update translations for 7.1.2 rc2 co-2021-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7528359009da9698418bc6af2fbb98d223bf3a06

5 files changed, 42 insertions, 42 deletions

diff --git a/source/ru/cui/messages.po b/source/ru/cui/messages.po
index f59ce9db317..206a9b67497 100644
--- a/source/ru/cui/messages.po
+++ b/source/ru/cui/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-10 16:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-08 06:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-17 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/cuimessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563375554.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -3739,7 +3739,7 @@ msgstr "Общие"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:71
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr "Просмотр"
+msgstr "Вид"
 
 #. MxbiL
 #: cui/inc/treeopt.hrc:72
@@ -14069,7 +14069,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:359
 msgctxt "optfltrembedpage|label5"
 msgid "Lock Files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы блокировки"
 
 #. EUBnP
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:373
@@ -15155,7 +15155,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:226
 msgctxt "optlingupage|lingumodulesft"
 msgid "_Available Language Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Доступные языковые модули"
 
 #. efvBg
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:309
@@ -15209,7 +15209,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:420
 msgctxt "optlingupage|lingudictsft"
 msgid "_User-defined Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Словари пользователя"
 
 #. sE9tc
 #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:505
@@ -16782,7 +16782,7 @@ msgstr "Панели инструментов:"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:404
 msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер значков"
 
 #. 8CiB5
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:443
@@ -16848,7 +16848,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:499
 msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "Icon Style"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль значков"
 
 #. stYtM
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:540
diff --git a/source/ru/extensions/messages.po b/source/ru/extensions/messages.po
index b8a20800aeb..91997df1c82 100644
--- a/source/ru/extensions/messages.po
+++ b/source/ru/extensions/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-04 20:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-17 10:36+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/extensionsmessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1555915227.000000\n"
 
 #. cBx8W
@@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "Обрамление"
 #: extensions/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "RID_STR_ICONSIZE"
 msgid "Icon size"
-msgstr "Размер иконок"
+msgstr "Размер значков"
 
 #. B3egn
 #: extensions/inc/strings.hrc:58
diff --git a/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index f5632fe27df..78c573a878b 100644
--- a/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ru/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-01 12:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-04 20:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-17 10:36+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564293093.000000\n"
 
 #. W5ukN
@@ -25296,7 +25296,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Comment Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить ветку комментариев"
 
 #. s3CwY
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25316,7 +25316,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Resolved Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Решено для ветки"
 
 #. JZHpu
 #: GenericCommands.xcu
diff --git a/source/ru/sc/messages.po b/source/ru/sc/messages.po
index 66ccf87c988..c21c18283d1 100644
--- a/source/ru/sc/messages.po
+++ b/source/ru/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-07 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-17 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/scmessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562910466.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -18503,7 +18503,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:125
 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. yFS2F
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:140
@@ -18623,7 +18623,7 @@ msgstr "Установите этот флажок, а затем выберит
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:413
 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. RGXM4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:438
@@ -19985,7 +19985,7 @@ msgstr "Диапазон:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:343
 msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. BH5wk
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:361
@@ -20213,7 +20213,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:276
 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. ziYLq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:306
@@ -20231,7 +20231,7 @@ msgstr "Здесь указывается первая ячейка диапаз
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:344
 msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. zrSv3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:376
@@ -21437,13 +21437,13 @@ msgstr "Имя"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:234
 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|assign"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. ySCS4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:251
 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. FUAH2
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:269
@@ -22981,13 +22981,13 @@ msgstr "Здесь указывается ссылка на ячейку, сод
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:209
 msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|formulabutton"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. phzQE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:225
 msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|varbutton"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. mHUzW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:245
@@ -23875,7 +23875,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:288
 msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|assign"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. ddGRB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:309
@@ -24259,19 +24259,19 @@ msgstr "Введите ссылку на ячейку ввода, которую
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:212
 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. qdF79
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:228
 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. pzEjo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:244
 msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|colref"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. LqDCg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:261
@@ -24313,7 +24313,7 @@ msgstr "Здесь отображается ссылка на ячейки дл�
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:156
 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rbassign"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. RHkHY
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:180
@@ -24355,7 +24355,7 @@ msgstr "Здесь задаётся область данных, для кото
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:277
 msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rbassign2"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. UQwuv
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:308
@@ -27531,7 +27531,7 @@ msgstr "Выберите область, где следует отобрази�
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:836
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. LBRZw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:851
@@ -27621,7 +27621,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:124
 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbprintarea"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. 6nt5h
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:143
@@ -27675,7 +27675,7 @@ msgstr "Выберите одну или несколько строк для п
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:245
 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. XqwBA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:259
@@ -27711,7 +27711,7 @@ msgstr "Выберите один или несколько столбцов д�
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:345
 msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. bKSEJ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:359
@@ -31031,7 +31031,7 @@ msgstr "Установите этот флажок, а затем выберит
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:933
 msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea"
 msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
-msgstr ""
+msgstr "Щёлкните значок Свернуть, чтобы уменьшить окно диалога до размера поля ввода. Так легче отметить желаемое на листе. Значок при этом поменяется на Развернуть. Щелчок вернёт окно к исходному размеру."
 
 #. 4PyDb
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:958
diff --git a/source/ru/sw/messages.po b/source/ru/sw/messages.po
index 6cf594ff1d2..162e0daacdd 100644
--- a/source/ru/sw/messages.po
+++ b/source/ru/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-10 16:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-10 07:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-17 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/swmessages/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563892980.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -28816,7 +28816,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:286
 msgctxt "viewoptionspage|fieldslabel"
 msgid "Display Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Показать поля"
 
 #. EiyCk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:320
@@ -28840,7 +28840,7 @@ msgstr "Подсказки по изменениям"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:361
 msgctxt "viewoptionspage|changeslabel"
 msgid "Display tracked changes"
-msgstr ""
+msgstr "Показать изменения"
 
 #. CuQqf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:395