по левому краю - Компактный"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2205,7 +2204,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 96\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "Выравнивание по левому краю - Элегантный"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2213,7 +2212,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 97\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Highlighted"
-msgstr ""
+msgstr "Выравнивание по левому краю - Выделенный"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2221,7 +2220,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 98\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Выравнивание по левому краю - Современный"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2229,16 +2228,15 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 99\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left - Red & Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Выравнивание по левому краю - Красно-синий"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 100\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr "Стандарт"
+msgstr "Стандартный"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2246,7 +2244,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 101\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Borders"
-msgstr ""
+msgstr "В рамке - С границами"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2254,7 +2252,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 102\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Compact"
-msgstr ""
+msgstr "В рамке - Компактный"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2262,7 +2260,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 103\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "В рамке - Элегантный"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2270,7 +2268,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 104\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Highlighted"
-msgstr ""
+msgstr "В рамке - Выделенный"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2278,7 +2276,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 105\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Modern"
-msgstr ""
+msgstr "В рамке - современный"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2286,7 +2284,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 106\n"
 "string.text"
 msgid "Outline - Red & Blue"
-msgstr ""
+msgstr "В рамке - Красно-синий"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2294,7 +2292,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 107\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Borders"
-msgstr ""
+msgstr "В рамке, с отступом - С границами"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2302,7 +2300,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 108\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Compact"
-msgstr ""
+msgstr "В рамке, с отступом - Компактный"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2310,7 +2308,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 109\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "В рамке, с отступом - Элегантный"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2318,7 +2316,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 110\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Highlighted"
-msgstr ""
+msgstr "В рамке, с отступом - Выделенный"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2326,7 +2324,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 111\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Modern"
-msgstr ""
+msgstr "В рамке, с отступом - Современный"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2334,16 +2332,15 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 112\n"
 "string.text"
 msgid "Outline, indented - Red & Blue"
-msgstr ""
+msgstr "В рамке, с отступом - Красно-синий"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 113\n"
 "string.text"
 msgid "Bubbles"
-msgstr "Пузырёк"
+msgstr "Пузырьки"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2351,7 +2348,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 114\n"
 "string.text"
 msgid "Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Кино"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2359,10 +2356,9 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 115\n"
 "string.text"
 msgid "Controlling"
-msgstr ""
+msgstr "Контроль"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 116\n"
@@ -2371,7 +2367,6 @@ msgid "Default"
 msgstr "Стандарт"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 117\n"
@@ -2388,13 +2383,12 @@ msgid "Finances"
 msgstr "Финансы"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 119\n"
 "string.text"
 msgid "Flipchart"
-msgstr "Схемы"
+msgstr "Флипчарт"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2402,7 +2396,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 120\n"
 "string.text"
 msgid "Formal with Company Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Официальный, с логотипом компании"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2410,7 +2404,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 121\n"
 "string.text"
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Универсальный"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2418,7 +2412,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 122\n"
 "string.text"
 msgid "Worldmap"
-msgstr ""
+msgstr "Карта мира"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3278,7 +3272,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 60\n"
 "string.text"
 msgid "Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "Элегантный"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3286,7 +3280,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 61\n"
 "string.text"
 msgid "Modern"
-msgstr ""
+msgstr "Современный"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3302,7 +3296,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 63\n"
 "string.text"
 msgid "Bottle"
-msgstr ""
+msgstr "Бутылка"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3310,10 +3304,9 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 64\n"
 "string.text"
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Почта"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 65\n"
@@ -3322,13 +3315,12 @@ msgid "Marine"
 msgstr "Морской"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 66\n"
 "string.text"
 msgid "Red Line"
-msgstr "Создать новую строку"
+msgstr "С красной строки"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3376,7 +3368,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3\n"
 "string.text"
 msgid "Cheers"
-msgstr "За Ваше здоровье"
+msgstr "Будьте здоровы"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3747,13 +3739,12 @@ msgid "~New return address"
 msgstr "Новый обратный адрес"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 41\n"
 "string.text"
 msgid "To:"
-msgstr "Сверху:"
+msgstr "Кому:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3761,16 +3752,15 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 42\n"
 "string.text"
 msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "От кого:"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 43\n"
 "string.text"
 msgid "Fax:"
-msgstr "Факс"
+msgstr "Факс:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3778,16 +3768,15 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 44\n"
 "string.text"
 msgid "Tel:"
-msgstr ""
+msgstr "Тел:"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 45\n"
 "string.text"
 msgid "E-mail:"
-msgstr "Электронный адрес:"
+msgstr "E-mail:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3795,10 +3784,9 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 46\n"
 "string.text"
 msgid "This template consists of"
-msgstr ""
+msgstr "Этот шаблон состоит из"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 47\n"
@@ -3812,7 +3800,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 48\n"
 "string.text"
 msgid "Please inform us if transmission errors occur."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, сообщите, если произошла ошибка при передаче."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3820,7 +3808,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 49\n"
 "string.text"
 msgid "Bottle"
-msgstr ""
+msgstr "Бутылка"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3831,7 +3819,6 @@ msgid "Lines"
 msgstr "Линии"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 51\n"
@@ -3845,7 +3832,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 52\n"
 "string.text"
 msgid "Classic Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Классический факс"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3853,7 +3840,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 53\n"
 "string.text"
 msgid "Classic Fax from Private"
-msgstr ""
+msgstr "Классический факс для личного использования"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3861,7 +3848,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 54\n"
 "string.text"
 msgid "Modern Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Современный факс"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -3869,7 +3856,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 55\n"
 "string.text"
 msgid "Modern Fax from Private"
-msgstr ""
+msgstr "Современный факс для личного использования"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4122,13 +4109,12 @@ msgid "Created:"
 msgstr "Создан:"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +20\n"
 "string.text"
 msgid "E-mail:"
-msgstr "Электронный адрес:"
+msgstr "E-mail:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4432,7 +4418,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70\n"
 "string.text"
 msgid "Generating Your Web Site"
-msgstr "Создание Вашего веб-сайта"
+msgstr "Создание веб-сайта"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4784,7 +4770,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119\n"
 "string.text"
 msgid "An unexpected error occurred."
-msgstr "Неожиданная ошибка случилась."
+msgstr "Произошла ошибка."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5317,7 +5303,6 @@ msgid "This wizard helps you to create an agenda template. The template can then
 msgstr "Мастер поможет подготовить шаблон повестки дня для быстрого создания новых документов на его основе."
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14\n"
@@ -5334,7 +5319,6 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Название:"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16\n"
@@ -5383,13 +5367,12 @@ msgid "Agenda item"
 msgstr "Пункты повестки дня"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +22\n"
 "string.text"
 msgid "Responsible"
-msgstr "Ответственное лицо"
+msgstr "Ответственный"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5549,7 +5532,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43\n"
 "string.text"
 msgid "An unexpected error occurred while saving the agenda template."
-msgstr "Неожиданная ошибка случилась при записи шаблона повестки дня."
+msgstr "Произошла ошибка при записи шаблона повестки дня."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5568,7 +5551,6 @@ msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +46\n"
@@ -5769,7 +5751,6 @@ msgid "Move down"
 msgstr "Вниз"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +72\n"
@@ -5778,7 +5759,6 @@ msgid "Date:"
 msgstr "Дата:"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +73\n"
@@ -5787,7 +5767,6 @@ msgid "Time:"
 msgstr "Время:"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +74\n"
@@ -5801,7 +5780,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +75\n"
 "string.text"
 msgid "Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Темы"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5809,7 +5788,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +76\n"
 "string.text"
 msgid "Num."
-msgstr ""
+msgstr "Кол-во"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5817,19 +5796,17 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +77\n"
 "string.text"
 msgid "Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Тема"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +78\n"
 "string.text"
 msgid "Responsible"
-msgstr "Ответственное лицо"
+msgstr "Ответственный"
 
