update translations for 5.3.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I37d9df9e5daf10adc8baf905bb43c621c37d960e
(cherry picked from commit 05788c2f5a2a282905055c813b3b3504a25938c3)

6 files changed, 137 insertions, 132 deletions

diff --git a/source/ru/formula/source/core/resource.po b/source/ru/formula/source/core/resource.po
index 0b17bb3a000..90d2e2d952e 100644
--- a/source/ru/formula/source/core/resource.po
+++ b/source/ru/formula/source/core/resource.po
@@ -1,17 +1,20 @@
 #. extracted from formula/source/core/resource
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: resource\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-20 13:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-22 10:31+0000\n"
+"Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487759478.000000\n"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_IF_NA\n"
 "string.text"
 msgid "IFNA"
-msgstr "ЕСЛИНД"
+msgstr "ЕСНД"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -137,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_NEG\n"
 "string.text"
 msgid "NEG"
-msgstr "NEG"
+msgstr "НЕГ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -191,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_GET_ACT_TIME\n"
 "string.text"
 msgid "NOW"
-msgstr "СЕЙЧАС"
+msgstr "ТДАТА"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -767,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_VALUE\n"
 "string.text"
 msgid "VALUE"
-msgstr "ЗНАЧЕН"
+msgstr "ЗНАЧ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -947,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_FORMULA\n"
 "string.text"
 msgid "FORMULA"
-msgstr "ФОРМУЛА"
+msgstr "Ф.ТЕКСТ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -992,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CEIL_MS\n"
 "string.text"
 msgid "CEILING.XCL"
-msgstr "CEILING.XCL"
+msgstr "ОКРВВЕРХ.XCL"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1010,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CEIL_ISO\n"
 "string.text"
 msgid "ISO.CEILING"
-msgstr "ISO.CEILING"
+msgstr "ISO.ОКРВВЕРХ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1028,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_FLOOR_MS\n"
 "string.text"
 msgid "FLOOR.XCL"
-msgstr "FLOOR.XCL"
+msgstr "ОКРВВНИЗ.XCL"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1271,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_PRODUCT\n"
 "string.text"
 msgid "PRODUCT"
-msgstr "ПРОИЗВЕД"
+msgstr "ПРОИЗВ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1460,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_B\n"
 "string.text"
 msgid "B"
-msgstr "B"
+msgstr "Б"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1622,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_PDURATION\n"
 "string.text"
 msgid "PDURATION"
-msgstr "PDURATION"
+msgstr "ПДЛИТ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1703,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_RRI\n"
 "string.text"
 msgid "RRI"
-msgstr "RRI"
+msgstr "ЭКВ.СТАВКА"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1748,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_PPMT\n"
 "string.text"
 msgid "PPMT"
-msgstr "ОСПЛАТ"
+msgstr "ОСПЛТ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -1865,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_DB_PRODUCT\n"
 "string.text"
 msgid "DPRODUCT"
-msgstr "ДПРОИЗВЕД"
+msgstr "ДПРОИЗВ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2216,7 +2219,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CONCAT_MS\n"
 "string.text"
 msgid "CONCAT"
-msgstr "СЦ"
+msgstr "СЦЕП"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2225,7 +2228,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS\n"
 "string.text"
 msgid "TEXTJOIN"
-msgstr "TEXTJOIN"
+msgstr "ОБЪЕДИНИТЬ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2243,7 +2246,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_SWITCH_MS\n"
 "string.text"
 msgid "SWITCH"
-msgstr "SWITCH"
+msgstr "ПЕРЕКЛЮЧ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2270,7 +2273,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_MAT_VALUE\n"
 "string.text"
 msgid "MVALUE"
-msgstr "MVALUE"
+msgstr "МЗНАЧ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2315,7 +2318,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_MATRIX_UNIT\n"
 "string.text"
 msgid "MUNIT"
-msgstr "ЕДМАТРИЦА"
