update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

3 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/source/ru/wizards/source/euro.po b/source/ru/wizards/source/euro.po
index 63b29459d00..3ac356a6c7e 100644
--- a/source/ru/wizards/source/euro.po
+++ b/source/ru/wizards/source/euro.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-03 16:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-05 10:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-01 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388918697.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412158145.000000\n"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "STEP_AUTOPILOT\n"
 "string.text"
 msgid "Extent"
-msgstr "Объем"
+msgstr "Объём"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "MESSAGES + 5\n"
 "string.text"
 msgid "Euro Converter"
-msgstr "Конвертер Евро"
+msgstr "Конвертер евро"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -574,7 +574,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES + 10\n"
 "string.text"
 msgid "Finnish Mark"
-msgstr "Финляндская марка"
+msgstr "Финская марка"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES + 12\n"
 "string.text"
 msgid "Slovenian Tolar"
-msgstr "Словенский таллер"
+msgstr "Словенский толар"
 
 #: euro.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/wizards/source/formwizard.po b/source/ru/wizards/source/formwizard.po
index fddfb8e8418..5ae21563300 100644
--- a/source/ru/wizards/source/formwizard.po
+++ b/source/ru/wizards/source/formwizard.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: formwizard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-19 10:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-03 17:36+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1390128211.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1404409007.000000\n"
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88\n"
 "string.text"
 msgid "A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group."
-msgstr "Поле, которое не назначено аггрегируемой функции, не может использоваться в группировке."
+msgstr "Поле, которое не назначено агрегируемой функции, не может использоваться в группировке."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90\n"
 "string.text"
 msgid "The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'."
-msgstr "Аггрегирующая функция <FUNCTION> была назначена дважды полю «<NUMERICFIELD>»."
+msgstr "Агрегирующая функция <FUNCTION> была назначена дважды полю «<NUMERICFIELD>»."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2035,8 +2035,8 @@ msgctxt ""
 "dbwizres.src\n"
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74\n"
 "string.text"
-msgid "The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once."
-msgstr "Критерий сортировки «<FIELDNAME>» был выбран дважды. Каждый критерий может использоваться только один раз."
+msgid "The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once."
+msgstr "Сортировка по «<FIELDNAME>» выбрана дважды. Возможен только однократный выбор."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75\n"
 "string.text"
 msgid "Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created."
-msgstr "Внимание! Фиктивный текст будет заменен на данные из базы данных во время создания отчёта."
+msgstr "Внимание! Фиктивный текст будет заменён на данные из базы данных во время создания отчёта."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -2621,7 +2621,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30\n"
 "string.text"
 msgid "Define p~rimary key as a combination of several fields "
-msgstr "Определить первичный ключ как комбинацию нескольких полей "
+msgstr "Задать первичный ключ как комбинацию нескольких полей "
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
@@ -4977,7 +4977,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146\n"
 "string.text"
 msgid "The FTP directory '%FILENAME' could not be created."
-msgstr "Не удается создать FTP-каталог «%FILENAME»."
+msgstr "Не удаётся создать FTP-каталог «%FILENAME»."
 
 #: dbwizres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/wizards/source/template.po b/source/ru/wizards/source/template.po
index e735c8f1223..e1685d1c733 100644
--- a/source/ru/wizards/source/template.po
+++ b/source/ru/wizards/source/template.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: template\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-02 14:23+0600\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgctxt ""
 "CorrespondenceFields\n"
 "string.text"
 msgid "Click placeholder and overwrite"
-msgstr "Щелкните на поле подстановки и введите новый текст"
+msgstr "Щёлкните на поле подстановки и введите новый текст"
 
 #: template.src
 msgctxt ""