 #: dbwizres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +79\n"
@@ -5851,7 +5828,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +81\n"
 "string.text"
 msgid "Minutes for"
-msgstr ""
+msgstr "Минуты для"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5859,7 +5836,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +82\n"
 "string.text"
 msgid "Discussion:"
-msgstr ""
+msgstr "Обсуждение:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5867,7 +5844,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +83\n"
 "string.text"
 msgid "Conclusion:"
-msgstr ""
+msgstr "Заключение:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5875,7 +5852,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +84\n"
 "string.text"
 msgid "To do:"
-msgstr ""
+msgstr "Нужно сделать:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5883,7 +5860,7 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +85\n"
 "string.text"
 msgid "Responsible party:"
-msgstr ""
+msgstr "Ответственный:"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -5891,4 +5868,4 @@ msgctxt ""
 "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +86\n"
 "string.text"
 msgid "Deadline:"
-msgstr ""
+msgstr "Крайний срок:"
diff --git a/source/ru/wizards/source/importwizard.po b/source/ru/wizards/source/importwizard.po
index 642c71047e4..fb4aa54c7d4 100644
--- a/source/ru/wizards/source/importwizard.po
+++ b/source/ru/wizards/source/importwizard.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-31 15:56+0400\n"
 "Last-Translator: Alexey Doroshenko <aidsoid@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/ru/wizards/source/template.po b/source/ru/wizards/source/template.po
index 4470cdf5517..17c7b971562 100644
--- a/source/ru/wizards/source/template.po
+++ b/source/ru/wizards/source/template.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 #. extracted from wizards/source/template
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: template\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-02 14:23+0600\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,13 +64,12 @@ msgid "~OK"
 msgstr "Да"
 