+msgstr "МЕДИН"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2558,7 +2561,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_SKEWP\n"
 "string.text"
 msgid "SKEWP"
-msgstr "СКОСГ"
+msgstr "СКОС.Г"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2648,7 +2651,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_T_TEST_MS\n"
 "string.text"
 msgid "T.TEST"
-msgstr "T.ТЕСТ"
+msgstr "СТЬЮДЕНТ.ТЕСТ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -2999,7 +3002,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD\n"
 "string.text"
 msgid "FORECAST.ETS.ADD"
-msgstr "FORECAST.ETS.ADD"
+msgstr "ПРЕДСКАЗ.ETS.ADD"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3008,7 +3011,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA\n"
 "string.text"
 msgid "FORECAST.ETS.SEASONALITY"
-msgstr "FORECAST.ETS.SEASONALITY"
+msgstr "ПРЕДСКАЗ.ETS.СЕЗОННОСТЬ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3017,7 +3020,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL\n"
 "string.text"
 msgid "FORECAST.ETS.MULT"
-msgstr "FORECAST.ETS.MULT"
+msgstr "ПРЕДСКАЗ.ETS.MULT"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3026,7 +3029,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA\n"
 "string.text"
 msgid "FORECAST.ETS.PI.ADD"
-msgstr "FORECAST.ETS.PI.ADD"
+msgstr "ПРЕДСКАЗ.ETS.PI.ADD"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3035,7 +3038,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM\n"
 "string.text"
 msgid "FORECAST.ETS.PI.MULT"
-msgstr "FORECAST.ETS.PI.MULT"
+msgstr "ПРЕДСКАЗ.ETS.PI.MULT"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3044,7 +3047,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA\n"
 "string.text"
 msgid "FORECAST.ETS.STAT.ADD"
-msgstr "FORECAST.ETS.STAT.ADD"
+msgstr "ПРЕДСКАЗ.ETS.STAT.ADD"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3053,7 +3056,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM\n"
 "string.text"
 msgid "FORECAST.ETS.STAT.MULT"
-msgstr "FORECAST.ETS.STAT.MULT"
+msgstr "ПРЕДСКАЗ.ETS.STAT.MULT"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3062,7 +3065,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_FORECAST_LIN\n"
 "string.text"
 msgid "FORECAST.LINEAR"
-msgstr "FORECAST.LINEAR"
+msgstr "ПРЕДСКАЗ.ЛИНЕЙН"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3368,7 +3371,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_DECIMAL\n"
 "string.text"
 msgid "DECIMAL"
-msgstr "ДЕСЯТИЧНЫЙ"
+msgstr "ДЕС"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3413,7 +3416,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_BAHTTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "BAHTTEXT"
-msgstr "BAHTTEXT"
+msgstr "БАТТЕКСТ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3422,7 +3425,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA\n"
 "string.text"
 msgid "GETPIVOTDATA"
-msgstr "ДСВТАБЛ"
+msgstr "ДСВТ"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3455,6 +3458,15 @@ msgstr "ГАММА"
 msgctxt ""
 "core_resource.src\n"
 "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
+"SC_OPCODE_CHISQ_DIST\n"
+"string.text"
+msgid "CHISQDIST"
+msgstr "ХИКВРАСП"
+
+#: core_resource.src
+msgctxt ""
+"core_resource.src\n"
+"RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES\n"
 "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS\n"
 "string.text"
 msgid "CHISQ.DIST"
@@ -3467,7 +3479,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_CHISQ_INV\n"
 "string.text"
 msgid "CHISQINV"
-msgstr "CHISQINV"
+msgstr "ХИКВОБР"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -3647,4 +3659,4 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT\n"
 "string.text"
 msgid "RAWSUBTRACT"
-msgstr "RAWSUBTRACT"
+msgstr "ВЫЧЕСТЬ"
diff --git a/source/ru/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/ru/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index ac7111c3c5c..5fabae85573 100644
--- a/source/ru/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/ru/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 01\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-14 15:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-21 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1479137021.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487688954.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4404,14 +4404,13 @@ msgid "<item type=\"input\">Eva</item>"
 msgstr "<item type=\"input\">Света</item>"
 
