update translations for master/7.5.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Icd98b0989374eb876ff12151843b981dc723dba5

2 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/source/ru/wizards/messages.po b/source/ru/wizards/messages.po
index 0b71a82fc07..f9618c6c3fe 100644
--- a/source/ru/wizards/messages.po
+++ b/source/ru/wizards/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-19 13:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-25 12:34+0000\n"
-"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-29 18:26+0000\n"
+"Last-Translator: Timon <kaktebyavirubit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/wizardsmessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Формула не может быть создана.<BR>Провер�
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:38
 msgctxt "RID_COMMON_START_6"
 msgid "The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'."
-msgstr "Необходимые файлы не могут быть найдены.<BR>Пожалуйста запустите установку %PRODUCTNAME и выберите «Восстановить»."
+msgstr "Необходимые файлы не могут быть найдены.<BR>Запустите установку %PRODUCTNAME и выберите «Восстановить»."
 
 #. tDe6R
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:39
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
 "Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\n"
 "Then run the wizard again."
 msgstr ""
-"Мастер не может стартовать, т.к. не смог найти некоторых файлов.\n"
+"Невозможно запустить мастер, поскольку не были найдены важные файлы.\n"
 "В меню «Сервис - Параметры - %PRODUCTNAME - Пути» нажмите кнопку «По умолчанию», чтобы сбросить настройки.\n"
 "Затем, запустите Мастер ещё раз."
 
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Нижний колонтитул"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:102
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48"
 msgid "This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings."
-msgstr "Мастер заканчивает подготовку шаблона для создания множества писем с одинаковым внешним видом и другими установками."
+msgstr "Мастер создаёт шаблон, позволяющий создавать несколько писем с одинаковым внешним видом и настройками."
 
 #. C9EDv
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:103
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Укажите информацию об отправителе и по�
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:111
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57"
 msgid "Fill in the information you would like in the footer"
-msgstr "Введите при необходимости информацию в поле нижнего колонтитула"
+msgstr "Введите информацию для поля нижнего колонтитула при необходимости"
 
 #. hHreD
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:112
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Нижний колонтитул"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:163
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23"
 msgid "This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings."
-msgstr "Мастер заканчивает подготовку шаблона факса для создания новых документов с одинаковым внешним видом и другими установками."
+msgstr "Мастер создаёт шаблон, позволяющий создавать несколько факсов с одинаковым внешним видом и настройками."
 
 #. 58yuF
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:164
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "Персонал"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:253
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31"
 msgid "The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names."
-msgstr "Шаблон повестки дня будет содержать все заполнители для выбранных ролей. При создании повестки дня из этого шаблона можно заменить метки соответствующими именами."
+msgstr "Шаблон повестки дня будет содержать все заполнители для выбранных ролей. При создании повестки дня из этого шаблона возможно заменить метки соответствующими именами."
 
 #. F4f4a
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:254
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr "Дата:"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:260
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39"
 msgid "This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings."
-msgstr "Мастер заканчивает подготовку шаблона повестки дня для создания новых документов с одинаковой разметкой, дизайном и установками."
+msgstr "Мастер создаёт шаблон, позволяющий создавать несколько повесток дня с одинаковым внешним видом и настройками."
 
 #. CS6WP
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:261
diff --git a/source/ru/wizards/source/resources.po b/source/ru/wizards/source/resources.po
index 185c80b43f4..435794f630d 100644
--- a/source/ru/wizards/source/resources.po
+++ b/source/ru/wizards/source/resources.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-25 12:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/wizardssourceresources/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_6\n"
 "property.text"
 msgid "The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'."
-msgstr "Необходимые файлы не могут быть найдены.<BR>Пожалуйста запустите установку %PRODUCTNAME и выберите «Восстановить»."
+msgstr "Необходимые файлы не могут быть найдены.<BR>Запустите установку %PRODUCTNAME и выберите «Восстановить»."
 
 #. BFtze
 #: resources_en_US.properties
@@ -386,7 +386,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_28\n"
 "property.text"
 msgid "Which fields do you want to have in your report?"
-msgstr "Какие поля вы хотите видеть в отчёте?"
+msgstr "Какие поля включить в отчёт?"
 
 #. HZgJU
 #: resources_en_US.properties
@@ -395,7 +395,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_29\n"
 "property.text"
 msgid "Do you want to add grouping levels?"
-msgstr "Хотите добавить уровни группировки?"
+msgstr "Добавить уровни группировки?"
 
 #. xPoaP
 #: resources_en_US.properties
@@ -683,7 +683,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_69\n"
 "property.text"
 msgid "How do you want to label the fields?"
-msgstr "Как вы хотите пометить поля?"
+msgstr "Как пометить поля?"
 
 #. C2Caz
 #: resources_en_US.properties
@@ -710,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_72\n"
 "property.text"
 msgid "An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template."
-msgstr "Ошибка работы Мастера.<BR>Шаблон «%PATH» возможно содержит ошибки.<BR>Секция или таблица либо отсутствуют, либо существуют под неправильным названием.<BR>Смотрите справку для более детальной информации.<BR>Выберите другой шаблон."
+msgstr "Ошибка работы Мастера.<BR>Шаблон «%PATH» возможно содержит ошибки.<BR>Секция или таблица либо отсутствуют, либо существуют под неправильным названием.<BR>Смотрите справку для более подробной информации.<BR>Выберите другой шаблон."
 
 #. Za86f
 #: resources_en_US.properties
@@ -764,7 +764,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_79\n"
 "property.text"
 msgid "What kind of report do you want to create?"
-msgstr "Какой тип отчёта вы хотите создать?"
+msgstr "Какой тип отчёта создать?"
 
 #. s3vBB
 #: resources_en_US.properties
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_12\n"
 "property.text"
 msgid "~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)"
-msgstr "Итоговый запрос (показывать только агрегаты)"
+msgstr "Итоговый запрос (показывать только агрегатные функции)"
 
 #. SdQBk
 #: resources_en_US.properties
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_8\n"
 "property.text"
 msgid "~Which relation do you want to add?"
-msgstr "Какое отношение вы хотите выбрать?"
+msgstr "Какое отношение добавить?"
 
 #. yGGuc
 #: resources_en_US.properties
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgctxt ""
 msgid "The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\\nBut joins may only be used once."
 msgstr ""
 "Объединение «<FIELDNAME1>» и «<FIELDNAME2>» было выбрано дважды.\n"
-"Объединение допустимо только один раз."
+"Объединение допустимо использовать только один раз."
 
 #. 9uFd2
 #: resources_en_US.properties