 #: template.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "template.src\n"
 "STYLENAME\n"
 "string.text"
 msgid "(Standard)"
-msgstr "По умолчанию"
+msgstr "(По умолчанию)"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 1\n"
 "string.text"
 msgid "Autumn Leaves"
-msgstr ""
+msgstr "Осенние листья"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -86,10 +85,9 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 2\n"
 "string.text"
 msgid "Be"
-msgstr ""
+msgstr "Бериллий"
 
 #: template.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "template.src\n"
 "STYLENAME + 3\n"
@@ -103,7 +101,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 4\n"
 "string.text"
 msgid "Blackberry Bush"
-msgstr ""
+msgstr "Ежевичный куст"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -111,7 +109,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 5\n"
 "string.text"
 msgid "Blue Jeans"
-msgstr ""
+msgstr "Джинсы"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -119,7 +117,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 6\n"
 "string.text"
 msgid "Fifties Diner"
-msgstr ""
+msgstr "Пятидесятые"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -127,7 +125,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 7\n"
 "string.text"
 msgid "Glacier"
-msgstr ""
+msgstr "Ледник"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -135,7 +133,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 8\n"
 "string.text"
 msgid "Green Grapes"
-msgstr ""
+msgstr "Зелёный виноград"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -151,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 10\n"
 "string.text"
 msgid "Millennium"
-msgstr ""
+msgstr "Миллениум"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -159,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 11\n"
 "string.text"
 msgid "Nature"
-msgstr ""
+msgstr "Природа"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -167,16 +165,15 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 12\n"
 "string.text"
 msgid "Neon"
-msgstr ""
+msgstr "Неон"
 
 #: template.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "template.src\n"
 "STYLENAME + 13\n"
 "string.text"
 msgid "Night"
-msgstr "Тонкий"
+msgstr "Ночь"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -184,16 +181,15 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 14\n"
 "string.text"
 msgid "PC Nostalgia"
-msgstr ""
+msgstr "Ностальгия"
 
 #: template.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "template.src\n"
 "STYLENAME + 15\n"
 "string.text"
 msgid "Pastel"
-msgstr "Вставить"
+msgstr "Пастель"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -201,7 +197,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 16\n"
 "string.text"
 msgid "Pool Party"
-msgstr ""
+msgstr "Вечеринка"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -209,7 +205,7 @@ msgctxt ""
 "STYLENAME + 17\n"
 "string.text"
 msgid "Pumpkin"
-msgstr ""
+msgstr "Тыква"
 
 #: template.src
 msgctxt ""
@@ -273,7 +269,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceMsgError\n"
 "string.text"
 msgid "An error has occurred."
-msgstr "Ошибка"
+msgstr "Произошла ошибка."
 
 #: template.src
 msgctxt ""