 #: 04060101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3145826\n"
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">Frank</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">Класс</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">Федя</item>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4495,14 +4494,13 @@ msgid "<item type=\"input\">DCOUNT</item>"
 msgstr "<item type=\"input\">DCOUNT</item>"
 
 #: 04060101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3149282\n"
 "83\n"
 "help.text"
 msgid "The formula in cell B16 is =DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)"
-msgstr "Формула в ячейке B16: =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)"
+msgstr "Формула в ячейке B16: =DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4547,7 +4545,7 @@ msgctxt ""
 "87\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>SearchCriteria</emph> is the cell range containing search criteria. If you write several criteria in one row they are connected by AND. If you write the criteria in different rows they are connected by OR. Empty cells in the search criteria range will be ignored."
-msgstr "<emph>Условия поиска</emph> - это диапазон ячеек, содержащий условия, по которым выполняется поиск. Если в одну строку внесено несколько условий поиска, они соединяются с помощью И. Если условия поиска внесены в несколько строк, они соединяются с помощью ИЛИ. Пустые ячейки в диапазоне условий поиска игнорируются."
+msgstr "<emph>УсловияПоиска</emph> - это диапазон ячеек, содержащий условия, по которым выполняется поиск. Если в одну строку внесено несколько условий поиска, они соединяются с помощью И. Если условия поиска внесены в несколько строк, они соединяются с помощью ИЛИ. Пустые ячейки в диапазоне условий поиска игнорируются."
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4572,7 +4570,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150882\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DCOUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric values</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функция DCOUNT</bookmark_value>         <bookmark_value>подсчёт строк; с числовыми значениями</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функция DCOUNT</bookmark_value>         <bookmark_value>функция ДСЧЁТ</bookmark_value>         <bookmark_value>подсчёт строк;с числовыми значениями</bookmark_value>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4581,17 +4579,16 @@ msgctxt ""
 "88\n"
 "help.text"
 msgid "DCOUNT"
-msgstr "DCOUNT"
+msgstr "DCOUNT | ДСЧЁТ"
 
 #: 04060101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3156133\n"
 "89\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values in the DatabaseField column.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">Функция DCOUNT служит для подсчета в базе данных количества строк (записей), которые соответствуют выбранным условиям поиска и содержат числовые значения.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">Функция DCOUNT | ДСЧЁТ служит для подсчёта количества строк (записей) базы данных, которые соответствуют выбранным условиям поиска и содержат числовые значения.</ahelp>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4603,14 +4600,13 @@ msgid "Syntax"
 msgstr "Синтаксис"
 
 #: 04060101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3153218\n"
 "91\n"
 "help.text"
 msgid "DCOUNT(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)"
-msgstr "DCOUNT(база данных; поле базы данных; условия поиска)"
+msgstr "DCOUNT(БазаДанных; [ПолеБазыДанных]; УсловияПоиска)"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4619,7 +4615,7 @@ msgctxt ""
 "187\n"
 "help.text"
 msgid "If the DatabaseField argument is omitted, DCOUNT returns the count of all records that satisfy Criteria. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Если параметр ПолеБазыДанных опущен, DCOUNT возвращает количество всех записей, удовлетворяющих условиям поиска. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4631,24 +4627,22 @@ msgid "Example"
 msgstr "Пример"
 
 #: 04060101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3153623\n"
 "93\n"
 "help.text"
 msgid "In the example above (scroll up, please), we want to know how many children have to travel more than 600 meters to school. The result is to be stored in cell B16. Set the cursor in cell B16. Enter the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)</item> in B16. The <emph>Function Wizard</emph> helps you to input ranges."
-msgstr "В приведенном выше примере необходимо узнать, сколько детей проходят до школы более 600 метров. Результат будет сохранен в ячейке B16. Установите курсор в эту ячейку. Введите формулу <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item> в ячейку B16. С помощью <emph>Мастера функций</emph> введите диапазоны."
+msgstr "В приведенном выше примере необходимо узнать, сколько детей проходят до школы более 600 метров. Результат будет сохранен в ячейке B16. Установите курсор в эту ячейку. Введите формулу <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item> в ячейку B16. <emph>Мастер функций</emph> поможет ввести диапазоны."
 
 #: 04060101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3149142\n"
 "94\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Database</emph> is the range of data to be evaluated, including its headers: in this case A1:E10. <emph>DatabaseField</emph> specifies the column for the search criteria: in this case, the column with the numerical distance values. <emph>SearchCriteria</emph> is the range where you can enter the search parameters: in this case, A13:E14."
-msgstr "<emph>База данных</emph> - это диапазон данных для оценки, включающий заголовки. В данном случае это A1:E10. <emph>Поле базы данных</emph> служит для указания столбца для условий поиска. В данном случае это вся база данных. <emph>Условия поиска</emph> - это диапазон ячеек, в которые можно вводить параметры поиска. В данном случае это A13:E14."
+msgstr "<emph>БазаДанных</emph> - это диапазон данных для оценки, включающий заголовки. В данном случае это A1:E10. <emph>ПолеБазыДанных</emph> задаёт столбец для поиска. В данном случае это вся база данных. <emph>УсловияПоиска</emph> - это диапазон ячеек, в которые можно вводить параметры поиска. В данном случае это A13:E14."
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4657,7 +4651,7 @@ msgctxt ""
 "95\n"
 "help.text"
 msgid "To learn how many children in second grade are over 7 years of age, delete the entry >600 in cell D14 and enter <item type=\"input\">2</item> in cell B14 under Grade, and enter <item type=\"input\">>7</item> in cell C14 to the right. The result is 2. Two children are in second grade and over 7 years of age. As both criteria are in the same row, they are connected by AND."
-msgstr "Чтобы узнать, сколько во втором классе детей старше 7 лет, удалите запись >600 в ячейке D14 и введите <item type=\"input\">2</item> в ячейку B14 столбца \"Класс\", а затем введите <item type=\"input\">>7</item> в ячейку C14 справа. Полученный результат равен 2. Во втором классе двое детей старше 7 лет. Поскольку оба условия введены в одну строку, они соединены с помощью И."
+msgstr "Чтобы узнать, сколько во втором классе детей старше 7 лет, удалите запись >600 в ячейке D14 и введите <item type=\"input\">2</item> в ячейку B14 столбца \"Класс\", затем введите <item type=\"input\">>7</item> в ячейку C14 справа. Полученный результат равен 2. Во втором классе двое детей старше 7 лет. Поскольку оба условия введены в одну строку, они соединены с помощью И."
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4665,7 +4659,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156123\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DCOUNTA function</bookmark_value>         <bookmark_value>records;counting in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric or alphanumeric values</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функция DCOUNTA</bookmark_value>         <bookmark_value>записи; подсчёт в базах данных Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>подсчёт строк;с числовыми или буквенно-числовыми значениями</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функция DCOUNTA</bookmark_value>         <bookmark_value>функция ДСЧЁТА</bookmark_value>         <bookmark_value>записи; подсчёт в базах данных Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>подсчёт строк;с числовыми или буквенно-числовыми значениями</bookmark_value>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4674,7 +4668,7 @@ msgctxt ""
 "97\n"
 "help.text"
 msgid "DCOUNTA"
-msgstr "DCOUNTA"
+msgstr "DCOUNTA | ДСЧЁТА"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4683,7 +4677,7 @@ msgctxt ""
 "98\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">DCOUNTA counts the number of rows (records) in a database that match the specified search conditions, and contain numeric or alphanumeric values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">Функция DCOUNTA служит для подсчета в базе данных количества строк (записей), которые соответствуют выбранным условиям поиска и содержат числовые или буквенно-числовые значения.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL2\">Функция DCOUNTA | ДСЧЁТА служит для подсчета количества строк (записей) базы данных, соответствующих выбранным условиям поиска и содержат числовые или буквенно-числовые значения.</ahelp>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4695,14 +4689,13 @@ msgid "Syntax"
 msgstr "Синтаксис"
 
 #: 04060101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3146893\n"
 "100\n"
 "help.text"
 msgid "DCOUNTA(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)"
-msgstr "DCOUNTA(база данных; поле базы данных; условия поиска)"
+msgstr "DCOUNTA(БазаДанных; [ПолеБазыДанных]; УсловияПоиска)"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4711,7 +4704,7 @@ msgctxt ""
 "189\n"
 "help.text"
 msgid "If the DatabaseField argument is omitted, DCOUNTA returns the count of all records that satisfy Criteria. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Если параметр ПолеБазыДанных опущен, DCOUNTA возвращает количество всех записей, удовлетворяющих условиям поиска. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4737,7 +4730,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147256\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DGET function</bookmark_value>         <bookmark_value>cell contents;searching in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;cell contents in Calc databases</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функция DGET</bookmark_value>         <bookmark_value>содержимое ячеек; поиск в базах данных Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>поиск; содержимое ячеек в базах данных Calc</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функция DGET</bookmark_value>         <bookmark_value>функция ДИЗВЛЕЧЬ</bookmark_value>         <bookmark_value>содержимое ячеек; поиск в базах данных Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>поиск; содержимое ячеек в базах данных Calc</bookmark_value>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4746,7 +4739,7 @@ msgctxt ""
 "104\n"
 "help.text"
 msgid "DGET"
-msgstr "DGET"
+msgstr "DGET | ДИЗВЛЕЧЬ"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4755,7 +4748,7 @@ msgctxt ""
 "105\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">DGET returns the contents of the referenced cell in a database which matches the specified search criteria.</ahelp> In case of an error, the function returns either #VALUE! for no row found, or Err502 for more than one cell found."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">Функция DGET возвращает содержимое ячейки со ссылкой, которая соответствует указанным условиям поиска.</ahelp> В случае возникновения ошибки функция возвращает либо #ЗНАЧ! для ненайденных строк, либо Ошибка:502 для нескольких найденных ячеек."
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBAUSZUG\">Функция DGET | ДИЗВЛЕЧЬ возвращает содержимое ячейки со ссылкой, которая соответствует указанным условиям поиска.</ahelp> В случае возникновения ошибки функция возвращает либо #ЗНАЧ! для ненайденных строк, либо Ошибка:502 для нескольких найденных ячеек."
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4773,7 +4766,7 @@ msgctxt ""
 "107\n"
 "help.text"
 msgid "DGET(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
-msgstr "DGET(база данных; поле базы данных; условия поиска)"
+msgstr "DGET(БазаДанных; ПолеБазыДанных; УсловияПоиска)"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4844,7 +4837,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149766\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DMAX function</bookmark_value>         <bookmark_value>maximum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;maximum values in columns</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>функция DMAX</bookmark_value>         <bookmark_value>максимальные значения в базах данных Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>поиск; максимальные значения в столбцах</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>функция DMAX</bookmark_value>         <bookmark_value>функция ДМАКС</bookmark_value>         <bookmark_value>максимальные значения в базах данных Calc</bookmark_value>         <bookmark_value>поиск; максимальные значения в столбцах</bookmark_value>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4853,7 +4846,7 @@ msgctxt ""
 "115\n"
 "help.text"
 msgid "DMAX"
-msgstr "DMAX"
+msgstr "DMAX | ДМАКС"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4862,7 +4855,7 @@ msgctxt ""
 "116\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">DMAX returns the maximum content of a cell (field) in a database (all records) that matches the specified search conditions.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">Функция DMAX возвращает максимальное значение ячейки (поля) в базе данных (во всех записях), которая соответствует указанным условиям поиска.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBMAX\">Функция DMAX | ДМАКС возвращает максимальное значение ячейки (поля) в базе данных (во всех записях), которая соответствует указанным условиям поиска.</ahelp>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4880,7 +4873,7 @@ msgctxt ""
 "118\n"
 "help.text"
 msgid "DMAX(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
-msgstr "DMAX(база данных; поле базы данных; условия поиска)"
+msgstr "DMAX(БазаДанных; ПолеБазыДанных; УсловияПоиска)"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/scaddins/source/analysis.po b/source/ru/scaddins/source/analysis.po
index dfc6d50891e..fc4b48297ac 100644
--- a/source/ru/scaddins/source/analysis.po
+++ b/source/ru/scaddins/source/analysis.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: analysis\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-14 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-21 16:54+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484393548.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487696085.000000\n"
 
 #: analysis.src
 msgctxt ""
@@ -6303,7 +6303,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarfr\n"
 "string.text"
 msgid "DOLLARFR"
-msgstr "РУБЛЬДРОБЬ"
+msgstr "РУБЛЬ.ДРОБЬ"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6312,7 +6312,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarde\n"
 "string.text"
 msgid "DOLLARDE"
-msgstr "РУБЛЬДЕС"
+msgstr "РУБЛЬ.ДЕС"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6510,7 +6510,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd\n"
 "string.text"
 msgid "ISODD"
-msgstr "ЕНЕЧЁТН"
+msgstr "ЕНЕЧЁТ"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6546,7 +6546,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum\n"
 "string.text"
 msgid "SERIESSUM"
-msgstr "РЯДСУММ"
+msgstr "РЯД.СУММ"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6591,7 +6591,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Besseli\n"
 "string.text"
 msgid "BESSELI"
-msgstr "БЕССЕЛЬI"
+msgstr "БЕССЕЛЬ.I"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6600,7 +6600,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Besselj\n"
 "string.text"
 msgid "BESSELJ"
-msgstr "БЕССЕЛЬJ"
+msgstr "БЕССЕЛЬ.J"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6609,7 +6609,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Besselk\n"
 "string.text"
 msgid "BESSELK"
-msgstr "БЕССЕЛЬK"
+msgstr "БЕССЕЛЬ.K"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6618,7 +6618,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Bessely\n"
 "string.text"
 msgid "BESSELY"
-msgstr "БЕССЕЛЬY"
+msgstr "БЕССЕЛЬ.Y"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6627,7 +6627,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Dec\n"
 "string.text"
 msgid "BIN2DEC"
-msgstr "ДВДЕС"
+msgstr "ДВ.В.ДЕС"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6636,7 +6636,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Hex\n"
 "string.text"
 msgid "BIN2HEX"
-msgstr "ДВШЕСТН"
+msgstr "ДВ.В.ШЕСТН"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6645,7 +6645,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Oct\n"
 "string.text"
 msgid "BIN2OCT"
-msgstr "ДВВОСЬМ"
+msgstr "ДВ.В.ВОСЬМ"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6663,7 +6663,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Bin\n"
 "string.text"
 msgid "DEC2BIN"
-msgstr "ДЕСДВ"
+msgstr "ДЕС.В.ДВ"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6672,7 +6672,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Hex\n"
 "string.text"
 msgid "DEC2HEX"
-msgstr "ДЕСШЕСТН"
+msgstr "ДЕС.В.ШЕСТН"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6681,7 +6681,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Oct\n"
 "string.text"
 msgid "DEC2OCT"
-msgstr "ДЕСВОСЬМ"
+msgstr "ДЕС.В.ВОСЬМ"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6717,7 +6717,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Bin\n"
 "string.text"
 msgid "HEX2BIN"
-msgstr "ШЕСТНДВ"
+msgstr "ШЕСТН.В.ДВ"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6726,7 +6726,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Dec\n"
 "string.text"
 msgid "HEX2DEC"
-msgstr "ШЕСТНДЕС"
+msgstr "ШЕСТН.В.ДЕС"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6735,7 +6735,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Oct\n"
 "string.text"
 msgid "HEX2OCT"
-msgstr "ШЕСТНВОСЬМ"
+msgstr "ШЕСТН.В.ВОСЬМ"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6744,7 +6744,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imabs\n"
 "string.text"
 msgid "IMABS"
-msgstr "МНИМABS"
+msgstr "МНИМ.ABS"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6753,7 +6753,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary\n"
 "string.text"
 msgid "IMAGINARY"
-msgstr "МНИМЧАСТЬ"
+msgstr "МНИМ.ЧАСТЬ"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6762,7 +6762,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Impower\n"
 "string.text"
 msgid "IMPOWER"
-msgstr "МНИМСТЕПЕНЬ"
+msgstr "МНИМ.СТЕПЕНЬ"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6771,7 +6771,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imargument\n"
 "string.text"
 msgid "IMARGUMENT"
-msgstr "МНИМАРГУМЕНТ"
+msgstr "МНИМ.АРГУМЕНТ"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6780,7 +6780,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcos\n"
 "string.text"
 msgid "IMCOS"
-msgstr "МНИМCOS"
+msgstr "МНИМ.COS"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6789,7 +6789,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imdiv\n"
 "string.text"
 msgid "IMDIV"
-msgstr "МНИМДЕЛ"
+msgstr "МНИМ.ДЕЛ"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6798,7 +6798,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imexp\n"
 "string.text"
 msgid "IMEXP"
-msgstr "МНИМEXP"
+msgstr "МНИМ.EXP"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6807,7 +6807,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imconjugate\n"
 "string.text"
 msgid "IMCONJUGATE"
-msgstr "МНИМСОПРЯЖ"
+msgstr "МНИМ.СОПРЯЖ"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6816,7 +6816,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imln\n"
 "string.text"
 msgid "IMLN"
-msgstr "МНИМLN"
+msgstr "МНИМ.LN"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6825,7 +6825,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog10\n"
 "string.text"
 msgid "IMLOG10"
-msgstr "МНИМLOG10"
+msgstr "МНИМ.LOG10"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6834,7 +6834,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog2\n"
 "string.text"
 msgid "IMLOG2"
-msgstr "МНИМLOG2"
+msgstr "МНИМ.LOG2"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6843,7 +6843,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct\n"
 "string.text"
 msgid "IMPRODUCT"
-msgstr "МНИМПРОИЗВЕД"
+msgstr "МНИМ.ПРОИЗВ"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6852,7 +6852,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imreal\n"
 "string.text"
 msgid "IMREAL"
-msgstr "МНИМВЕЩ"
+msgstr "МНИМ.ВЕЩ"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6861,7 +6861,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsin\n"
 "string.text"
 msgid "IMSIN"
-msgstr "МНИМSIN"
+msgstr "МНИМ.SIN"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6870,7 +6870,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsub\n"
 "string.text"
 msgid "IMSUB"
-msgstr "МНИМРАЗН"
+msgstr "МНИМ.РАЗН"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6879,7 +6879,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsum\n"
 "string.text"
 msgid "IMSUM"
-msgstr "МНИМСУММ"
+msgstr "МНИМ.СУММ"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6888,7 +6888,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsqrt\n"
 "string.text"
 msgid "IMSQRT"
-msgstr "МНИМКОРЕНЬ"
+msgstr "МНИМ.КОРЕНЬ"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6897,7 +6897,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imtan\n"
 "string.text"
 msgid "IMTAN"
-msgstr "МНИМTAN"
+msgstr "МНИМ.TAN"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6906,7 +6906,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsec\n"
 "string.text"
 msgid "IMSEC"
-msgstr "МНИМSEC"
+msgstr "МНИМ.SEC"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6915,7 +6915,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsc\n"
 "string.text"
 msgid "IMCSC"
-msgstr "МНИМCSC"
+msgstr "МНИМ.CSC"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6924,7 +6924,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcot\n"
 "string.text"
 msgid "IMCOT"
-msgstr "МНИМCOT"
+msgstr "МНИМ.COT"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6933,7 +6933,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsinh\n"
 "string.text"
 msgid "IMSINH"
-msgstr "МНИМSINH"
+msgstr "МНИМ.SINH"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6942,7 +6942,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcosh\n"
 "string.text"
 msgid "IMCOSH"
-msgstr "МНИМCOSH"
+msgstr "МНИМ.COSH"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6951,7 +6951,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsech\n"
 "string.text"
 msgid "IMSECH"
-msgstr "МНИМSECH"
+msgstr "МНИМ.SECH"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6960,7 +6960,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsch\n"
 "string.text"
 msgid "IMCSCH"
-msgstr "МНИМCSCH"
+msgstr "МНИМ.CSCH"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6978,7 +6978,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Bin\n"
 "string.text"
 msgid "OCT2BIN"
-msgstr "ВОСЬМДВОИЧН"
+msgstr "ВОСЬМ.В.ДВ"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6987,7 +6987,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Dec\n"
 "string.text"
 msgid "OCT2DEC"
-msgstr "ВОСЬМДЕС"
+msgstr "ВОСЬМ.В.ДЕС"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -6996,7 +6996,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Hex\n"
 "string.text"
 msgid "OCT2HEX"
-msgstr "ВОСЬМШЕСТН"
+msgstr "ВОСЬМ.В.ШЕСТН"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
@@ -7005,7 +7005,7 @@ msgctxt ""
 "ANALYSIS_FUNCNAME_Convert\n"
 "string.text"
 msgid "CONVERT"
-msgstr "ПРЕОБРАЗОВАНИЕ"
+msgstr "ПРЕОБР"
 
 #: analysis_funcnames.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/scaddins/source/datefunc.po b/source/ru/scaddins/source/datefunc.po
index 9cbbe551450..67e8b2c34b2 100644
--- a/source/ru/scaddins/source/datefunc.po
+++ b/source/ru/scaddins/source/datefunc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-13 09:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-20 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484299386.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487594223.000000\n"
 
 #: datefunc.src
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "DATE_FUNCNAME_IsLeapYear\n"
 "string.text"
 msgid "ISLEAPYEAR"
-msgstr "ВИСОКОСГОД"
+msgstr "ЕВИСОКОСНЫЙ"
 
 #: datefunc.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/sd/uiconfig/simpress/ui.po b/source/ru/sd/uiconfig/simpress/ui.po
index 682ecdfb376..0c29f641519 100644
--- a/source/ru/sd/uiconfig/simpress/ui.po
+++ b/source/ru/sd/uiconfig/simpress/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-18 10:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-24 11:41+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484734275.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487936503.000000\n"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -2597,7 +2597,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range"
-msgstr "Объём"
+msgstr "Диапазон"
 
 #: presentationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Animations allowed"
-msgstr "Разрешить _анимацию"
+msgstr "Разрешить _анимацию GIF"
 
 #: presentationdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/ru/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/ru/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 18bc83a5ab3..698e47a896d 100644
--- a/source/ru/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/ru/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-20 17:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-20 20:20+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.libreoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484933962.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487622020.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12716,7 +12716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number:"
-msgstr "Число:"
+msgstr "Номер:"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""